1
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
"সময় সরলরেখা নয়।

2
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
অতীত, ভবিষ্যৎ,
এবং বর্তমান সহাবস্থান।

3
00:03:25,400 --> 00:03:27,040
মানুষ বিভিন্ন যুগে বেঁচে থাকে

4
00:03:27,120 --> 00:03:30,640
এবং বেশ কিছু জীবনকাল,
শুধুমাত্র সময়ের দ্বারা বিচ্ছিন্ন।" - হারমান হেসে।

5
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
"প্রতিটি বয়সে এবং প্রতিটি জীবনকাল জুড়ে,

6
00:03:34,920 --> 00:03:38,640
আমাদের ভাগ্য একই থাকে:
রাজকীয়ভাবে খারাপ হতে হবে।" - সাজি পাপ্পান

7
00:03:44,280 --> 00:03:45,440
যুদ্ধ...

8
00:03:46,000 --> 00:03:49,240
স্বাধীনতার জন্য একটি যুদ্ধ যা উত্তেজিত হয়েছে
বিশ্বজুড়ে যুগ যুগ ধরে।

9
00:03:52,720 --> 00:03:54,280
সবার জন্য একক শত্রু।

10
00:03:54,920 --> 00:03:56,240
সংস্থা।

11
00:03:57,160 --> 00:04:00,080
একটি বিশাল ব্যক্তিগত সত্তা
যে পুরো পৃথিবী শাসন করে।

12
00:04:03,000 --> 00:04:07,040
তারা প্রতিটি সরকারকে উৎখাত করেছে
এবং প্রতিটি গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান।

13
00:04:09,880 --> 00:04:11,480
তাদের কিছু কেনা হয়েছে।

14
00:04:11,520 --> 00:04:12,920
যে কেউ প্রতিরোধ করেছিল তাকে নির্মূল করা হয়েছিল।

15
00:04:14,000 --> 00:04:17,960
আমাদের মত কিছু মানুষ মাত্র
থামা ছাড়া যুদ্ধ চালিয়ে যান।

16
00:04:19,120 --> 00:04:20,160
আমি এখন আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি...

17
00:04:20,160 --> 00:04:23,360
আমি তোমাকে এটা বলতে চেয়েছিলাম
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

18
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
এবং আজ, সঠিক মুহূর্ত
অবশেষে এসেছে।

19
00:04:37,520 --> 00:04:41,000
কিভাবে এই সংগঠন
সমগ্র বিশ্ব জয়?

20
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
আপনি কোন ধারণা আছে?

21
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
না.

22
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
আমার কাছে উত্তর আছে।

23
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
তারা সময় ভ্রমণ করেছে।

24
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
প্রথমত, তারা প্রভুত্ব অর্জন করেছিল
সময়ের সাথে সাথে এবং তার যুগে।

25
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
কিভাবে?

26
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
সব এই কারণে।

27
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
স্টার ডাস্ট।

28
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
একটি বিরল এবং রহস্যময় ধ্বংসাবশেষ।

29
00:05:12,120 --> 00:05:16,920
তারা নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়ে ওঠে
তার শক্তি ফসল দ্বারা সময়রেখা.

30
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
এখন কি বাবা?

31
00:05:20,360 --> 00:05:21,840
এটা একটা গভীর প্রশ্ন!

32
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
তাদের কেউ হারাতে পারবে না
একা অস্ত্র নিয়ে।

33
00:05:24,880 --> 00:05:26,760
আমি যুগ যুগ ধরে বলে আসছি।

34
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
টাইমলাইন সংশোধন করা আবশ্যক.

35
00:05:29,920 --> 00:05:32,520
যে ঘটতে, স্টার ডাস্ট
ধার্মিকদের কাছে ফিরে যেতে হবে।

36
00:05:33,320 --> 00:05:35,160
এখন তা মানুষের হাতে

37
00:05:35,160 --> 00:05:38,400
যাকে আমরা সাধারণত করব
কখনও দেখা বা যোগাযোগ

38
00:05:39,400 --> 00:05:40,720
সম্পূর্ণ অপরিচিত।

39
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
তাদের সিদ্ধান্তই নির্ধারণ করবে

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
সমগ্র বিশ্বের ভাগ্য।

41
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
বাবা, এই অপরিচিত...

42
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
এই মানুষগুলো কি হিরো?

43
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
হিরো...?
হ্যাঁ।

44
00:06:04,960 --> 00:06:08,160
কিন্তু তারাও আছে
একগুচ্ছ ইডিয়টস

45
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
[এটা আমি,
সাজি পাপ্পান]

46
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
বরাবরের মত,
আমি নিজেই এটা বন্ধ করে দেব.

47
00:06:16,760 --> 00:06:18,480
আমি আরক্কাল আবু।

48
00:06:19,040 --> 00:06:20,760
যেহেতু বেশ কিছুদিন হলো
যেহেতু আমরা শেষ দেখা করেছি,

49
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
আমাকে তোমাকে ধরতে দাও।

50
00:06:23,040 --> 00:06:26,120
মুঙ্গার পরিবার তাকে বস্তাবন্দী করেছে
জোরপূর্বক ডিটক্সের জন্য সৌদিতে।

51
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
তার জায়গা পূরণ করতে তার ছোট ভাই
দেখালেন মুসা!

52
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
ঈশ্বর জানে কেন!

53
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
যে যথেষ্ট নয়!

54
00:06:30,480 --> 00:06:33,160
আপনি যদি হতেন তবে একটি গ্রাম
তোমাকে রোস্ট করবে!

55
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
কিন্তু সত্যি বলতে কি, আমরা কখনই জানতাম না

56
00:06:34,920 --> 00:06:37,800
তোমার ভাই ঘুরে বেড়ায়
কেরালা জুড়ে রোস্ট হচ্ছে!

57
00:06:38,280 --> 00:06:41,640
♪ সবচেয়ে সুন্দর ছোট ছাগল ♪

58
00:06:41,920 --> 00:06:45,400
♪ মিষ্টি মিষ্টি ছাগল ♪

59
00:06:48,400 --> 00:06:49,360
মা!

60
00:06:49,360 --> 00:06:51,880
আদালতের মামলা দ্রুত শেষ হলে,
পাপ্পান কি সোনার ট্রফি পাবেন না?

61
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
একবার সে বিক্রি করে দেয়,
পাপ্পান ধনী হবে না?

62
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
তাহলে সে কিনতে পারবে
আমাদের বাড়ি ফিরে, তাই না?

63
00:06:55,520 --> 00:06:56,480
ওহ, হ্যাঁ?

64
00:06:56,520 --> 00:07:00,320
আমাদের বাড়ির দলিল এখনও সেই কাছে বন্ধক রয়েছে
লোন হাঙর 'আয়রন' আবদুল্লাহ, তাই না?

65
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
আমরা নিজেদের বাড়িতে থাকতাম,
এখন আমরা একটি ভাড়ায় আটকে আছি।

66
00:07:02,760 --> 00:07:05,800
আমি সেই বদমাশ পাপ্পানকে হতে দেব না
এই বাড়িতে পা রাখা!

67
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
বরাবরের মতো, আম্মাচি অস্বীকার করে
পাপ্পানকে ঘরে থাকতে দিতে।

68
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
আরে পাপ্পান...

69
00:07:09,760 --> 00:07:10,920
আম্মাচি নড়ছে না।

70
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
আপাতত দূরে থাকাই ভালো।

71
00:07:12,400 --> 00:07:13,600
আমার আর কি করার আছে?

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
শুধু এই সময়,
তাকে ভাড়া বাড়িতেও নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

73
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
ভাড়ার ক্ষেত্রে আমরা সময়ানুবর্তী ছিলাম
প্রতি মাসের প্রথম তারিখে

74
00:07:21,080 --> 00:07:23,560
পুরনো ক্লাব মালিক আমাদের বের করে দিয়েছে।

75
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
আমরা সরে গেছি
এখন একটি নতুন ক্লাব সদর দপ্তরে.

76
00:07:26,200 --> 00:07:28,320
নতুন জায়গা, একই পুরাতন অবৈতনিক ভাড়া।

77
00:07:30,280 --> 00:07:32,120
ক্লিটাস এখনও একই পুরানো ক্লিটাস।

78
00:07:32,160 --> 00:07:33,840
♪ ক্যাপ্টেন ক্লিটাস ♪

79
00:07:33,840 --> 00:07:34,800
পুরো উপদ্রব!

80
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
♪ বাকি সবাই কর্মী ♪

81
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
♪ কিন্তু ক্লিটাস হলেন বিগ বস
বিশ্বের ♪

82
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
কাটা ! কাটা ! কাটা !

83
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
-শাকস !
-কি সমস্যা?

84
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
আপনি যখন "টাকা টাকা" বলেন
এটি একটি সুন্দর উজ্জ্বল রিং সঙ্গে হাসুন!

85
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
আমাকে যে নোংরা সমৃদ্ধ Vibe দিন!

86
00:07:44,120 --> 00:07:45,640
-এখন আর একটা নোটের বান্ডিল নাও।
-ঠিক আছে।

87
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
ওহ, আমি দাঁড়াতে পারছি না
লোলানের মুখের দিকে তাকিয়ে!

88
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
একটা কাটা কুসুম মনে হয়!

89
00:07:49,160 --> 00:07:51,360
দোস্ত!
আমি দাড়ি বাড়ালে তুমি আমাকে উপহাস কর!

90
00:07:51,400 --> 00:07:52,680
এমনকি আপনি আমাকে উপহাস
যদি আমি এটা মুণ্ডন!

91
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
এরপর কি,
আমি কি আমার মাথা কেটে ফেলব?

92
00:07:54,520 --> 00:07:55,320
অ্যাকশন !

93
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
কি সব হয়
আপনি করছেন, ক্লিটাস?

94
00:07:57,440 --> 00:07:58,800
ওগুলো ডলার!
পাপ্পান যদি জানতে পারে...

95
00:07:58,800 --> 00:07:59,720
এটা সব পিক আপ!

96
00:07:59,720 --> 00:08:00,680
হ্যাঁ।

97
00:08:00,720 --> 00:08:02,200
বানাচ্ছেন পাপ্পান
একটি শেষ মরিয়া প্রচেষ্টা।

98
00:08:02,240 --> 00:08:05,720
সে দশ লাখ টাকা নেওয়ার চেষ্টা করছে
আমরা ভুয়া নিরাময়কারীদের কাছ থেকে পেয়েছি

99
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
আমেরিকা সব পথ
এটি ভারতীয় রুপিতে বিনিময় করতে

100
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
এবং অবশেষে জীবনে এটি তৈরি করুন।

101
00:08:09,640 --> 00:08:10,800
এবং আমরা এটিতেও আছি।

102
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
যদিও এটি কিছুটা সময় নিচ্ছে,

103
00:08:12,720 --> 00:08:16,280
পাপ্পান বলে সবার ভ্রমণের কাগজপত্র
পরিস্কার হয়ে যাচ্ছে।

104
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
ক্লিটাস অবশ্য যেতে পারে না।

105
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
কেন, দোস্ত?

106
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
আপনার কাছে দেখানো শংসাপত্র নেই
আপনি আমাদের মত দশম শ্রেণীতে ফেল করেন, তাই না?

107
00:08:22,400 --> 00:08:22,920
হ্যাঁ!

108
00:08:22,920 --> 00:08:25,320
তুমি কি তৃতীয় শ্রেণীতে পড়েছ না?
তারা কি একবার ফ্রি ব্রেকফাস্ট বন্ধ করে দিয়েছে?

109
00:08:25,960 --> 00:08:27,040
তাই,

110
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
পাসপোর্ট পাবেন না...

111
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
কারণ...

112
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
আপনি এমনকি আছে না
আবেদন করার জন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র।

113
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
যাও, চিৎকার করে কাঁদো।

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,280
ক্লিটাস দু: খিত এবং ঈর্ষান্বিত হতে পারে,

115
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
কিন্তু আমরা পাত্তা দিই না।

116
00:08:39,280 --> 00:08:43,600
কারণ ঐ ডলার আমাদের শেষ শট
জীবনে বিজয়ী হওয়ার সময়।

117
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
একা একা বসে আছো কেন ক্যাপ্টেন?
পাপ্পান কোথায়?

118
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
তারা নিশ্চয়ই আমেরিকায় গেছে।

119
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
আমেরিকার কাছে?
কিসের জন্য?

120
00:08:56,560 --> 00:08:57,800
এবং তারপর, কোন কারণ ছাড়াই,

121
00:08:57,800 --> 00:09:01,240
রাহেল আঘাত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ক্যাপ্টেনের সাথে কথোপকথন।

122
00:09:01,840 --> 00:09:02,800
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন...

123
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প...

124
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
একটি যুব সভায় যোগদান করছেন
কোয়েম্বাটুর স্টেডিয়ামে।

125
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
আপনি গিয়ে ট্রাম্পের সাথে দেখা করুন
এই ডলার দিয়ে, ক্যাপ্টেন.

126
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
তাহলে আপনার ট্রাম্পকে বলা উচিত,

127
00:09:11,920 --> 00:09:13,800
"এটা তোমার ডলার।
আমাকে ভারতীয় টাকা দাও।"

128
00:09:13,800 --> 00:09:17,080
তিনি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে হস্তান্তর করবেন
মিন্ট-তাজা গান্ধী নোট এখনই।

129
00:09:17,160 --> 00:09:18,120
-সাধারণ !
-এটা?

130
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
কোন সন্দেহ থাকলে,

131
00:09:19,840 --> 00:09:21,440
শুধু বলুন, "আমি একজন পর্যটক,
আমি একজন পর্যটক।"

132
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
সে শুধু মজা করছিল।

133
00:09:23,440 --> 00:09:25,120
তবে অবশ্যই,
ক্লিটাস এটাকে গুরুত্বের সাথে নিয়েছে।

134
00:09:26,480 --> 00:09:27,600
পাপ্পান!!!

135
00:09:27,880 --> 00:09:29,600
♪ ক্যাপ্টেন ক্লিটাস ♪

136
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

137
00:09:34,560 --> 00:09:36,840
[বিজয়ী ক্লাব - পোথুমুক্কু]

138
00:09:46,480 --> 00:09:47,800
কৃষ্ণান !

139
00:09:48,160 --> 00:09:49,600
কি ভুল?
একটা সাপ কি ঢুকেছে? হুহ?

140
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
এটা কি?

141
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
-ইয়েস!
-যীশু ! কোথায় গেল ডলার?

142
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
এটা কি?
কোঙ্কনি?

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
পেপ্পানকে হরিণের জন্য,

144
00:09:59,080 --> 00:10:00,720
আমি দরজা দিয়ে চলে যাচ্ছি।

145
00:10:00,760 --> 00:10:02,280
আমি একজন রিক লোক হিসাবে ফিরে আসব।

146
00:10:02,280 --> 00:10:04,800
ওখানে দরজা নেবে কেন?
রিক লোককে এখানে ডাকলেন না কেন?

147
00:10:04,880 --> 00:10:07,160
-কিন্তু দরজাটা এখানেই।
-ঠিক! বাকিটা পড়ুন।

148
00:10:07,480 --> 00:10:09,920
ড্রাম চিরুনি দিচ্ছে কোয়া বাথরুম।

149
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
তাকে সঙ্গম করার পর আমি চিরুনি ফিরিয়ে দেব।

150
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
-সে কি চিরুনি করতে যাচ্ছে?
- বাকিটা পড়ুন।

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,040
যদি বলি আমি চিরুনি দেব,
আমি চিরুনি দেব!

152
00:10:16,440 --> 00:10:17,800
ম্যাডামের কসম!

153
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
তোমার পাপ-দ্রষ্টা-লী,
ক্লিয়ারাস দ্য ক্ল।

154
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
পৃথিবীতে কে একজন ম্যাডামের শপথ করে?

155
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
তার সাথে,
কিছু সম্ভব

156
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
আপনি সব ভুল পড়ছেন!

157
00:10:26,680 --> 00:10:27,920
প্রিয় পাপ্পানের কাছে,

158
00:10:28,160 --> 00:10:29,600
আমি ডলার নিয়ে চলে যাচ্ছি।

159
00:10:29,720 --> 00:10:30,880
আমি একজন ধনী লোক হিসাবে ফিরে আসব।

160
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
কোয়েম্বাটুর সফর করছেন ট্রাম্প।

161
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
আমি ফিরে আসব
তার সাথে দেখা করার পর।

162
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
যদি বলি আমি আসব,
আমি আসব!

163
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
মা মেরির শপথ!

164
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
আপনার বিনীত,
ক্লিটাস। স্বাক্ষরিত।

165
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
তাহলে এটা 'দ্য ক্ল' ছিল না?

166
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
আপনি এমনকি এই পড়া কিভাবে?

167
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
আমিই এটা লিখেছি
ক্যাপ্টেনের জন্য!

168
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
ওহ!

169
00:10:43,680 --> 00:10:45,520
-তুমি কি করছ?
আমার স্ট্যাটাস আপডেট হিসাবে আপলোড!

170
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
-ওহ!
-এটা ছেড়ে দাও।

171
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
পাপ্পানকে কি বলব?

172
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
ট্রাভেল এজেন্টকে কী বলব?

173
00:10:50,080 --> 00:10:51,040
আরে, আমাদের গাড়ি কোথায়?

174
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
আসুন তাকে কোয়েম্বাটুরে ধরি
সে বোকা কিছু করার আগে।

175
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
এখানে ভেঙ্কটাচলম স্টেডিয়ামে
কোয়েম্বাটুর,

176
00:10:57,120 --> 00:11:00,240
চূড়ান্ত মিডিয়া মহড়া
এবং মক সেশন চলছে।

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
আপনি দেখতে পারেন,
ইতিমধ্যে নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে,

178
00:11:03,040 --> 00:11:04,640
যেহেতু হুমকি আছে
সবসময় সেখানে ছিল।

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
♪ ক্যাপ্টেন ক্লিটাস ♪

180
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
♪ ক্যাপ্টেন ক্লিটাস ♪

181
00:11:09,120 --> 00:11:10,720
ট্রাম্প, আমার লোক!
এই আমি আসি!

182
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
অন্তত আজ প্রমাণ করব
পাপ্পানের কাছে যে আমি স্মার্ট।

183
00:11:14,240 --> 00:11:16,200
এই সব পুলিশি নিরাপত্তা
শুধু আমাকে গ্রহণ করার জন্য?

184
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
যাই হোক, আমি ডিল করব
শুধুমাত্র বড় মানুষের সাথে।

185
00:11:17,840 --> 00:11:19,040
-আরে থামো!
-হুহ?

186
00:11:19,240 --> 00:11:20,200
[হিন্দিতে] আপনি কে?

187
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
আপনি কি চান?

188
00:11:22,080 --> 00:11:26,240
[ভাঙা হিন্দিতে] এই... ব্যাগ থেকে...
ভিতরে... উহ... ট্রাম্প থেকে... ডলার...

189
00:11:26,920 --> 00:11:28,080
ভারতীয় টাকা দাও।

190
00:11:28,280 --> 00:11:29,720
[হিন্দিতে] কি বাজে কথা
এই বোকা কি বলছে?

191
00:11:29,720 --> 00:11:31,440
কিভাবে ব্যাখ্যা করব
এটা তার কাছে?

192
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
কি?

193
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
[ভাঙা হিন্দিতে]
আমি তোমার সাথে কথা বলি... কথা বলি।

194
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
হুহ!

195
00:11:35,240 --> 00:11:36,680
এগুলো সবই ডলার।

196
00:11:39,120 --> 00:11:40,400
ট্রাম্প কি সম্পন্ন করেছেন
তার চা বিরতির সাথে?

197
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
-কি হচ্ছে?
-স্যার...

198
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
[হিন্দিতে] সে চায়
ডলার বিনিময় করতে।

199
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
-এটা আমাকে দাও।
-ঠিক আছে স্যার।

200
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
-এটা জাল মুদ্রা।
-জাল?

201
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
এটা জাল, মানুষ.

202
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-তুমি কি পাগল?

203
00:11:51,600 --> 00:11:53,840
রাহেল কি আমাকে কিছু শেখায়নি?!

204
00:11:54,280 --> 00:11:56,320
-হ্যাঁ! আমি সন্ত্রাসী!
-কি?

205
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
বন্দুক দূরে রাখুন!
এর জন্য দরকার নেই!

206
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
আমি সত্যি বলছি।

207
00:12:00,720 --> 00:12:02,880
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
পাপ্পানকে কল করুন এবং চেক করুন।

208
00:12:02,880 --> 00:12:04,320
তুমি বদমাশ!
তুমি বন্দুক বের করছ?

209
00:12:07,480 --> 00:12:10,240
সাথে সাথেই লাসার গায়ে হাত দিল
টাকা-পুদিনা, তিনি হেসে ফেটে পড়লেন।

210
00:12:10,360 --> 00:12:11,480
আমরাও তাই করেছি!

211
00:12:14,720 --> 00:12:16,800
যখনই আমরা জিজ্ঞেস করি কোথায়
সে ডলার পেয়েছে,

212
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
তিনি আমাদের এই একই বোঝা খাওয়ানো হয়েছে
একটানা চারদিনের জন্য বাজে কথা।

213
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
লোকটি তাকায়
মানসিকভাবে অস্থির।

214
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
আমি তার ঠিকানা এবং বিস্তারিত পেয়েছি.
আমরা দেখব।

215
00:12:25,880 --> 00:12:29,000
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন
আমার ডলার কি জাল?

216
00:12:29,280 --> 00:12:30,400
বলুন।

217
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
এটি একটি আসল আমেরিকান ডলার নোট।

218
00:12:32,560 --> 00:12:34,160
এবং এই এখানে
বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন।

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,240
তিনি কখনো চশমা পরেননি
তার জীবনে

220
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
সত্যিই?

221
00:12:37,280 --> 00:12:39,880
কিন্তু আপনার নোটে,
ফ্র্যাঙ্কলিন চশমা পরে আছে।

222
00:12:39,920 --> 00:12:41,000
কিভাবে আসলো?

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
আমাকে দেখতে দাও.

224
00:12:43,240 --> 00:12:44,400
হুহ!

225
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
ছিমছাম ছোট শয়তান!

226
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
তুমি গান্ধীর চশমা চুরি করেছ,
তাদের পরা একটি ছবি তুললাম,

227
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
এবং এটি মুদ্রিত
আপনার মুদ্রার নোটে, হাহ?

228
00:12:52,800 --> 00:12:55,880
স্যার, আপনাকে অবশ্যই তাকে চার্জ করতে হবে
বইয়ের প্রতিটি আইনের অধীনে!

229
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
আপনি যে দেখেছেন, তাই না?

230
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
সে আটকা পড়েছে!

231
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
আমরা যদি এখনই পা না দেই,

232
00:13:04,040 --> 00:13:05,640
ক্লিটাস চিরতরে জেলে পচে যাবে।

233
00:13:06,560 --> 00:13:07,760
তাই,

234
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
আমরা আমাদের করা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
মস্তিষ্ক কাজ করতে।

235
00:13:11,880 --> 00:13:13,920
সাধারণত কেউ না
আমাদের যানবাহন ব্লক করে,

236
00:13:14,000 --> 00:13:15,480
কিন্তু মাঝে মাঝে,
আমরা তাদের ব্লক করি।

237
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
[তামিল ভাষায়] আপনি কেন ধীরগতি করছেন?

238
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
একটা গাড়ি আছে
রাস্তা পার হচ্ছে, স্যার।

239
00:13:24,920 --> 00:13:26,240
এবং যখন আমরা তাদের ব্লক করি,

240
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
আপনি বলছি ইতিমধ্যে নেওয়া উচিত ছিল
রাস্তার দুই পাশে অবস্থান

241
00:13:29,960 --> 00:13:31,880
কোনো সন্দেহ ছাড়াই।

242
00:13:32,280 --> 00:13:34,000
তোমার সব মনে আছে
আমরা পরিকল্পনা করেছি, তাই না?

243
00:13:34,000 --> 00:13:35,240
আবু ফায়ার করার সাথে সাথে,

244
00:13:35,280 --> 00:13:36,240
অবিলম্বে এটা বিস্ফোরণ!

245
00:13:36,280 --> 00:13:37,360
যে কপি!

246
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
-ওটা কে?
-আরে! ওটা কে?

247
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
আরে! আপনি
আমাকে বধির করে!

248
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
সেখানে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

249
00:13:42,440 --> 00:13:43,760
-ঠিক আছে স্যার।
-যাও ওকে জিজ্ঞেস কর।

250
00:13:44,400 --> 00:13:45,960
আরে! তুমি কে?

251
00:13:46,320 --> 00:13:48,040
রাস্তার ধারে পার্ক করে রেখেছো কেন?

252
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
স্যার, আমার একটা ফ্ল্যাট টায়ার আছে।

253
00:13:50,680 --> 00:13:51,920
আমার সাথে কোন টুল নেই।

254
00:13:51,960 --> 00:13:53,520
মেকানিক তার পথে
সরঞ্জাম সহ।

255
00:13:53,560 --> 00:13:55,640
এখন তার শুধু দরকার একটা তোতা পাখি
এবং কিছু ট্যারো কার্ড।

256
00:13:55,680 --> 00:13:57,480
যাইহোক,
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?

257
00:13:57,560 --> 00:13:59,360
আরে! আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন
আমরা কোথায় যাচ্ছি!?

258
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
মেকানিককে ডাকো!
আপনি কি শুধু গল্প তৈরি করছেন?

259
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
♪ আবু অকথিত সন্ত্রাস,
একটি শয়তান নির্দয় এবং সাহসী ♪

260
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
♪ ডুমের প্রভুর কাছে উইংম্যান
রক্ত তার মিষ্টি সুগন্ধি ♪

261
00:14:22,320 --> 00:14:26,880
♪ সে তার চুল আঁচড়ায়,
মাথা কাটা তার শখ... সাবধান! ♪

262
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
চরিত্রের পরিবর্তন!

263
00:14:29,480 --> 00:14:30,920
রাগ মাইনাস!

264
00:14:31,440 --> 00:14:33,800
♪ ডুমের প্রভুর কাছে উইংম্যান
রক্ত তার মিষ্টি সুগন্ধি ♪

265
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
♪ সে তার চুল আঁচড়ায়,
মাথা কাটা তার শখ... সাবধান! ♪

266
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
এখানে তিনি আসেন, স্যার.

267
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
তাড়াতাড়ি কর, বদমাশ!

268
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
তিনি একজন দুর্দান্ত মেকানিক।

269
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
তিনি সম্ভবত জগাখিচুড়ি করব
যানবাহন আরও বেশি।

270
00:14:56,400 --> 00:14:58,080
-তাড়াতাড়ি!
-স্যার, মাত্র দুই মিনিট।

271
00:14:58,320 --> 00:14:59,520
সে একটা অলস বলদ, স্যার।

272
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
তিনি সবসময় এই মত!
পাগল লোক!

273
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
একটা চড় চাই?

274
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
চেষ্টা করে দেখুন।
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!

275
00:15:08,640 --> 00:15:09,600
প্রস্তুত?

276
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
♪ চাপাথি চাপাঠি
চাপাতি চাপাঠি ♪

277
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
♪ পরোটা সম্বর ♪

278
00:15:13,240 --> 00:15:14,000
স্যার...

279
00:15:14,040 --> 00:15:16,520
এটি একটি সাইকেল পাম্প। তারা কিভাবে পারে
যে দিয়ে একটি ভ্যান টায়ার স্ফীত?

280
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
-আমি কি এটা করছি?
-না স্যার।

281
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
তুমি বোকা! যাও তাকে জিজ্ঞেস কর!

282
00:15:20,480 --> 00:15:23,120
♪ চাপাথি চাপাঠি ♪

283
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
আরে!

284
00:15:24,200 --> 00:15:26,880
আপনি কি মজার হওয়ার চেষ্টা করছেন?
একটি সাইকেল পাম্প সঙ্গে এটি inflating?

285
00:15:26,920 --> 00:15:27,960
আপনার গাড়ির রাস্তা বন্ধ করুন!

286
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
এই আমরা এটা কিভাবে
বাড়ি ফিরে, স্যার।

287
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
মাত্র পাঁচ মিনিট, স্যার।

288
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
ঠিক যখন মারামারি
ভেঙ্গে পড়তে চলেছে,

289
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
তখনই পাপ্পান
তার গ্র্যান্ড এন্ট্রান্স করে!

290
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
শাজিয়েত্তা!

291
00:15:41,440 --> 00:15:42,680
♪ পাপ্পান, পাপ্পান ♪

292
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
♪ হে পাপ্পান, পাপ্পান ♪

293
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
♪ হে পাপ্পান, পাপ্পান ♪

294
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
♪ হে পাপ্পান, পাপ্পান ♪

295
00:15:48,720 --> 00:15:52,360
♪ এমনকি হাজী মাস্তানও লোকটিকে সালাম দিতেন,
সাহসী এবং পরাক্রমশালী শাজি পাপ্পান ♪

296
00:15:52,400 --> 00:15:55,680
♪ এমনকি একটি পরমাণু বোমাও নিঃসন্দেহে বিস্ফোরিত হবে,
শাজি পাপ্পানের প্রাণঘাতী ঢেউয়ের আগে ♪

297
00:15:55,720 --> 00:15:59,000
♪ এমনকি হাজী মাস্তানও লোকটিকে সালাম দিতেন,
সাহসী এবং পরাক্রমশালী শাজি পাপ্পান ♪

298
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
♪ এমনকি একটি পরমাণু বোমাও নিঃসন্দেহে বিস্ফোরিত হবে,
শাজি পাপ্পানের প্রাণঘাতী ঢেউয়ের আগে ♪

299
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
বিস্ফোরক !

300
00:16:03,720 --> 00:16:04,760
আতশবাজির বাঁধ!

301
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
সত্যিই একটি উৎসব!

302
00:16:06,280 --> 00:16:10,080
♪ হে মূল্যবান পাপ্পান,
হে অমূল্য পাপ্পান ♪

303
00:16:10,080 --> 00:16:13,480
♪ হে মূল্যবান পাপ্পান,
হে অমূল্য পাপ্পান ♪

304
00:16:13,480 --> 00:16:17,240
♪ হে মূল্যবান পাপ্পান,
হে অমূল্য পাপ্পান ♪

305
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
আরে! তুমি কে?

306
00:16:28,880 --> 00:16:29,920
পাপ্পান !

307
00:16:30,440 --> 00:16:31,640
সাজি পাপ্পান!

308
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
আমার ছেলেকে এখনই ছেড়ে দাও!

309
00:16:34,680 --> 00:16:36,800
আরে! কি রে তোমার আছে
ছেলেরা এতদিন কি করছে?

310
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
এটা কিছু না, স্যার.

311
00:16:38,440 --> 00:16:39,400
আরে!

312
00:16:39,520 --> 00:16:40,800
এটি আপনার চূড়ান্ত সতর্কতা।

313
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
আপনার গাড়ি সরান এবং চলে যান।

314
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
নইলে তোমায় কবর দেব
ঠিক যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে!

315
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
খ***এর ছেলে!

316
00:16:45,920 --> 00:16:46,880
হুহ!

317
00:17:00,040 --> 00:17:02,160
আপনার বাবার সাথে সেই ভাষা ব্যবহার করুন।
পাপ্পানের সাথে চেষ্টা করুন,

318
00:17:03,160 --> 00:17:05,280
এবং আপনার যে মাথা
তোমার ঘাড়ে থাকবে না!

319
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
তাকে ধ্বংস কর, পাপ্পান!
-ওহ, হ্যাঁ!

320
00:17:07,040 --> 00:17:08,880
কোন অনুভূতি নেই,
কোন আপস!

321
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
আরে! এটা জিপ!

322
00:17:10,400 --> 00:17:11,960
তবুও কেন দাঁড়িয়ে আছো
তার সাথে কথা বলছি?

323
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
তাকে গুলি কর!

324
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
এখন যে কি
আমি কথা বলছি!

325
00:17:17,400 --> 00:17:18,480
বিস্ফোরণ !

326
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
আরে না!

327
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
♪ উৎসব বাতাসে আনন্দে ফেটে পড়ে,
সর্বত্র উল্লাস এবং উচ্ছ্বাস ♪৷

328
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
♪ টাগ-অফ-ওয়ারের জন্য হাতে দড়ি,
এখানে একটি গর্জন সঙ্গে ছোট সেনাবাহিনী আসে ♪

329
00:17:31,000 --> 00:17:36,400
♪ ড্রাম জোরে বেজে ওঠে, ঝড়-মেঘ ঘোষণা করে,
সাইরেন এবং যুদ্ধের চিৎকার তাদের খ্যাতির প্রশংসা করে ♪

330
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
♪ পৃথিবী মাথা নত করবে
তাদের জ্বলন্ত তালুতে ♪

331
00:17:39,240 --> 00:17:42,080
♪ ঝরে পড়া মুক্তোর মত
ভেঙ্গে যাওয়া স্বপ্ন থেকে ♪

332
00:17:42,080 --> 00:17:47,680
♪ আকাশের জন্য বিদ্যুতের দৌড়ের মতো,
তাদের সাহসী হৃদয় চেষ্টা করার পথ খুঁজে পায় ♪

333
00:17:48,840 --> 00:17:49,880
ক্লিটাস !

334
00:17:50,360 --> 00:17:51,520
গাড়িতে চলো!

335
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
আমি কেন ওই গাড়িতে উঠব?

336
00:17:53,960 --> 00:17:55,320
আপনি প্রবেশ করা উচিত
এর বদলে, পাপ্পান।

337
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
তারপর আমরা দুই জাঙ্ক আছে চাই
আমাদের নিজস্ব যানবাহন!

338
00:17:58,120 --> 00:17:59,080
ক্লিটাস...

339
00:17:59,960 --> 00:18:02,360
আমি এমনকি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না
কিভাবে আপনি এটা বন্ধ টান!

340
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
কিন্তু তোমার বাবা কেমন করে
এমনকি এই বন্ধ টান?

341
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
এখান থেকে বের হও, জলা-ইঁদুর!

342
00:18:07,680 --> 00:18:13,120
♪ যেখানে আতশবাজি বিদ্রোহীরা সাহসী হয়,
সূর্যকে অবজ্ঞা করুন যা রাস্তা পোড়ায় ♪

343
00:18:13,160 --> 00:18:18,760
♪ হে নির্ভীক কিংবদন্তি সাহসী এবং মুক্ত,
গর্জন, উত্তাল সমুদ্র ♪ জুড়ে সাঁতার কাটা

344
00:18:18,760 --> 00:18:21,360
♪ তাদের শিরায় জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে,
জ্বলন্ত ডানা দিয়ে যা তাদের শিকল ভেঙে দেয় ♪

345
00:18:21,360 --> 00:18:24,120
♪ যুদ্ধের ড্রাম সারাদেশে গর্জে ওঠে,
তাদের অবস্থানে বিশ্ব এখন কাঁপছে ♪

346
00:18:24,160 --> 00:18:26,840
♪ কুঁকড়ে থাকা প্যান্থাররা ভয়ে কাঁপছে,
তাদের গর্ব মাথা নিচু করে ♪

347
00:18:26,880 --> 00:18:30,200
♪ যারা তাদের শক্তির সামনে দাঁড়ায়,
শীঘ্রই এটিকে প্রস্থান করুন এবং লড়াই ছেড়ে দিন ♪

348
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
আরে শুক্কুর...

349
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
হ্যাঁ...

350
00:18:33,560 --> 00:18:35,120
এমনকি আমাকে বন্দুক থেকে ফায়ার করতে হয়নি।

351
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
পুলিশ তা করেছে
নিজেদের!

352
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
-এটা খুব বোকা ছিল, ক্লিটাস!
-কেন?

353
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
কতটা দেখেননি?
টাকা আমরা শুধু উড়িয়ে?

354
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
-প্লাস আমাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করতে হয়েছিল!
-এক্সাক্টলি !

355
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
তাহলে কি? এটা কি ভাল জিনিস না
আমি কি ধরা পড়ে গেলাম?

356
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
তার বদলে যদি নিতেন
আমেরিকার সেই জাল নোট,

357
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
এবং তাদের পুলিশ আপনাকে ধরেছে,
তুমি কি কখনো বের হবে?

358
00:18:48,520 --> 00:18:50,440
আপনি আমাকে ধন্যবাদ করা উচিত!

359
00:18:51,320 --> 00:18:52,440
ক্লিটাস, আপনাকে ধন্যবাদ!

360
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
ধন্যবাদ! স্বাগতম!

361
00:18:54,640 --> 00:18:56,000
কেন তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারো না?

362
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
ধন্যবাদ!

363
00:19:23,080 --> 00:19:24,680
পাপ্পান এমনভাবে টলমল করছে কেন?

364
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
আপনি কি কখনও দেখেছেন
পাপ্পান সোজা চড়ে?

365
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
-আরে না! দেখো! শাজিয়েত্তান !
-শাজিয়েত্তান !

366
00:19:30,400 --> 00:19:31,240
আরে না!

367
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
-পাপ্পান !
-শাজিয়েত্তান !

368
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
-আরে না!
-শাজিয়েত্তান !

369
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
ব্রেক মারুন, আবু!

370
00:19:35,440 --> 00:19:37,080
-ওখানে!
-ভ্যান থেকে নামো!

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
ভ্যান থামাও, জলদি!

372
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
-পাপ্পান !
-আব্বু!

373
00:19:40,320 --> 00:19:41,640
মনে হচ্ছে পাপ্পানের জন্য করা হয়েছে!

374
00:19:59,200 --> 00:20:00,680
আব্বু, আমাকে আলতো করে ধরো!

375
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
আমার চোখ হঠাৎ অন্ধকার হয়ে গেল।

376
00:20:02,800 --> 00:20:06,160
মজার... তোমার মত বদমাশদের জন্য,
আপনি পুলিশের মত দেখতে.

377
00:20:07,040 --> 00:20:08,160
ওটা কে?

378
00:20:08,240 --> 00:20:09,400
পাপ্পান !

379
00:20:09,680 --> 00:20:12,400
সবাই মুহূর্ত ঠেলে দিল
পুলিশ হাজির.

380
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
কিন্তু আমি পিছিয়ে রইলাম
এবং আত্মসমর্পণ করেছে।

381
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
যারা দৌড়েছে তাদের থাকবে না
কালকের কাগজে তাদের ছবি।

382
00:20:16,960 --> 00:20:20,320
কিন্তু তুমি আর আমি থাকব
কালকের কাগজপত্র, পাপ্পান।

383
00:20:21,280 --> 00:20:22,360
আমার মস্তিষ্ক কেমন আছে?

384
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
আপনার মস্তিষ্ক ওভারটাইম কাজ করে
শুধু বোকা থাকার জন্য, ক্লিটাস।

385
00:20:26,000 --> 00:20:27,440
♪ ক্যাপ্টেন ক্লিটাস ♪

386
00:20:27,520 --> 00:20:28,600
স্যার...

387
00:20:28,600 --> 00:20:29,760
তাহলে এখন পরিকল্পনা কি?

388
00:20:29,840 --> 00:20:31,720
আমরা কি প্রথমে হাসপাতালে যাচ্ছি

389
00:20:31,920 --> 00:20:33,760
নাকি সরাসরি থানায়?

390
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
ফাউ!

391
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
[তামিল ভাষায়] এই চার্জশিটে বলা হয়েছে

392
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
ক্লিটাস মুদ্রিত
জাল আমেরিকান ডলার

393
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
এবং বিনিময় করার চেষ্টা করে
তাদের সাথে ডোনাল্ড ট্রাম্প

394
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
কোয়েম্বাটুর সফরের সময়।

395
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
-এই সব।
-তাহলে, সে কি প্রধান আসামি নয়?

396
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

397
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
সাধারণত, পাপ্পান সবসময়
প্রধান অভিযুক্ত।

398
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
আমি কি এবার প্রধান আসামি?
ধন্যবাদ!

399
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
এটা কি সত্যিই বড়াই করার জায়গা?

400
00:20:58,400 --> 00:21:00,080
তাদের জানাতে দিন
এটা শুধু আইনজীবী নয়,

401
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
আমরা যথেষ্ট মামলাও পেয়েছি।

402
00:21:01,400 --> 00:21:04,080
প্রধান আসামি ক্লিটাস
আদালতে হাজির করা হয়,

403
00:21:04,200 --> 00:21:09,120
সাজি পাপ্পানকে নিক্ষেপের অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়
তাকে পালাতে সাহায্য করার জন্য একটি অশোধিত বোমা।

404
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
তিনি দ্বিতীয় আসামি।

405
00:21:10,600 --> 00:21:11,920
-সঠিক?
-হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

406
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
আপনার সত্যিই!

407
00:21:14,920 --> 00:21:17,040
এখানে কি কেউ নেই
তাদের প্রতিনিধিত্ব করতে?

408
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
-ওটা--
-আমি আমাদের মামলায় যুক্তি দেব, মহামান্য!

409
00:21:19,160 --> 00:21:20,120
তর্ক শুরু করা যাক!

410
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
আমরা প্রস্তুত! আপনি?
[টিভি গেম শো শৈলী]

411
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
আমি তোমার চিকিৎসা করব
পরোটা এবং গ্রেভি থেকে।

412
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
শুধু আমাদের পেতে না
মৃত্যুদণ্ড!

413
00:21:25,560 --> 00:21:27,080
আরাম করুন।
এই তো পার্কে হাঁটা!

414
00:21:27,280 --> 00:21:28,640
আরে! কি হচ্ছে?

415
00:21:29,040 --> 00:21:33,000
স্যার, আমাদের গোয়েন্দা দল ছুটে গেল
তাদের নিজ শহরে একটি পটভূমি পরীক্ষা.

416
00:21:33,320 --> 00:21:35,480
স্থানীয়রা বলছেন, এসব লোক
সম্পূর্ণ পাগল,

417
00:21:35,480 --> 00:21:38,880
এবং আমরা আরও বড় পাগল হব
তাদের গ্রেফতারের চেষ্টা করার জন্য!

418
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
আমরা না কেন
যে কাউকে গ্রেফতার করে।

419
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
দীর্ঘশ্বাস!

420
00:21:41,960 --> 00:21:43,240
আরে অফিসার! এখানে এসো!

421
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
দেখবেন? তারা ভয় পেয়ে গেল
যত তাড়াতাড়ি আমি বললাম আমি তর্ক করব।

422
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
হ্যাঁ, আমিও কিছুটা ভয় পেয়েছিলাম।

423
00:21:49,840 --> 00:21:52,800
আরে, আমি সন্দেহ করছি এটা কেরালা
আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করার চেষ্টা!

424
00:21:53,000 --> 00:21:55,520
আমরা এই বলছি নিক্ষেপ করা উচিত
জেলে, তাদের খাওয়ানো,

425
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
এবং আমাদের ট্যাক্সের টাকা অপচয়?

426
00:21:57,520 --> 00:22:01,040
কেরালার মানুষ কারবার করুক
জগাখিচুড়ি এই ছেলেরা সৃষ্ট.

427
00:22:01,200 --> 00:22:03,520
কেন আমরা বেশী হতে হবে
এটার জন্য কষ্ট পেতে?

428
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
এই ছেলেদের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে
তারা যে ক্ষতি করেছে তার জন্য।

429
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
-বুঝলি?
-স্যার, কিন্তু---

430
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
না! একটা কথাও বলবে না!

431
00:22:10,320 --> 00:22:11,800
-শাজি পাপ্পান !
-হ্যাঁ!

432
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
আপনি কি তামিল জানেন?

433
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
আমি কথা বলতে পারি না,

434
00:22:15,280 --> 00:22:16,440
কিন্তু আমি এটাও বুঝতে পারছি না।

435
00:22:16,440 --> 00:22:17,400
হ্যাঁ।

436
00:22:17,800 --> 00:22:19,360
আপনার সম্মান,
আমরা এখানে ক্ষুধার্ত।

437
00:22:20,240 --> 00:22:21,440
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?

438
00:22:21,720 --> 00:22:22,760
[মালায়ালম ভাষায়]
আপনার কাজ কি?

439
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
টাগ-অফ-ওয়ার!

440
00:22:24,080 --> 00:22:25,120
আর আমিই তার টাগার!

441
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
এটাকে চাকরি বলে?

442
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
সব সময় কেন পাই
এই হাস্যকর মামলা?

443
00:22:30,840 --> 00:22:32,040
শুধু আমার ভাগ্য!

444
00:22:32,560 --> 00:22:33,840
আমি এই মামলা বন্ধ করছি।

445
00:22:34,480 --> 00:22:36,040
আমার প্রতিরক্ষা সম্পর্কে কি
এবং আইনি যুক্তি?

446
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
এটা জিপ, আপনি বোকা!

447
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
অন্যান্য রাজ্য প্রচুর আছে.
আপনি শীঘ্রই আপনার সুযোগ পাবেন.

448
00:22:39,760 --> 00:22:41,040
অনেক বাধ্য, ইউর অনার!

449
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
-চলো এখান থেকে চলে যাই।
-পাপ্পান ! পাপ্পান !

450
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
-অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করুন!
-যাও না।

451
00:22:43,840 --> 00:22:44,720
পিছন থেকে ডাকছে?
অশুভ লক্ষণ!

452
00:22:44,760 --> 00:22:49,080
[তামিল ভাষায়] এই আদালত আপনাকে আদেশ দিচ্ছে
ক্ষতিপূরণ হিসাবে ₹4 লক্ষ দিতে হবে

453
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
আপনার দ্বারা সৃষ্ট ক্ষতির জন্য

454
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
পুলিশ বিভাগের কাছে
এবং জেল বিভাগ।

455
00:22:53,120 --> 00:22:54,040
আহ!

456
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
এটা একটা ন্যায্য রায়। ভাল.

457
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
আমি অবদান রাখতে পারি
আমি হয়তো ₹500

458
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
এখন খুশি?

459
00:22:59,200 --> 00:23:00,680
আপনি আমার কাছে ₹300 পাওনা, ক্লিটাস।

460
00:23:00,880 --> 00:23:01,840
আরে না!

461
00:23:02,280 --> 00:23:03,480
নীরবতা! নীরবতা!

462
00:23:03,480 --> 00:23:05,840
এখানে সবাই প্রশংসা করে
তোমার উদারতা, পাপ্পান!

463
00:23:05,880 --> 00:23:08,960
দীর্ঘশ্বাস! তাদের বলুন নির্মাণ না করতে
আমার জন্য একটি মন্দির!

464
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
-পাপ্পান !
-আমার প্রভু!

465
00:23:10,440 --> 00:23:14,080
তোমার মত মানুষ থাকতো না,
এই পৃথিবীতে নেই...

466
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
অন্য কোন জগতে না
বা টাইমলাইন।

467
00:23:16,000 --> 00:23:18,200
ওহ, এটা শুধু আপনার
ভুল ধারণা, মহামান্য!

468
00:23:18,400 --> 00:23:22,040
আমি বাজি ধরতে পারি যে সেখানে বড় হস্টলার ছিল
আমাদের চেয়ে পুরানো দিনে ফিরে.

469
00:23:22,120 --> 00:23:23,160
আমি শপথ!

470
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
ঠিক আছে তাহলে,
শীঘ্রই দেখা হবে!

471
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
আহ, মাইকেল স্যার!

472
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
আপনার গবেষণা
এখনো শেষ হয়নি?

473
00:23:39,760 --> 00:23:41,680
এখনো না।
প্রি-সারনপসিস আগামী সপ্তাহে।

474
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
আমি শুধু যোগ করছি
চূড়ান্ত স্পর্শ

475
00:23:50,720 --> 00:23:51,880
অভিশাপ!

476
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
"রয়্যাল টাস্কারের মুক্তা"
আমরা যুগ যুগ ধরে তাড়া করেছি

477
00:24:33,840 --> 00:24:35,960
অবশেষে আজ আমাদের হাতে পড়ে।

478
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
কিন্তু আমরা কিভাবে কৌশল করব

479
00:24:39,520 --> 00:24:40,920
"উচ্চ পরিসরের ভূত"

480
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
একটি খালি ব্রিফকেস সঙ্গে?

481
00:24:45,760 --> 00:24:47,000
আমার সাথে এসো।

482
00:24:47,640 --> 00:24:51,560
যে মুহূর্তে আমি এই অবস্থান পেয়েছি,
আমি আমাদের একশত লোককে মোতায়েন করেছি।

483
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
এবং তিনি সম্পন্ন হবে
এবং চিরতরে ধূলিকণা!

484
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
আমরা পেমেন্ট নিয়ে এসেছি
সম্মত

485
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
আমরা জিনিস দেখতে পারি?

486
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
অবশেষে !

487
00:25:16,440 --> 00:25:19,200
আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি, মিস্টার ভূত।

488
00:25:20,160 --> 00:25:21,920
তোমার আসল নাম কি, মানুষ?

489
00:25:46,520 --> 00:25:49,160
♪ জ্বলন্ত আগুন,
জ্বলন্ত আগুন ♪

490
00:25:49,160 --> 00:25:50,600
ও মাই গড!

491
00:25:50,640 --> 00:25:53,440
♪ জ্বলন্ত আগুন,
জ্বলন্ত আগুন ♪

492
00:25:53,720 --> 00:25:57,320
♪ হাই রেঞ্জ অত্যন্ত বিপজ্জনক
আন্ডারওয়ার্ল্ড কিংপিন বিখ্যাত ♪

493
00:25:57,320 --> 00:26:00,560
♪ হাই-ভোল্টেজের মতো স্ট্রাইকিং
বাজ মাটিতে আছড়ে পড়ছে ♪

494
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
♪ শয়তান জেভিয়ার ♪

495
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
♪ শয়তান জেভিয়ার ♪

496
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
♪ শয়তান জেভিয়ার ♪

497
00:26:07,800 --> 00:26:09,640
♪ শয়তান জেভিয়ার ♪

498
00:26:09,680 --> 00:26:12,120
শয়তান জেভিয়ার!

499
00:26:13,720 --> 00:26:14,920
আপনি অভিশাপ সঠিক.

500
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
সেই নাম।

501
00:26:17,240 --> 00:26:18,280
আরে!

502
00:26:18,840 --> 00:26:20,280
নিচে! টেবিলে !

503
00:26:23,520 --> 00:26:26,440
আমি ঘটনাটি ক্ষমা করে দেব
যে তুমি আমাকে হত্যা করার জন্য ঘাতক পাঠিয়েছিলে।

504
00:26:27,440 --> 00:26:30,120
আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছে
একটি খালি ব্রিফকেস সহ...

505
00:26:30,440 --> 00:26:31,600
আমি সেটাও ক্ষমা করে দেব।

506
00:26:32,360 --> 00:26:34,920
কিন্তু ঢুকছে
আমার হাই রেঞ্জের পাহাড়

507
00:26:34,960 --> 00:26:37,800
এবং জিজ্ঞাসা করছি আমি কে
আমার মুখের কাছে?

508
00:26:38,080 --> 00:26:39,240
যে আমি ক্ষমা করব না।

509
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
ছয়-সাত!

510
00:26:45,160 --> 00:26:46,920
♪ শয়তান জেভিয়ার ♪

511
00:26:46,960 --> 00:26:52,360
♪ হাই রেঞ্জ অত্যন্ত বিপজ্জনক
আন্ডারওয়ার্ল্ড কিংপিন বিখ্যাত ♪

512
00:26:53,280 --> 00:26:57,000
এভাবেই আমার শয়তান স্যারের সাথে দেখা হলো
প্রথমবার

513
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
তার পর কখন তাকে দেখেছেন?

514
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
এরপর অনেকবার তার সাথে দেখা হয়েছে।

515
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
আর এখন...

516
00:27:03,080 --> 00:27:05,360
তার দিকে তাকাও, সেই চাদরে জড়িয়ে আছে
কিছু বাজেট ডার্থ Vader মত!

517
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
সে জালে ঢাকা!

518
00:27:06,480 --> 00:27:07,720
-তাকে পরিষ্কার করতে হবে!
-স্যার...

519
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
স্যার... আমি, সোমেন।

520
00:27:09,200 --> 00:27:10,120
-ওকে কিছু বল।
-কিসের মত?

521
00:27:10,160 --> 00:27:11,840
-ভালো স্বর্গ!
-সে একটি সম্পূর্ণ ধ্বংস.

522
00:27:11,880 --> 00:27:13,640
আসুন, দেখি আছে কিনা
এখানে কোন অ্যালকোহল

523
00:27:13,680 --> 00:27:14,840
-আরে সাইমন...
-হ্যাঁ?

524
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
এই হারে,
আমরা না খেয়ে মরব।

525
00:27:17,440 --> 00:27:18,640
ওহ, আত্মার মা!

526
00:27:18,880 --> 00:27:21,480
প্রধানমন্ত্রীর আশীর্বাদ
কে আমাদের নোটবন্দি দিয়েছে!

527
00:27:21,760 --> 00:27:22,960
যে সব না.

528
00:27:23,080 --> 00:27:27,080
তিনি পরবর্তী আম্বানি হতে চেয়েছিলেন
সেই টাকা-টাকশাল দিয়ে কোটি টাকা ছাপিয়ে।

529
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
পুরো আন্ডারওয়ার্ল্ড জানতে পেরেছে।
এটা এত অপমানজনক ছিল!

530
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
হ্যাঁ।

531
00:27:30,360 --> 00:27:32,720
ভাই স্যার আর আমি
এটাতে অনেক প্রচেষ্টা করা!

532
00:27:32,840 --> 00:27:34,920
-এই "ডুড" স্যার কে?
-না দোস্ত, মানে বাবা।

533
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
-আরে...
-যাই হোক!

534
00:27:36,960 --> 00:27:38,680
দাঁড়াও, কে এই লোক?

535
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
ওটা মাইকেল স্যার।

536
00:27:40,320 --> 00:27:42,160
-কে সে?
-জেভিয়ার স্যারের কাজিন।

537
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
এই দেখে নিন।

538
00:27:45,960 --> 00:27:47,200
শুধু এই দেখুন, মানুষ!

539
00:27:48,080 --> 00:27:49,560
আমি জানি আপনি খারাপ বোধ করছেন.

540
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
দীর্ঘশ্বাস... অভিশাপ!

541
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
জেভিয়ার...

542
00:27:57,640 --> 00:27:59,480
শুধু আপনার কাজিন বিশ্বাস.
দয়া করে!

543
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
এটি এল ডোরাডো হতে পারে
আপনি খুঁজছেন হয়েছে.

544
00:28:04,320 --> 00:28:06,400
হতে পারে, এটি আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ অনুসন্ধান হতে পারে।

545
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
কোন পরিবর্তন নেই, হাহ?

546
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
না, কাজিন স্যার।

547
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
তার নিচে কুঁচকানো হয়েছে
যে কম্বল পাঁচ বা ছয় মাসের জন্য।

548
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
স্যার, তার উচ্চ কম্প্রেশন আছে।

549
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
-হ্যাঁ।
-এটা বিষণ্ণতা!

550
00:28:19,160 --> 00:28:20,360
হ্যাঁ।

551
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
জেভিয়ার...

552
00:28:22,280 --> 00:28:23,920
আমি একজন ভালো সাইকোলজিস্টকে চিনি।

553
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
কোন লজ্জা নেই
সাহায্য পাওয়ার ক্ষেত্রে।

554
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
আমি এটা এখানে রেখে যাচ্ছি, মানুষ.

555
00:28:30,000 --> 00:28:31,240
শুধু ক্ষেত্রে...

556
00:29:17,280 --> 00:29:18,400
এল ডোরাডো!

557
00:29:19,440 --> 00:29:20,680
হ্যাঁ!

558
00:29:22,320 --> 00:29:23,440
সোমেন !

559
00:29:23,560 --> 00:29:24,760
সাইমন !

560
00:29:24,880 --> 00:29:27,920
আমাদের ভাল পুরানো গৌরব দিন
ফিরে আসছে!

561
00:29:32,920 --> 00:29:36,600
[টাইমলাইন 3 - এডি 1790
রাজা পদ্মনাভের রাজ্য]

562
00:30:05,320 --> 00:30:07,720
♪ ভারেথ ♪

563
00:30:07,760 --> 00:30:09,120
- এখানে কুঞ্জুকুঞ্জু নাও।
-ঠিক আছে।

564
00:30:13,120 --> 00:30:17,040
♪ ভারেথ ♪

565
00:30:20,680 --> 00:30:23,040
♪ ভারেথ ♪

566
00:30:23,080 --> 00:30:24,640
আমি শুনেছি তুমি ছিলে
আমাকে খুঁজছেন, স্যার।

567
00:30:25,200 --> 00:30:26,520
তুমি কোথায় ছিলে, বোকা?

568
00:30:26,960 --> 00:30:28,480
আমি একটি ধারণা চিন্তা করছিলাম.

569
00:30:28,640 --> 00:30:29,600
তাহলে যাও, কথা বলো।

570
00:30:29,640 --> 00:30:33,440
কেন আরো পুরুষ আনতে হবে না
এই সেতুটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে?

571
00:30:34,040 --> 00:30:35,160
প্রকৃতপক্ষে.

572
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
আরো পুরুষ আনুন

573
00:30:36,720 --> 00:30:39,160
যখন আমরা টাকাও দিতে পারি না
আমরা ইতিমধ্যে আছে বেশী!

574
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
কি একটি উজ্জ্বল ধারণা!

575
00:30:42,160 --> 00:30:44,920
আমি জানতাম আপনি এটা পছন্দ করবেন, মাস্টার!

576
00:30:46,400 --> 00:30:47,520
আমি কি করব--

577
00:30:47,520 --> 00:30:48,680
করুণ !

578
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
আমার ধারণা কি
আরো পুরুষ আনতে, মাস্টার?

579
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
উফ!

580
00:30:53,920 --> 00:30:55,360
-কুঞ্জুকুঞ্জু...
-হ্যাঁ?

581
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
আপনি কিছু জানেন?

582
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
না.

583
00:30:57,760 --> 00:31:00,280
আমি যখন ইঞ্জিনিয়ারিং এর ছাত্র
লন্ডনে,

584
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
শেখ ফাদার ভিক্টর
একবার আমাকে এই কথা বলেছিল।

585
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
কি?

586
00:31:03,840 --> 00:31:04,960
আরে ভারেথ...

587
00:31:05,000 --> 00:31:06,760
আপনি মহান কীর্তি সম্পন্ন হবে.

588
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
তুমি মহান উচ্চতায় উঠবে।

589
00:31:09,600 --> 00:31:13,040
কিন্তু আপনি কখনই করবেন না
আপনার জীবনে শান্তি খুঁজুন।

590
00:31:14,520 --> 00:31:18,320
প্রতিদিন সকালে এই কথাগুলো মনে পড়ে
যখন তোমার মুখ দেখি, কুঞ্জকুঞ্জু।

591
00:31:18,360 --> 00:31:19,240
আমি দেখছি।

592
00:31:19,280 --> 00:31:20,520
- মাস্টার...
-হ্যাঁ?

593
00:31:20,720 --> 00:31:22,800
যেমন বিদ্বান পিতা বলেছেন,

594
00:31:22,800 --> 00:31:24,960
যখন তুমি অনেক উচ্চতায় উঠবে,

595
00:31:25,360 --> 00:31:31,440
ঈশ্বরের রহমতে, আমরা উভয় হবে
চিরকাল তোমার পাশে দাঁড়াও।

596
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
-হ্যাঁ।
-উফ!

597
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
চিরকাল? সত্যিই?

598
00:31:34,320 --> 00:31:35,480
হ্যাঁ।

599
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
ওহ যীশু...

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,160
আমার প্রার্থনা হয়
তোমার কাছে মূল্য নেই?

601
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
পানি সাহেব আসছেন!

602
00:32:11,120 --> 00:32:12,520
আরে! বোতল সোজা ধরো!

603
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
আপনি আমাকে কাজ থেকে বের করে দেবেন।
যে ছাতা সরান!

604
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
শুভ সকাল!

605
00:32:25,680 --> 00:32:26,760
দুপুরে? হারিয়ে যান!

606
00:32:28,960 --> 00:32:30,160
সবাই! শোন তো!

607
00:32:30,360 --> 00:32:33,680
অগ্রগতি পরিদর্শন করতে
নাগাথান সেতুর কাজ,

608
00:32:33,680 --> 00:32:38,440
এখানে মাননীয় আসে
জেলা ম্যাজিস্ট্রেট, জল সাহেব।

609
00:32:39,720 --> 00:32:41,680
আমার গরীব পিঠ হবে
আজ আবার সজ্জায় ধাক্কা!

610
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
জল সাহেব না, বোকা!

611
00:32:55,040 --> 00:32:56,120
ওয়াল্টার !

612
00:33:01,920 --> 00:33:03,200
জেলা ম্যাজিস্ট্রেট

613
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
লেফটেন্যান্ট কর্নেল

614
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
ওয়াল্টার জোসেফ!

615
00:33:07,160 --> 00:33:08,280
বুঝলে?

616
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
সেই বোকা কে
অন্য দিকে?

617
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
আরে না!

618
00:33:18,200 --> 00:33:19,240
আমার প্রভু!

619
00:33:19,240 --> 00:33:20,320
আরে না!

620
00:33:20,400 --> 00:33:21,760
-এটা কে?
-বিনাশী !

621
00:33:21,920 --> 00:33:23,960
-আমার সেতুর কাজ ধ্বংস!
-আর তাই আমার কাজ!

622
00:33:26,600 --> 00:33:27,720
বোকা বোকা!

623
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
কেউ কিছু জানে না।

624
00:33:30,120 --> 00:33:31,200
সাহেব...

625
00:33:33,400 --> 00:33:34,560
স্যার...

626
00:33:34,800 --> 00:33:35,760
এটা কি?

627
00:33:35,800 --> 00:33:36,880
একটি দেশীয় প্রতিকার।

628
00:33:37,320 --> 00:33:38,720
সব মোচের জন্য ভালো।

629
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
- আমি এটা চাই না.
-যাও।

630
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
আমার কারণে আপনি পড়ে গেছেন, স্যার।

631
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
দয়া করুন
এই প্রতিকার চেষ্টা করার জন্য.

632
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
এখনই দাও।
তিনি এটা পাবেন.

633
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
আরে না!

634
00:34:00,680 --> 00:34:02,240
-মি. ভারেথ মাপিলা!
-স্যার।

635
00:34:02,600 --> 00:34:04,720
এখানে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির

636
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
জন্য চূড়ান্ত কিস্তি
সেতু নির্মাণ তহবিল।

637
00:34:07,440 --> 00:34:09,120
তহবিল আছে
পদ্মনাভন থেকে এসেছেন?

638
00:34:09,160 --> 00:34:10,920
রাজা এটা ছেড়ে দেবেন
দুই দিনের মধ্যে, স্যার।

639
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
রক্তাক্ত নরক!

640
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
পদ্মনাভন সবকিছুতে দেরি করছেন কেন?

641
00:34:18,920 --> 00:34:21,800
শব্দ ভাইসরয় নিজেই
উদ্বোধনে যোগ দিতে পারেন।

642
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
আমি একটি নার্ভাস ধ্বংসাবশেষ হয়েছে
যখন থেকে আমি এটা শুনেছি।

643
00:34:25,200 --> 00:34:26,480
-কাজে দেরি করবেন না।
- আমি করব না, স্যার।

644
00:34:26,520 --> 00:34:27,840
- আমাকে হতাশ করবেন না।
-কখনো না, স্যার।

645
00:34:27,880 --> 00:34:29,600
ভাইসরয়কে কখনো আফসোস করতে হবে না

646
00:34:29,640 --> 00:34:32,680
এই লেফটেন্যান্ট কর্নেল নিয়োগ
ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে ওয়াল্টার জোসেফ।

647
00:34:32,720 --> 00:34:34,120
না! নিশ্চয়ই না, স্যার!

648
00:34:34,840 --> 00:34:38,040
নাম, মিঃ ওয়াল্টার জোসেফ, হতেই হবে
প্রজন্মের জন্য স্মরণীয়।

649
00:34:38,080 --> 00:34:39,280
-না স্যার।
-কি?

650
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
মানে, মনে থাকবে
পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত, স্যার!

651
00:34:44,520 --> 00:34:47,200
এই সেতু আমার স্বপ্ন, ভারেথ.

652
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
এই সেতু যাচ্ছে
আমাদের ভাগ্য চিরতরে পরিবর্তন করুন।

653
00:34:54,360 --> 00:34:55,840
আমি মনে মনে এটা জানি.

654
00:34:58,200 --> 00:34:59,320
চিন্তা করবেন না, স্যার।

655
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
টাকা শীঘ্রই এখানে হবে.

656
00:35:00,920 --> 00:35:04,080
ম্যানেজার নারায়ণন নায়ার আছে
বাজারে ট্যাক্স সংগ্রহ জোরদার।

657
00:35:05,200 --> 00:35:07,800
কর প্রদানের সুবর্ণ সুযোগ
রাজকীয় কোষাগারে!

658
00:35:07,880 --> 00:35:10,040
বণিকরা, এগিয়ে আসুন!
এইভাবে!

659
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
চাথুন্নি, দুটি মুদ্রা।

660
00:35:13,440 --> 00:35:15,000
শঙ্কুন্নি, এক মুদ্রা।

661
00:35:15,720 --> 00:35:17,560
সেখানে দেখুন!
রয়্যাল ম্যানেজার আসছে!

662
00:35:37,440 --> 00:35:39,120
কর আদায় কি সম্পূর্ণ,
অচ্যুথান?

663
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
প্রায় তাই, হুজুর.

664
00:35:40,120 --> 00:35:42,440
কিছু ব্যবসায়ী জিদ
তারা ট্যাক্স দিতে পারে না।

665
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
-তারা পারবে না?
-হ্যাঁ, আমার প্রভু।

666
00:35:44,680 --> 00:35:48,920
যারা দাবী করে সেই নষ্টরা কারা
তারা কি রাজার কর দিতে পারে না?

667
00:36:12,920 --> 00:36:15,080
গর্ত বাইরে আরোহণ?
তুমি কি, পিপীলিকা-সিংহ?

668
00:36:15,120 --> 00:36:16,080
তুমি যে বুদ্ধি বলে ডাকবে?

669
00:36:16,120 --> 00:36:18,920
নায়ার, অন্য কাউকে দোষ দিও না
কর দিতে অস্বীকার করার জন্য।

670
00:36:19,000 --> 00:36:21,560
এই দিন থেকে,
আমরা কেউ দিতে হবে না.

671
00:36:21,880 --> 00:36:23,240
এটাই আমার হুকুম।

672
00:36:23,400 --> 00:36:24,520
ভ্যালিয়া কেলুর হুকুম!

673
00:36:24,560 --> 00:36:26,680
এবং আমি জিজ্ঞাসা করতে পারে
আপনি কেন দিতে অস্বীকার করেন?

674
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
একজন ব্যবসায়ী যে নিজেকে মনে করে
রাজার চেয়ে বড়?

675
00:36:29,440 --> 00:36:31,680
হাহ! তোমার তথাকথিত রাজা!
তার জন্য লজ্জা!

676
00:36:32,120 --> 00:36:33,880
যখন পুরো জমি অনাহারে,

677
00:36:33,960 --> 00:36:37,160
সে দরিদ্রদের লুট করে
করের নামে,

678
00:36:37,240 --> 00:36:40,160
যখন সে এবং তার রানী একা
সিল্কের মধ্যে নিজেদের মোড়ানো

679
00:36:40,160 --> 00:36:42,960
এবং সোনা দিয়ে চকচকে,
বিলাসবহুল জীবনযাপন!

680
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
অ্যাই!
ভালো বলেছেন, মাস্টার কেলু!

681
00:36:45,560 --> 00:36:48,000
ঔদ্ধত্য ও বিশ্বাসঘাতকতা
এক নিঃশ্বাসে!

682
00:36:48,680 --> 00:36:49,800
আমার রাজকীয় তলোয়ার কোথায়?

683
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
-এই নাও!
-আরে না!

684
00:36:51,560 --> 00:36:52,600
বুঝেছি!

685
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
আমি কোথায়?

686
00:36:57,200 --> 00:36:59,240
আমি পনন নই, পরায়ণ,
নাকি পুলায়ন জাতি!

687
00:36:59,240 --> 00:37:01,200
-তুমি নায়ার জাত না?
-আর তুমি কোন সম্রাট নও!

688
00:37:01,240 --> 00:37:02,920
আমরা কি কিছু আত্মায় অংশ নেব?

689
00:37:03,320 --> 00:37:04,480
আরে না! হুহ!

690
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
তুমি কি সত্যিই আমাকে আঘাত করেছিলে?

691
00:37:09,040 --> 00:37:10,200
হ্যাঁ।

692
00:37:10,240 --> 00:37:12,200
মহারাজ!

693
00:37:22,920 --> 00:37:27,160
দেখো!
ভূমি ও জনগণের সার্বভৌম

694
00:37:27,200 --> 00:37:29,760
ত্রাভাঙ্কোর এবং বৃহত্তর কোচির মধ্যে,

695
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
রাজ্যের সম্রাট এবং অভিভাবক,
হুইপ-ব্লেডের মাস্টার...

696
00:37:32,880 --> 00:37:36,960
মহারাজের জন্য পথ তৈরি করুন,
শ্রী পদ্মনাভন থামপুরান!

697
00:38:09,440 --> 00:38:11,600
♪ দ্বন্দ্বের গ্র্যান্ডমাস্টার,
দেশের সার্বভৌম ♪

698
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
♪ যুদ্ধ-নৃত্য টাইটান
কেউ কখনো সহ্য করতে পারে না ♪

699
00:38:13,960 --> 00:38:16,240
♪ রাজ্যের প্রভু,
বীরত্বের মহান মাস্টার ♪

700
00:38:16,240 --> 00:38:18,480
♪ হে নির্ভীক অভিভাবক,
আদেশ রক্ষাকারী ♪

701
00:38:18,480 --> 00:38:20,840
♪ অসীম এক,
রাজকীয় রক্তধারা ♪

702
00:38:20,880 --> 00:38:23,160
♪ সাম্রাজ্যের স্বৈরাচার,
স্বৈরাচারী সুপ্রিম ♪

703
00:38:23,200 --> 00:38:25,440
♪ ব্লেডের রাজা,
প্রতিটি মুকুটের রাজা ♪

704
00:38:25,480 --> 00:38:28,320
♪ দেখো পরাক্রমশালী পদ্মনাভ,
খ্যাতির মহান রাজা ♪

705
00:38:29,920 --> 00:38:32,560
♪ হে বীর প্রহরী,
অবিচল এবং সাহসী ♪

706
00:38:32,600 --> 00:38:33,840
রাজকীয় ব্যবস্থাপক নারায়ণন...

707
00:38:34,640 --> 00:38:37,400
♪ পদ্মনাভ, পরাক্রমশালী,
সাহসী প্রভু ♪

708
00:38:39,560 --> 00:38:42,080
কি গুরুতর কারণ
এই সমাবেশ ডেকেছেন?

709
00:38:42,800 --> 00:38:43,840
আপনি কি অসচেতন

710
00:38:43,880 --> 00:38:46,760
যে সময়টা আমি খেলি
রানীর সাথে আমার পাশার খেলা?

711
00:38:46,760 --> 00:38:48,480
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

712
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
আমাদের ব্যবসায়ীরা অস্বীকার করে
ট্যাক্স রেন্ডার করতে

713
00:38:51,680 --> 00:38:53,960
মহারাজ হুকুম দিয়েছেন
রাজকীয় কোষাগারের জন্য।

714
00:38:54,960 --> 00:38:55,880
এটা সত্যিই সত্য.

715
00:38:55,880 --> 00:38:58,760
কেলু ও তার লোকজন
বাজারে আমার উপর হাত রাখা

716
00:38:58,800 --> 00:39:01,440
যখন আমি ব্যক্তিগতভাবে সেখানে গিয়েছিলাম
মহারাজের কর আরোপ করতে।

717
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
ঠিক এখানে... এবং এখানে।

718
00:39:03,280 --> 00:39:04,440
আমি ক্ষতবিক্ষত এবং ভেঙে পড়েছিলাম।

719
00:39:04,480 --> 00:39:05,760
সেটাও সত্যি।

720
00:39:05,800 --> 00:39:07,120
তারা কি কর কমানোর দাবি রাখে?

721
00:39:08,480 --> 00:39:10,680
আমাকে বলুন, কত বড় হ্রাস
তারা কি দাবি করে?

722
00:39:10,680 --> 00:39:12,040
সম্পূর্ণ ছাড়।

723
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
একটি সম্পূর্ণ অব্যাহতি, আপনি বলেন?

724
00:39:15,040 --> 00:39:16,800
আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না
তোমার তলোয়ার দিয়ে।

725
00:39:17,160 --> 00:39:19,960
তাছাড়া আমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই
এই দিন থেকে কর পরিশোধ!

726
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
আমরা সম্মিলিতভাবে করেছি
অঙ্গীকার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

727
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
আমাদের আনুগত্য
কোট্টায়মের রাজা কুত্তানের কাছে।

728
00:39:23,840 --> 00:39:26,600
শ্রদ্ধা নিবেদন করে ধ্বংস হয়ে গেছে
আপনি শক্তিশালী শাসকদের অর্থ প্রদান করেন

729
00:39:26,600 --> 00:39:29,280
যেমন কালিকটের জামোরিন
এবং ত্রিশুর রাজা,

730
00:39:29,320 --> 00:39:33,240
যখন আপনি ভিতরে একটি দরিদ্র মত বসবাস
এই খড়ের কুঁড়েঘরকে তুমি প্রাসাদ বল...

731
00:39:33,240 --> 00:39:36,320
এটাকে আমরা অপমানজনক মনে করি
আপনার প্রজা হিসাবে বসবাস, মহারাজ!

732
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
উপরন্তু, আমরা--

733
00:39:38,520 --> 00:39:39,800
এখানে একজন নেতাই যথেষ্ট।

734
00:39:43,760 --> 00:39:45,520
আমি ইতিমধ্যে ওয়াল্টার সাহেবকে আশ্বস্ত করেছি

735
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
যে রাজা মীমাংসা করবেন
দুই দিনের মধ্যে পেমেন্ট।

736
00:39:47,680 --> 00:39:49,040
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
এটা বলতে?

737
00:39:49,080 --> 00:39:50,160
মহারাজ!

738
00:39:51,880 --> 00:39:53,360
আমার বিষয় আছে
এত সাহসী বড়

739
00:39:53,680 --> 00:39:55,440
আমার কর্তৃত্বকে প্রশ্ন করার জন্য?

740
00:39:57,240 --> 00:40:01,680
অসচ্ছলদের শিরশ্ছেদ করার ক্ষেত্রে
যারা সিংহাসন অমান্য করার সাহস করে,

741
00:40:01,800 --> 00:40:05,720
এই রাজা পদ্মনাভন
সর্বদা মহান আনন্দ পাওয়া গেছে!

742
00:40:10,520 --> 00:40:13,400
আমি ভেবেছিলাম সে তার অস্ত্রগুলো নিলামে তুলেছে।
তিনি কোথা থেকে এটি খনন করেছেন?

743
00:40:15,480 --> 00:40:17,920
- তাদের মাথা কাটা, রাজা!
-চুপ!

744
00:40:19,560 --> 00:40:21,800
♪ রাজ্যের প্রভু,
বীরত্বের মহান মাস্টার ♪

745
00:40:21,800 --> 00:40:24,280
♪ হে নির্ভীক অভিভাবক,
আদেশ রক্ষাকারী ♪

746
00:40:35,920 --> 00:40:37,040
আরে না!

747
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
সে কি মরেনি?

748
00:40:39,000 --> 00:40:40,160
নারায়...

749
00:40:42,080 --> 00:40:43,120
আরে না!

750
00:40:43,160 --> 00:40:44,120
সর্বনাশ!

751
00:40:44,120 --> 00:40:45,600
আমার সেতু নির্মাণ
আরো একবার ধ্বংস হয়!

752
00:40:45,600 --> 00:40:46,880
রোহিণী !

753
00:40:47,880 --> 00:40:53,520
♪ রোহিণী ♪

754
00:40:58,200 --> 00:40:59,360
রোহিণী !

755
00:40:59,560 --> 00:41:01,160
-আমার রাজা!
-আরে না!

756
00:41:02,400 --> 00:41:05,760
রোহিণী, কিছু একটা আঘাত করেছে
আমার মেরুদণ্ডের মাঝখানে, আমার প্রিয়!

757
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
আমি নিজেকে সোজা করতে পারি না।

758
00:41:07,200 --> 00:41:09,040
যা হয়েছে
রাজা, প্রধান চিকিত্সক?

759
00:41:09,160 --> 00:41:10,760
তার পিঠ টিকে আছে
একটি গুরুতর আঘাত।

760
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
-এই ব্যাপারটা আমার দক্ষতার বাইরে।
-স্বর্গ !

761
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
তলব করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
সর্বোচ্চ নিরাময়কারী, আনন্দ কাইমাল।

762
00:41:16,920 --> 00:41:18,200
আন্দাব ! (হে প্রভু!)

763
00:41:18,280 --> 00:41:19,920
সে তোমার কথা শুনবে না
এই দূর থেকে

764
00:41:19,960 --> 00:41:21,360
নীরব, তুমি নির্বোধ!

765
00:41:21,680 --> 00:41:23,160
-ওখানে কে যায়!
-হ্যাঁ, আমার রানী!

766
00:41:23,200 --> 00:41:25,320
কাউকে ডেকে পাঠান
সর্বোচ্চ নিরাময়কারী অন্দব কাইমল!

767
00:41:25,360 --> 00:41:26,040
হ্যাঁ, আমার রাণী!

768
00:41:26,040 --> 00:41:28,400
পাঠাতে হবে না
শুধু কোন বোকা

769
00:41:28,880 --> 00:41:31,440
একটি বোকা পাঠান আমরা নির্ভর করতে পারেন.

770
00:41:31,560 --> 00:41:34,280
সেক্ষেত্রে তলব
কোরান একবারে সারথি।

771
00:41:35,480 --> 00:41:36,880
-আরে...
-হ্যাঁ?

772
00:41:37,000 --> 00:41:40,360
তুমি বলেছিলে আমরা বিয়ে করব
একবার রোদ ও বৃষ্টি চলে গেল।

773
00:41:40,400 --> 00:41:43,440
কিন্তু রোদ আর বৃষ্টি
এখনো যায়নি, আমার বসন্ত।

774
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
কোরান !

775
00:41:44,640 --> 00:41:46,000
রাজা তার পিঠে লুটিয়ে পড়েছেন।

776
00:41:46,600 --> 00:41:48,080
রানী তোমাকে ডেকে পাঠাচ্ছে।

777
00:41:48,560 --> 00:41:50,000
আমি আশা করি রাজা মারা যাবে!

778
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
ওহ প্রিয়...

779
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
- মহারাজ...
-হ্যাঁ।

780
00:41:56,480 --> 00:41:57,800
কোরান সারথি এখানে।

781
00:41:57,840 --> 00:41:59,880
কোরান... বলুন... বলুন...

782
00:42:00,360 --> 00:42:02,120
-বলো কি? আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম!
-তুমি না!

783
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
নিরাময়কারী কাইমলকে বলুন
তিনি একবারে প্রয়োজন!

784
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
যেমন আপনার ইচ্ছা, মহারাজ।

785
00:42:06,200 --> 00:42:08,840
সে জিজ্ঞেস করলে কি বলব
মহারাজের অবস্থা সম্পর্কে?

786
00:42:09,040 --> 00:42:11,400
শুধু তাকে বলুন
রাজা চলে গেছে।

787
00:42:11,440 --> 00:42:13,160
-সত্যি?
-নিরবতা !

788
00:42:13,560 --> 00:42:14,680
আমার শেষ কি কাছাকাছি?

789
00:42:14,720 --> 00:42:15,680
না.

790
00:42:15,720 --> 00:42:18,240
কোরান, তাকে সহজভাবে বলুন
রাজকীয় পিঠ ভেঙে গেছে।

791
00:42:18,240 --> 00:42:20,160
-হুহ?!
-খুব ভালো। আমি ঠিক তাই বলব।

792
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
আর একটা কথা, মহারাজ।

793
00:42:22,560 --> 00:42:25,560
যেহেতু আমাকে রাতে ভ্রমণ করতে হবে
এমন একজন বিশিষ্ট নিরাময়ের সাথে দেখা করতে,

794
00:42:25,640 --> 00:42:27,240
মাধ্যাকর্ষণ ব্যাখ্যা করতে
পরিস্থিতির,

795
00:42:27,280 --> 00:42:28,840
আমি অনুষঙ্গী হতে পারে
রাণী দ্বারা?

796
00:42:29,120 --> 00:42:30,360
খুব ভাল, আপনি পারেন.

797
00:42:30,920 --> 00:42:34,440
আপনি রাস্তার ধারে একে অপরের সাথে কথা বলতে পারেন
এবং বিপথে না গিয়ে ফিরে আসুন।

798
00:42:35,840 --> 00:42:37,000
সেটার দরকার হবে না!

799
00:42:38,120 --> 00:42:39,240
সে একাই এগিয়ে যাবে।

800
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
আপনি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল
তার সাথে যান।

801
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
বেচারা!

802
00:43:04,160 --> 00:43:07,400
আমার সম্মান রক্ষা করার জন্য
ব্রিটিশদের আগে,

803
00:43:07,880 --> 00:43:09,560
আমাকে আমার ভাগ দিতে হবে
সেতুর জন্য

804
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
ব্যবসায়ীদের মধ্যে বিদ্রোহ
তাদের কর দিতে অস্বীকার করে,

805
00:43:14,200 --> 00:43:16,000
এবং বর্তমান অবস্থা
আমার পিঠের,

806
00:43:16,920 --> 00:43:18,000
আমাদের কোন বিকল্প নেই

807
00:43:18,200 --> 00:43:20,160
কিন্তু মুক্ত করতে
কমান্ডার-ইন-চিফ কুরুপ।

808
00:43:21,120 --> 00:43:22,520
একবার কুরুপ মুক্ত হয়ে গেলে,

809
00:43:22,560 --> 00:43:25,480
সে বাজার পর্যন্ত বিশ্রাম নেবে না
বণিকদের রক্তে মিশে গেছে।

810
00:43:25,480 --> 00:43:26,560
এই ধরনের সহিংসতা কি প্রয়োজন?

811
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

812
00:43:27,600 --> 00:43:28,920
এটা একেবারে প্রয়োজনীয়।

813
00:43:29,360 --> 00:43:34,320
আমি তাদের কান্নার সাক্ষী হতে চাই
বণিক, বিশেষ করে ভালিয়া কেলু।

814
00:43:36,880 --> 00:43:38,800
কমান্ডার-ইন-চীফকে বলুন
কোমা কুরুপ

815
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
একবারে ফিরে যেতে

816
00:43:42,520 --> 00:43:44,440
মদন কান্দাপ্পনের মাথার সাথে।

817
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

818
00:43:56,440 --> 00:43:58,560
♪ তার চাদরবিহীন ইস্পাতের উপর,
তার সাহস উজ্জ্বল ♪

819
00:43:58,640 --> 00:44:00,360
♪ যুদ্ধের তালে তালে চড়ুন,
সে বাতাসে ফুসফুস করে ♪

820
00:44:00,400 --> 00:44:02,480
♪ আগুনের জ্বলন্ত সূর্য,
একটি অন্ধ একদৃষ্টি সঙ্গে ♪

821
00:44:02,480 --> 00:44:04,160
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

822
00:44:04,200 --> 00:44:06,320
♪ তার চাদরবিহীন ইস্পাতের উপর,
তার সাহস উজ্জ্বল ♪

823
00:44:06,320 --> 00:44:08,880
♪ যুদ্ধের তালে তালে চড়ুন,
সে বাতাসে ফুসফুস করে ♪

824
00:44:08,920 --> 00:44:12,560
মদনমালাবাসীকে নমস্কার
কমান্ডার-ইন-চিফ কোমান কুরুপের কাছ থেকে।

825
00:44:13,160 --> 00:44:15,800
নিয়ে আসতে এসেছি
আপনার ক্লেশের চূড়ান্ত সমাপ্তি।

826
00:44:16,080 --> 00:44:18,400
দালাল, মদন কান্দাপ্পন,

827
00:44:18,440 --> 00:44:20,440
আমাদের গ্রামে আক্রমণ করতে চায়
আজ রাতে আরও একবার...

828
00:44:20,520 --> 00:44:22,120
বা তাই আমার গুপ্তচর রিপোর্ট করেছে.

829
00:44:22,400 --> 00:44:23,720
তোমাদের কারো ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

830
00:44:23,760 --> 00:44:25,720
আমি... আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

831
00:44:26,360 --> 00:44:27,640
এই দিনের সূর্যাস্ত

832
00:44:27,680 --> 00:44:29,480
কান্দাপ্পনের শেষ সূর্যাস্ত হবে!

833
00:44:29,920 --> 00:44:31,400
আমি কি ব্যর্থ হই,

834
00:44:31,440 --> 00:44:33,280
আমি কালারি দেবতার শপথ করে বলছি,

835
00:44:33,320 --> 00:44:35,280
যে আমার দুই অনুগত সহকারী
আমার বাম এবং ডানে

836
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
তাদের জীবন বিলিয়ে দিতে হবে

837
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
তাদের মাথায় আঘাত করে
তোমার অভিভাবক দেবতার বেদী!

838
00:44:41,240 --> 00:44:42,880
-আমাকে গণনা করো!
-আমিও না!

839
00:45:03,640 --> 00:45:04,800
সর্বাধিনায়ক...

840
00:45:04,840 --> 00:45:06,360
-এটা কন্দপ্পন!
-হুম।

841
00:45:11,080 --> 00:45:12,960
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

842
00:45:13,040 --> 00:45:14,880
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

843
00:45:14,960 --> 00:45:16,840
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

844
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
ময়লা খাবেন না,
সর্বাধিনায়ক!

845
00:45:21,560 --> 00:45:23,800
সারা বিশ্ব জানবে
প্রাসাদের খাবার ফুরিয়ে গেছে।

846
00:45:23,840 --> 00:45:25,000
হুহ?

847
00:45:35,800 --> 00:45:37,520
সর্বাধিনায়ক,
তার অহংকার দেখুন!

848
00:45:40,240 --> 00:45:41,560
আমাদের দিকে তাকানোর সাহস কি করে!

849
00:45:41,880 --> 00:45:43,000
-কন্দাপ্পন !
-কন্দাপ্পন !

850
00:45:43,080 --> 00:45:44,160
হুহ!

851
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
-এখানে সর্বাধিনায়ক কে?
-তুমি।

852
00:45:47,440 --> 00:45:48,560
ঠিক!

853
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
কান্দাপ্পন...

854
00:45:50,560 --> 00:45:51,920
আজ আপনি আপনার শেষ দেখা!

855
00:45:53,800 --> 00:45:55,000
-হুহ?
-হুহ!

856
00:45:55,040 --> 00:45:56,280
এটা কি চাল?

857
00:45:57,400 --> 00:45:58,480
সত্যিই দর্শনীয়!

858
00:46:03,680 --> 00:46:05,240
দাঁড়াও, সে কি আসলেই মারা গেছে?

859
00:46:06,320 --> 00:46:08,040
কাকে পাঠালাম
নেদারওয়ার্ল্ডে?

860
00:46:08,480 --> 00:46:09,680
এটা কার সেনাবাহিনীর ব্যানার?

861
00:46:33,040 --> 00:46:34,160
সর্বাধিনায়ক...

862
00:46:34,600 --> 00:46:35,720
কি আমাদের কাছে আসছে?

863
00:46:36,280 --> 00:46:37,600
স্বর্গ !

864
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
টিপু সুলতানের বাহিনী!

865
00:46:47,920 --> 00:46:50,520
টিপুর সর্বাধিনায়ক,
জামোরিন জয় থেকে তাজা...

866
00:46:50,760 --> 00:46:51,920
আজম খান!

867
00:46:56,520 --> 00:46:59,400
♪ আজম খান রাজা,
শক্তির সিংহ ♪

868
00:46:59,440 --> 00:47:02,160
♪ সাহসী নাইট ♪

869
00:47:03,080 --> 00:47:06,000
♪ আকাশে পৌঁছানোর জন্য কাঁধ বর্গক্ষেত্র,
উচ্চ ন্যায়বিচারের প্রদীপ বহন ♪

870
00:47:06,000 --> 00:47:08,840
♪ অসীম মহিমা এক
কাছাকাছি আঁকা ♪

871
00:47:12,960 --> 00:47:15,840
♪ আজম খান রাজা,
শক্তির সিংহ ♪

872
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
♪ সাহসী নাইট ♪

873
00:47:19,560 --> 00:47:22,440
♪ আকাশে পৌঁছানোর জন্য কাঁধ বর্গক্ষেত্র,
উচ্চ ন্যায়বিচারের প্রদীপ বহন ♪

874
00:47:22,480 --> 00:47:24,880
♪ অসীম মহিমা এক
কাছাকাছি আঁকা ♪

875
00:47:29,400 --> 00:47:30,760
সর্বাধিনায়ক কোমা কুরুপ!

876
00:47:31,360 --> 00:47:32,840
কি হবে
আমাদের পরবর্তী কৌশলগত পদক্ষেপ?

877
00:47:34,360 --> 00:47:35,520
হুহ! আরে না!

878
00:47:35,560 --> 00:47:37,200
সেনাপতি কুরুপ!
সেনাপতি কুরুপ!

879
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
নিতে ভুলে গেছো?
কিছু?

880
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
-আমরা কি তোমার সাথে যাব?
-আমার পথের বাইরে, তুমি লাশ!

881
00:47:40,720 --> 00:47:41,680
আরে না!

882
00:47:43,160 --> 00:47:44,200
চলুন!

883
00:47:44,200 --> 00:47:46,280
সর্বাধিনায়ক!
আমরা কি করতে অনুমিত হয়?

884
00:47:46,320 --> 00:47:48,400
আপনি থাকুন এবং যুদ্ধ করুন!
আমি শক্তিবৃদ্ধি নিয়ে ফিরব!

885
00:47:48,760 --> 00:47:50,440
কি শক্তিবৃদ্ধি
সে কি কথা বলছে?

886
00:47:50,560 --> 00:47:51,840
আমরা শক্তিবৃদ্ধি!

887
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
-প্রভু পদ্মনাভন!
-হুহ!

888
00:47:56,000 --> 00:47:57,280
-ড্রাগন !
- আমার প্রভু...

889
00:47:58,840 --> 00:48:01,160
ঘোষণা কর যে সঠিক রাজা
পৌঁছেছে!

890
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
[প্রার্থনা]

891
00:48:06,600 --> 00:48:07,760
-ড্রাগন !
- আমার প্রভু...

892
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
এই রাজত্ব উচিত
তোমার প্রভুর আগমনের খবর জানেন না?

893
00:48:09,520 --> 00:48:10,920
নিশ্চয়ই !
তারা নিশ্চয়ই জানে হে প্রভু!

894
00:48:13,080 --> 00:48:14,360
কামানের আগুন!

895
00:48:14,520 --> 00:48:15,720
জমি কেঁপে উঠুক!

896
00:48:26,800 --> 00:48:28,880
একটি চূর্ণ বিপত্তি পরে
স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনে,

897
00:48:28,920 --> 00:48:31,720
এবং মিডিয়া থেকে দূরে থাকুন
গত সাত দিন ধরে,

898
00:48:31,760 --> 00:48:34,320
স্বরাষ্ট্র ও PWD মন্ত্রী
পি.পি. শশী

899
00:48:34,320 --> 00:48:37,160
শীঘ্রই আসছে রিপোর্ট
পাইনাভু গেস্ট হাউসে।

900
00:48:37,600 --> 00:48:38,760
হ্যাঁ, সে এখন আসছে।

901
00:48:38,760 --> 00:48:42,280
আমরা বিশ্বাস করি তিনি শেষ পর্যন্ত আসবেন
আজ মিডিয়ার সাথে কথা বলুন।

902
00:48:42,280 --> 00:48:44,440
সে কারণেই মিডিয়া এখানে জড়ো হয়েছে।

903
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
♪ পান্না বন্যের গভীরে
যেখানে অন্ধকার বন থাকে ♪

904
00:48:50,200 --> 00:48:53,280
♪ বিদ্রোহের অমর লাল ব্যানার উত্থাপন করা
যেখানে প্রচণ্ড মেঘের সংঘর্ষ হয় ♪

905
00:48:53,280 --> 00:48:57,800
♪ হে ক্রিমসন স্টার যারা ছিন্নভিন্ন
দাসত্বের শৃঙ্খল; আমাদের গর্ব ♪

906
00:48:57,840 --> 00:49:01,480
♪ লাল সালাম ♪

907
00:49:01,560 --> 00:49:04,520
আশান, এড়িয়ে যাচ্ছিস কেন?
নির্বাচনের ফলাফলের পর থেকে প্রেস?

908
00:49:05,200 --> 00:49:08,720
এবং আপনি কিভাবে বিরোধীদের প্রতিক্রিয়া
আপনি আত্মগোপনে ছিলেন বলে অভিযোগ?

909
00:49:08,760 --> 00:49:10,000
দলের বর্তমান অবস্থা কী স্যার?

910
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
সিনিয়র নেতা হিসেবে,
ভয় তোমার নীরবতার কারণ

911
00:49:12,800 --> 00:49:16,240
এমন বিস্ময়কর পরাজয়ের পর
আপনার দলের জন্য?

912
00:49:16,440 --> 00:49:17,520
ভয়, তুমি বলো?

913
00:49:17,800 --> 00:49:19,600
কল্যাণ পেনশন পকেটে রাখার পর

914
00:49:19,640 --> 00:49:23,120
এবং সরকার থেকে সমস্ত সুবিধা
এবং তাদের পেট ভর্তি,

915
00:49:23,160 --> 00:49:25,080
তারা নির্লজ্জভাবে ভোট দিয়েছে
অন্য কারো জন্য!

916
00:49:25,120 --> 00:49:26,200
সেটাই হয়েছে।

917
00:49:26,240 --> 00:49:28,480
এর কিছুই করার নেই
ভয় বা ব্যর্থতার সাথে।

918
00:49:28,520 --> 00:49:30,400
কার টাকা মনে হয়
কর রাজস্ব হয়?

919
00:49:30,440 --> 00:49:32,160
-এটা জনগণের।
-কি ট্যাক্সের টাকা?

920
00:49:32,200 --> 00:49:35,040
এ সবই ধার করা টাকা,
তুমি... তুমি "প্রেস্টিটিউট"!

921
00:49:35,200 --> 00:49:37,960
এখন কাউকে এক পয়সাও দেব না,
এমনকি যদি তারা ক্ষুধার্ত হয়!

922
00:49:37,960 --> 00:49:38,960
সুযোগ নেই!

923
00:49:39,000 --> 00:49:40,680
এটা কারণ তারা এখনও
দাঁড়ানোর শক্তি আছে

924
00:49:40,720 --> 00:49:43,240
যে তারা তাদের ভোট পরিবর্তন করতে থাকে
যখনই তারা এটা পছন্দ করে।

925
00:49:44,920 --> 00:49:46,160
-আরে জর্জ...
-হ্যাঁ।

926
00:49:46,560 --> 00:49:50,040
সেই বিরক্তিকর প্রতিবেদককে আমন্ত্রণ জানান
যিনি শেষ প্রশ্নটি করেছিলেন

927
00:49:50,040 --> 00:49:52,880
একটি "এক্সক্লুসিভ ইন্টারভিউ" এর জন্য
আজ রাতে বাঁধের কাছে।

928
00:49:53,280 --> 00:49:54,640
- চুক্তি হয়ে গেছে, আশান।
-ভাল। যাও।

929
00:49:55,160 --> 00:49:56,080
আরে, হায়দারালী!

930
00:49:56,080 --> 00:49:58,240
বাঁধে মাছ
কিছুক্ষণ খাওয়ানো হয়নি!

931
00:50:02,920 --> 00:50:04,080
ওরা ঢুকতে থাকে!

932
00:50:04,760 --> 00:50:06,080
তারা যা খুশি জিজ্ঞাসা করে,

933
00:50:06,360 --> 00:50:08,120
এবং আমি উত্তর দিতে হবে
ঠিক যেভাবে তারা চায়!

934
00:50:09,360 --> 00:50:10,960
এই পরাজিতরা আমাকে অনুসরণ করে
আমি যেখানেই যাই

935
00:50:11,760 --> 00:50:12,920
এত বিরক্তিকর!

936
00:50:14,320 --> 00:50:15,920
যেন আমি...

937
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
আশান!!!

938
00:50:19,440 --> 00:50:20,680
কোথা থেকে এই লোক পপ আপ?

939
00:50:21,200 --> 00:50:22,360
তুমি আমার জীবন থেকে ভয় পেয়েছ!

940
00:50:22,360 --> 00:50:24,160
-তুমি কে?
-জেভিয়ার।

941
00:50:24,280 --> 00:50:25,880
লোকে আমাকে শয়তান জেভিয়ার বলে ডাকে।

942
00:50:25,920 --> 00:50:27,200
আহ, আমি জানি তুমি কে।

943
00:50:27,240 --> 00:50:29,240
আপনি এক
এই সম্পত্তির মালিক কে, তাই না?

944
00:50:29,480 --> 00:50:30,920
আপনি এখানে কি করছেন?

945
00:50:32,520 --> 00:50:34,520
আমি একটি সরাসরি পদ্ধতি পছন্দ করি,
ঠিক তোমার মতো, আশান।

946
00:50:34,520 --> 00:50:35,880
যে অবিকল কিভাবে আমি কাজ.

947
00:50:36,000 --> 00:50:37,480
তাই আমি আসব
সরাসরি পয়েন্টে।

948
00:50:37,720 --> 00:50:39,280
আমি আপনাকে আমাকে করতে হবে
একটি উপকার, আশান.

949
00:50:40,200 --> 00:50:41,880
এবং কিছু আছে
এটি আপনার জন্যও।

950
00:50:43,720 --> 00:50:45,480
এটি একটি ছোট নমুনা বিবেচনা করুন.

951
00:50:46,080 --> 00:50:47,920
এটি একটি হীরা, আশান।
একটি আসল হীরা।

952
00:50:48,360 --> 00:50:51,520
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
একটি হীরা আমাকে দোলানোর জন্য যথেষ্ট?

953
00:50:52,040 --> 00:50:53,520
না, না, এটা আপনার জন্য নয়, স্যার!

954
00:50:53,680 --> 00:50:57,120
আমি যথেষ্ট বোকা নই
আমি আপনাকে ঘুষ দিয়ে প্ররোচিত করতে পারি!

955
00:50:57,160 --> 00:50:59,880
এমনকি কেরালার শিশুরাও জানে
আপনাকে সেভাবে কেনা যাবে না।

956
00:51:00,760 --> 00:51:03,240
এই পাথর উন্নয়নের জন্য
আপনার উচ্চ রেঞ্জের পাহাড়ের।

957
00:51:03,280 --> 00:51:05,160
এটা বিক্রি এবং এটা হবে
একটি ভাগ্য আনা

958
00:51:05,160 --> 00:51:07,880
সেই টাকা সোজা যেতে পারে
আপনার উচ্চ পরিসরের উন্নয়ন তহবিলে।

959
00:51:08,320 --> 00:51:10,880
দেউলিয়াদের উপর নির্ভর করবেন না
সরকারি কোষাগার।

960
00:51:13,080 --> 00:51:15,920
কাজ হয়ে গেলে দেবো
এই মত আরো অনেক পাথর.

961
00:51:16,520 --> 00:51:19,000
আপনি যে উন্নয়ন আনতে পারেন
সেই সমস্ত হীরা বিক্রি করে

962
00:51:19,000 --> 00:51:21,320
আমাদের হাই রেঞ্জ চালু করতে পারে
অন্য বলিভিয়ায় পাহাড়।

963
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
তখন লোকে তোমাকে সাধুবাদ জানাবে

964
00:51:23,920 --> 00:51:27,040
"চে গুয়েভারা" হিসাবে
হাই রেঞ্জের পাহাড়!

965
00:51:31,600 --> 00:51:32,680
তার কি শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে?

966
00:51:32,720 --> 00:51:34,440
♪ পান্না বন্যের গভীরে
যেখানে অন্ধকার বন থাকে ♪

967
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
♪ বিদ্রোহ উত্থাপন
অমর লাল ব্যানার ♪

968
00:51:36,080 --> 00:51:40,920
[ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর
স্প্যানিশ মোডে যায়]

969
00:51:40,960 --> 00:51:42,280
♪ হে ক্রিমসন স্টার ♪

970
00:51:42,280 --> 00:51:45,080
♪ লাল সালাম ♪

971
00:51:45,120 --> 00:51:48,360
♪ সালুডো রোজো ♪

972
00:51:48,400 --> 00:51:52,200
♪ সালুডো রোজো ♪

973
00:51:53,600 --> 00:51:54,840
-রাজেশ...
-হ্যাঁ?

974
00:51:54,880 --> 00:51:56,400
-এটা যত্ন সহকারে সামলাও, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

975
00:51:56,560 --> 00:51:57,920
কারো কাছে ধরা দিবেন না।

976
00:51:59,000 --> 00:52:00,440
-আগামী সপ্তাহে তোমাকে ধরবো।
-তাহলে দেখা হবে।

977
00:52:01,800 --> 00:52:02,920
হ্যাঁ, স্যার।

978
00:52:02,920 --> 00:52:04,960
এটা অবশ্যই রাজেশ,
শহুরে নকশাল।

979
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
তিনি প্রবেশ করেছেন
বিল্ডিং কমপ্লেক্স, স্যার.

980
00:52:08,400 --> 00:52:09,600
আমি তাকে ঘনিষ্ঠভাবে লেজ করছি, স্যার.

981
00:52:11,600 --> 00:52:12,760
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আর তুমি?

982
00:52:16,280 --> 00:52:17,280
-আরে!
-আরে! সেখানে থামুন!

983
00:52:22,040 --> 00:52:23,440
-পথের বাইরে !
- সরান, সরান!

984
00:52:30,840 --> 00:52:31,960
সেখানে থামো, তুমি!

985
00:52:35,000 --> 00:52:38,120
♪ বাম, ডান,
বাম, ডান ♪

986
00:52:38,160 --> 00:52:41,560
♪ বীরত্ব যদি কখনও একটি নাম দাবি করে,
যদি সত্যের জন্য লড়াই একটি শিখা জ্বালায় ♪

987
00:52:41,600 --> 00:52:47,120
♪ কে সেই মানুষটি উদীয়মান,
সাইট্রাস স্টিং মধ্যে ভিজে? ♪

988
00:52:47,120 --> 00:52:48,400
♪ হে সর্বথ ♪

989
00:52:49,880 --> 00:52:50,880
♪ হে সর্বথ ♪

990
00:52:50,920 --> 00:52:54,320
♪ শামির... শামির...
হে সর্বথ শমীর! ♪

991
00:52:54,320 --> 00:52:57,440
♪ শামির... শামির...
হে সর্বথ শমীর! ♪

992
00:52:57,440 --> 00:53:00,560
♪ শামির... শামির...
হে সর্বথ শমীর! ♪

993
00:53:00,600 --> 00:53:03,880
♪ শামির... শামির...
হে সর্বথ শমীর! ♪

994
00:53:03,880 --> 00:53:05,360
♪ শামির শহরে আছে, হ্যাঁ ♪

995
00:53:05,400 --> 00:53:07,280
♪ বাম, ডান,
বাম, ডান ♪

996
00:53:08,280 --> 00:53:09,360
এস.কে.!

997
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
এটা টাইট করুন.

998
00:53:10,840 --> 00:53:12,720
এটা একটা কনভেনশন
প্রায় এক হাজার মানুষের সাথে।

999
00:53:12,840 --> 00:53:14,560
তাদের মধ্যে অন্তত শতাধিক
নিচে যেতে হবে।

1000
00:53:15,000 --> 00:53:16,160
মাত্র একশ?

1001
00:53:16,240 --> 00:53:17,840
-তাহলে 150 করা যাক।
-ভাল।

1002
00:53:23,360 --> 00:53:24,400
-এটা রাজেশ।
-ঠিক আছে।

1003
00:53:24,480 --> 00:53:26,360
♪ শামির... শামির... ♪

1004
00:53:26,400 --> 00:53:27,520
প্রবেশ কর!

1005
00:53:27,560 --> 00:53:28,640
শুভ সকাল, স্যার।

1006
00:53:28,640 --> 00:53:29,800
শুভ সকাল।

1007
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
ও মাই গড!

1008
00:53:31,000 --> 00:53:33,440
আপনি কি মনে করেন আপনি সরবথ শমীর কৌশল করতে পারেন
অতিরিক্ত সম্মান প্রদর্শন করে?

1009
00:53:33,480 --> 00:53:34,600
বদমাশ !

1010
00:53:36,400 --> 00:53:37,560
থোমাচান...

1011
00:53:37,760 --> 00:53:39,240
সবকিছু ফিল্ম!

1012
00:53:39,280 --> 00:53:40,240
ঠিক আছে, স্যার।

1013
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
হুহ!

1014
00:53:41,320 --> 00:53:43,160
চ্যাপ্টা ধান, ফুল,
এবং ঘি নারকেল।

1015
00:53:43,560 --> 00:53:45,480
আপনি কি শিরোনাম
শবরীমালা মন্দিরে, যীশু?

1016
00:53:48,720 --> 00:53:50,760
আপনার বল আছে
সমস্ত আকার এবং আকার, বুড়ো মানুষ!

1017
00:53:52,000 --> 00:53:54,480
তোমার বয়সেও,
আপনি এখনও কর্মের জন্য চুলকাচ্ছেন, হাহ?

1018
00:53:54,680 --> 00:53:55,760
আমি এটা ঠিক করব!

1019
00:53:56,840 --> 00:53:57,960
সেখানে পেতে!

1020
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
স্যার!
"আশান" এর জন্য ক!

1021
00:54:04,720 --> 00:54:06,920
আপনি "আশান" এর জন্য অ্যাপল অদলবদল করেছেন
তুমি না?

1022
00:54:08,120 --> 00:54:09,240
-ধনায় !
-স্যার!

1023
00:54:09,240 --> 00:54:10,400
এই পৃথিবীতে কি?

1024
00:54:10,520 --> 00:54:11,880
এটা একটা চমৎকার পরিকল্পনা, স্যার.

1025
00:54:12,440 --> 00:54:13,760
এটি এখানে "পদার্থবিদ্যা।"

1026
00:54:14,600 --> 00:54:16,240
এবং সেখানে "রসায়ন" আছে।

1027
00:54:16,240 --> 00:54:18,200
এবং যে সেখানে
"কূটনীতি," স্যার।

1028
00:54:18,320 --> 00:54:19,840
এগুলো ছাড়া আর কিছুই নয়
ধূর্ত পরিকল্পনা!

1029
00:54:19,880 --> 00:54:21,400
-সম্পূর্ণ জালিয়াতি!
-আমি গিয়ে গাড়ি স্টার্ট দিচ্ছি।

1030
00:54:21,440 --> 00:54:23,520
অর্ধেক খরচ করলেও
পড়াশোনায় এই শক্তি,

1031
00:54:23,520 --> 00:54:25,040
আপনি ইতিমধ্যে আছে
একটি সরকারি চাকরি!

1032
00:54:28,240 --> 00:54:29,360
-ধনায় !
-হ্যাঁ!

1033
00:54:29,400 --> 00:54:30,520
তারা হাসেনি!

1034
00:54:30,560 --> 00:54:31,560
-পালাও ! চালান ! চালান !

1035
00:54:31,560 --> 00:54:34,840
বদমাশরা হাসতে পারো না
স্যার যখন কৌতুক করেন?

1036
00:54:35,000 --> 00:54:35,960
হুহ!

1037
00:54:37,080 --> 00:54:38,600
স্যার, তারা উধাও!

1038
00:54:38,600 --> 00:54:40,240
-আরে না! তারা কোথায় গেল?
-কে জানে!

1039
00:54:40,240 --> 00:54:41,960
ভাল স্বর্গ!
তারা আমাদের ভিতরে তালাবদ্ধ!

1040
00:54:42,000 --> 00:54:44,480
- দেখছিলে না কেন?
- আমি আপনার কাছ থেকে শিখছিলাম, স্যার.

1041
00:54:46,920 --> 00:54:49,440
তাহলে বন্দুক নিয়ে যাবে কেন?
এবং নিজেকে একজন পুলিশ বলবেন?

1042
00:54:49,600 --> 00:54:52,360
তুমি আমাকে বলেছিলে বন্দুক নিয়ে যাবে না,
তাই পুলিশ লকারে রেখে দিয়েছি।

1043
00:54:52,720 --> 00:54:54,360
অন্যথায়, আমি তাদের গুলি করতাম
জানালা দিয়ে--

1044
00:54:54,360 --> 00:54:56,160
শুধু চুপ!
আপনি যাইহোক এটা botch করতে হবে!

1045
00:54:56,920 --> 00:54:58,280
আমি বলেছিলাম বন্দুক না নিতে

1046
00:54:58,400 --> 00:55:00,520
কারণ আমি নাগরিক চাইনি
তোমার বিপথগামী বুলেটে নিহত!

1047
00:55:00,520 --> 00:55:01,920
-ওহ!
-তুমি কি জান?

1048
00:55:02,200 --> 00:55:03,560
সেই লজ ছেড়ে যাওয়ার পর,

1049
00:55:03,800 --> 00:55:06,800
তারা পঞ্চাশের জন্য পুলিশের গাড়ি চালায়
কিলোমিটার এবং বনে পালিয়ে যায়।

1050
00:55:06,960 --> 00:55:08,240
তারপর তারা এর ব্যাটারি খুলে ফেলে।

1051
00:55:08,280 --> 00:55:09,960
এবং খোঁচা
চারটি টায়ার।

1052
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
যেন তা যথেষ্ট নয়,

1053
00:55:11,240 --> 00:55:14,240
যে ভিডিও থেকে আপনাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
সোশ্যাল মিডিয়া জুড়ে এখন তালাবদ্ধ ঘর!

1054
00:55:14,280 --> 00:55:16,520
-আরে না!
- অপমান একটি পৃথক বিষয়.

1055
00:55:17,000 --> 00:55:18,760
আপনি কি ধরনের বোকা?

1056
00:55:18,840 --> 00:55:20,920
-আমরা হাই রেঞ্জে সেরা, স্যার!
-চুপ!

1057
00:55:35,200 --> 00:55:36,600
আরে না!
আশান !

1058
00:55:36,800 --> 00:55:38,760
সে হাতে-বিলি করতে আসছে
আমার সাসপেনশন কাগজপত্র!

1059
00:55:39,280 --> 00:55:40,560
আমার কখনই ধরা উচিত নয়।

1060
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
দারুণ। আপনারা দুজনেই
বাঁধের মত পথ আটকাচ্ছে!

1061
00:55:49,160 --> 00:55:50,640
আশ্চর্যের কিছু নেই
রাষ্ট্রীয় কোষাগার খালি!

1062
00:55:50,680 --> 00:55:51,720
সরান, সরান, সরান!

1063
00:55:51,760 --> 00:55:53,680
-আমি তোমার সাথে পরে ব্যবস্থা নেব!
-এখানে যাও!

1064
00:55:54,080 --> 00:55:55,280
কোথায় সেই বোকা শমীর?

1065
00:55:55,320 --> 00:55:56,600
শামীর এখানে ছিল, স্যার.

1066
00:55:56,720 --> 00:55:58,160
সে এখানে ছিল,
এবং এখন সে চলে গেছে?

1067
00:55:58,200 --> 00:55:59,280
-এখন যাও ওকে খুঁজো!
-স্যার!

1068
00:55:59,320 --> 00:56:02,160
যে মুহূর্তে আমি তার স্টেশনে পা রাখি,
আমি চুলকাতে শুরু করি।

1069
00:56:02,560 --> 00:56:03,720
আরে শামির...

1070
00:56:03,760 --> 00:56:04,880
হ্যাঁ!

1071
00:56:06,120 --> 00:56:08,200
♪ যদি বীরত্ব কখনও একটি নাম দাবি করে ♪

1072
00:56:08,320 --> 00:56:09,880
আপনি কি ব্যস্ত, শামীর স্যার?

1073
00:56:10,120 --> 00:56:12,600
আমি খুঁজছিলাম
যা আমি গতকাল হারিয়েছি।

1074
00:56:12,840 --> 00:56:14,720
যদি এটি কিছু আপনার মস্তিষ্ক হয়,
বিরক্ত করবেন না

1075
00:56:14,720 --> 00:56:15,880
আপনি এটি খুঁজে পাবেন না.

1076
00:56:16,400 --> 00:56:19,040
এমনকি যদি আপনি শুধু শিস দিয়েছিলেন,
আমি ছুটে আসতাম।

1077
00:56:19,120 --> 00:56:21,440
শিস বা চিৎকার,

1078
00:56:21,480 --> 00:56:24,440
আপনি কিভাবে আমার কাছে পৌঁছাতে পারেন
যখন আপনি নকশাল দ্বারা অবরুদ্ধ ছিল?

1079
00:56:24,480 --> 00:56:26,360
-আচ্ছা তাহলে আমি...
-স্টপ !

1080
00:56:26,400 --> 00:56:28,200
মুখ খুললে,
আমি আমার মত পরিবর্তন করব.

1081
00:56:28,480 --> 00:56:29,920
তাই মুখ বন্ধ রাখুন

1082
00:56:29,960 --> 00:56:31,920
এবং শুধু আমার কথা শুনুন।

1083
00:56:32,600 --> 00:56:33,720
শামির...

1084
00:56:33,960 --> 00:56:35,960
আমি তোমাকে চাই
আমার জন্য কিছু করতে।

1085
00:56:36,520 --> 00:56:38,120
অন্য কারো জানা উচিত নয়।

1086
00:56:38,680 --> 00:56:40,200
এটা কঠোরভাবে গোপনীয় হতে হবে!

1087
00:56:40,560 --> 00:56:41,960
তোমার জন্য, আশান,
আমি করব--

1088
00:56:42,360 --> 00:56:43,440
আমি এটা বেশ অনেক দেখেছি.

1089
00:56:43,440 --> 00:56:44,640
পড়ার দরকার নেই
আমার পায়ে

1090
00:56:44,680 --> 00:56:45,800
শুধু কাজ শেষ.

1091
00:56:45,920 --> 00:56:47,120
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

1092
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
তোমার নম্র গোলাম
এটা করবে, আশান।

1093
00:56:49,400 --> 00:56:50,440
অন্যথায়,

1094
00:56:50,840 --> 00:56:55,520
আপনার টুপি এবং আপনার মাথা শেষ হবে
আমার ডেস্কে আবার পেপারওয়েট হিসাবে!

1095
00:56:59,200 --> 00:57:00,040
স্থির থাকুন। ধরে রাখুন।

1096
00:57:00,080 --> 00:57:02,640
আরে! ভাইকে একটু দেখান
মুঙ্গার শক্তি!

1097
00:57:03,800 --> 00:57:05,600
আপনি চেষ্টা করছেন
আমার মেরুদণ্ড বের করতে?

1098
00:57:05,600 --> 00:57:07,640
আমরা ঢালা হতে পারে
মেরুদণ্ডে কিছু কংক্রিট, পাপ্পান।

1099
00:57:07,640 --> 00:57:09,000
-শাজিয়েত্তা !
-হ্যাঁ, এবং তারপরে তোমাকে কবর দিব।

1100
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
শাজিয়েত্তা, দেখ!
তোমার মা এখানে!

1101
00:57:10,680 --> 00:57:12,360
-মা?
-আর সে তোমার স্টেলাকে তার সাথে নিয়ে এসেছে!

1102
00:57:12,400 --> 00:57:13,360
-হুহ?
-ভালো স্বর্গ!

1103
00:57:13,400 --> 00:57:15,040
♪ না, পাপ্পান ♪

1104
00:57:15,440 --> 00:57:17,000
♪ সে তোমাকে ছেড়ে দেবে, পাপ্পান ♪

1105
00:57:17,040 --> 00:57:18,520
-ওহ, স্টেলা...
-♪ না, পাপ্পান ♪

1106
00:57:18,560 --> 00:57:20,720
♪ তুমি গভীর সমস্যায় পড়বে, পাপ্পান ♪

1107
00:57:20,720 --> 00:57:22,200
- অনুগ্রহ করে পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।
-ঠিক আছে।

1108
00:57:22,240 --> 00:57:24,120
♪ তুমি গভীর সমস্যায় পড়বে, পাপ্পান ♪

1109
00:57:24,200 --> 00:57:25,480
মা, আমি তখন প্রায়...

1110
00:57:25,760 --> 00:57:27,560
আমি এখানে আসিনি
তোমার সাথে কথা বলতে।

1111
00:57:28,000 --> 00:57:30,760
সে বলেছে বলেই এসেছি
তার তোমাকে কিছু বলার ছিল।

1112
00:57:30,920 --> 00:57:32,120
-যাও ওকে বলো।
-ঠিক আছে।

1113
00:57:35,440 --> 00:57:38,000
আমি দূরে থাকছি না কারণ
মা আমাকে ঘরে ঢুকতে দেয় না।

1114
00:57:38,040 --> 00:57:39,960
কারণ সে দূরে থাকছে
সে সবসময় বাড়িতে থাকে।

1115
00:57:42,480 --> 00:57:44,320
আমি কি জানি না, পাপ্পান কেমন আছে?

1116
00:57:45,480 --> 00:57:47,760
বিয়ের প্রস্তাব পেলাম
গত মাসে এরাট্টুপেট্টা থেকে।

1117
00:57:48,320 --> 00:57:49,920
আমার বাবা যাচ্ছে
বিয়ে ঠিক করতে।

1118
00:57:49,920 --> 00:57:50,680
আরে না!

1119
00:57:50,720 --> 00:57:53,080
যেহেতু আপনি আমাকে দেননি
একটি দৃঢ় প্রতিশ্রুতি...

1120
00:57:53,800 --> 00:57:55,120
আমি বললাম হ্যাঁ।

1121
00:57:55,600 --> 00:57:56,760
এত দুঃখ!

1122
00:57:56,800 --> 00:57:57,960
তাই এটাও চলে গেছে!

1123
00:57:58,400 --> 00:58:01,360
আমরা এখনও আনন্দ করছি
পাপ্পানের বাড়ি জব্দ!

1124
00:58:01,400 --> 00:58:03,040
আমাদের সাথে কথা বলবেন না
এত হৃদয়হীনভাবে!

1125
00:58:03,040 --> 00:58:04,160
ওহ, এই লোক!

1126
00:58:04,440 --> 00:58:06,160
-ক্যাপ্টেন !
-আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

1127
00:58:07,000 --> 00:58:08,320
তাহলে ঠিক আছে, পাপ্পান।

1128
00:58:08,400 --> 00:58:10,560
-আশা করি কোথাও আবার দেখা হবে।
-ঠিক আছে, বাই। দেখা হবে।

1129
00:58:10,600 --> 00:58:11,600
-আন্টি...
-হ্যাঁ?

1130
00:58:11,640 --> 00:58:12,680
চলে যাই।

1131
00:58:12,720 --> 00:58:15,320
আমি কেন আমার সময় নষ্ট করব
যাইহোক এই হারানোর কাছাকাছি হচ্ছে!

1132
00:58:15,400 --> 00:58:16,680
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

1133
00:58:18,600 --> 00:58:19,960
এখন কি করবে শাজিয়েত্তা?

1134
00:58:22,320 --> 00:58:23,640
আমি এখন কি করতে পারি?

1135
00:58:23,960 --> 00:58:25,360
আমি শুধু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব

1136
00:58:25,720 --> 00:58:27,280
তাকে দিতে না
একটি সুখী বিবাহিত জীবন।

1137
00:58:27,800 --> 00:58:28,880
হাহ?!

1138
00:58:30,040 --> 00:58:31,280
মা!

1139
00:58:32,360 --> 00:58:33,840
-এখন কি?
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1140
00:58:33,880 --> 00:58:35,160
-ওর কি খারাপ লাগছে?
-হ্যাঁ।

1141
00:58:35,200 --> 00:58:36,240
ভুল...

1142
00:58:37,120 --> 00:58:39,840
তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে, তাই না?
আপনি চালিয়ে যান. আমাকে মায়ের সাথে কথা বলতে দাও।

1143
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
এটা এখন কি?

1144
00:58:42,400 --> 00:58:43,920
আমি আপনাকে পরিদর্শন করার অর্থ হয়েছে.

1145
00:58:44,400 --> 00:58:45,600
কেন?

1146
00:58:46,760 --> 00:58:47,920
শুভ জন্মদিন!

1147
00:58:49,400 --> 00:58:50,640
আচ্ছা...

1148
00:58:52,680 --> 00:58:53,880
তোমার জন্য আমার কাছে কোনো উপহার নেই।

1149
00:58:53,920 --> 00:58:55,080
আমি পুরোপুরি ভেঙে পড়েছি।

1150
00:58:59,640 --> 00:59:00,880
ওহ, আমার ছেলে...

1151
00:59:00,960 --> 00:59:02,040
এই সব আমার আছে.

1152
00:59:02,080 --> 00:59:03,160
ঠিক আছে।

1153
00:59:04,880 --> 00:59:06,040
সাজি, আমার ছেলে!

1154
00:59:06,200 --> 00:59:07,960
আমি কখনও কি করব
তুমি ছাড়া, বুড়ি?

1155
00:59:09,080 --> 00:59:10,120
আহা!

1156
00:59:10,160 --> 00:59:11,920
- কিউট মা এবং ছেলে.
- হ্যাঁ।

1157
00:59:11,960 --> 00:59:13,600
শিশু যিশু এবং মা মেরির মতো!

1158
00:59:16,320 --> 00:59:18,400
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.
আপনি এটা বড় করতে হবে!

1159
00:59:19,720 --> 00:59:21,080
- আমি কি চলে যাব?
- হ্যাঁ।

1160
00:59:21,120 --> 00:59:22,840
এই দৃশ্য সরে যাবে
চোখের জল কেউ.

1161
00:59:22,840 --> 00:59:24,000
সত্য!

1162
00:59:29,480 --> 00:59:30,280
এটা যেতে দিন, মানুষ.

1163
00:59:30,320 --> 00:59:31,240
- আরে...
- হ্যা?

1164
00:59:31,280 --> 00:59:33,960
ভাড়াটা বললে না
আমাদের নতুন ক্লাবের জন্য ওভারডিউ ছিল?

1165
00:59:34,000 --> 00:59:35,320
এটা এখন কিছু সময়ের জন্য দেওয়া হয়েছে.

1166
00:59:35,400 --> 00:59:36,520
আমরা আজ এটি নিষ্পত্তি করব.

1167
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
- হুহ?
- ঠিক কিভাবে?

1168
00:59:37,920 --> 00:59:39,120
আমি আমার উপায় আছে.
শুধু ঘড়ি.

1169
00:59:40,680 --> 00:59:41,800
সাজি, আমার ছেলে...

1170
00:59:42,160 --> 00:59:43,240
এক সেকেন্ড এখানে আসুন।

1171
00:59:43,280 --> 00:59:44,440
সে তোমাকে ডাকছে!

1172
00:59:44,480 --> 00:59:46,800
- এটা কি মা?
- আসুন, আমরাও কিছু পেতে পারি।

1173
00:59:46,880 --> 00:59:48,040
-এটা কি?
-পুত্র...

1174
00:59:48,160 --> 00:59:51,160
মা দিতে ভুলে গেছে
আপনার জন্য একটি ছোট জিনিস।

1175
00:59:52,320 --> 00:59:53,560
- কি?
- এই এখানে!

1176
00:59:53,600 --> 00:59:54,680
হায়!

1177
00:59:55,200 --> 00:59:56,240
আমার নেকলেস দাও!

1178
00:59:56,240 --> 00:59:58,040
কি... নেক... নেক... নেকলেস?

1179
00:59:58,080 --> 01:00:00,280
না "কি... নেক... নেক... নেকলেস!"

1180
01:00:00,280 --> 01:00:01,800
আমি আপনাকে ফিরে আসতে বলছি
আমার নেকলেস!

1181
01:00:01,880 --> 01:00:03,160
যে মুহূর্তে তুমি আমাকে চুমু দিয়েছিলে,

1182
01:00:03,200 --> 01:00:05,640
আমি জানতাম আপনি অন্তত করবেন
একটি কিডনি চুরি করার চেষ্টা করুন।

1183
01:00:05,640 --> 01:00:08,160
- ফেরত দাও!
- মুরগির ডিম লাগে কেন?

1184
01:00:08,160 --> 01:00:09,640
-কি?
-না, আমি ভেবেছিলাম...

1185
01:00:09,680 --> 01:00:12,480
আমি নিরাপদে রাখতাম
তাই আপনি এটা বন্ধ pawn না.

1186
01:00:12,520 --> 01:00:14,120
ওহ, চুপ করুন এবং এটি ফিরিয়ে দিন!

1187
01:00:14,160 --> 01:00:15,360
এটা হস্তান্তর!

1188
01:00:18,080 --> 01:00:19,560
শোন, মেয়ে!

1189
01:00:19,640 --> 01:00:21,440
তুমি বিয়ে করলেই ভালো
অন্য কেউ, সুইটি।

1190
01:00:21,440 --> 01:00:24,160
নইলে সে তোমাকে ছিনিয়ে নেবে
আপনার নিজের সবকিছু!

1191
01:00:24,520 --> 01:00:25,520
প্রবেশ করুন

1192
01:00:26,960 --> 01:00:28,120
- আমরা যাব?
- পাপ্পান...

1193
01:00:28,360 --> 01:00:30,040
সুতরাং, কি সম্পর্কে
অবৈতনিক ক্লাব ভাড়া?

1194
01:00:30,520 --> 01:00:31,800
ঠিক আছে, এটি ওভারডিউতে ফিরে এসেছে।

1195
01:00:31,800 --> 01:00:33,560
যাই হোক, আপনার ভাগ্য
সর্বকালের সর্বনিম্ন অবস্থানে রয়েছে।

1196
01:00:33,920 --> 01:00:36,840
মেয়েকে হারিয়েছে, ধরা পড়েছে
ডাকাতি ও মারধর!

1197
01:00:37,360 --> 01:00:38,720
কে জানে
পরবর্তীতে কি দুর্যোগ অপেক্ষা করছে!

1198
01:00:39,160 --> 01:00:40,960
কেন আমরা সেই বাবাজির সাথে পরামর্শ করব না?

1199
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
কোন পাভ ভাজি?

1200
01:00:42,240 --> 01:00:43,880
পাভ ভাজি নয়।
চলুন রমন পানিকের কাছে যাই।

1201
01:00:43,920 --> 01:00:46,000
তুমি সেই অন্ধকার যাদুকর বলতে চাও,
রমনকে চুদল?

1202
01:00:46,000 --> 01:00:48,320
সে কোন জাদুকর নয়।
তিনি একজন শীর্ষ-স্তরের জাদুকর!

1203
01:00:48,360 --> 01:00:49,440
আরে, সরে যাও।

1204
01:00:49,600 --> 01:00:50,920
একজন যাদুকর নিখুঁত হবে।

1205
01:00:51,200 --> 01:00:53,600
যদি সে পাপ্পানকে বেঁধে রাখে
এবং তার মাথার খুলিতে একটি পেরেক মেরেছে,

1206
01:00:53,600 --> 01:00:54,960
সবকিছু সমাধান করা হবে!

1207
01:00:55,000 --> 01:00:56,400
একটি ছয় ইঞ্চি পেরেক তুলে নিন
সেখানে যাওয়ার পথে।

1208
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
এবং এটি চালান
ঠিক তার মুখে!

1209
01:00:57,800 --> 01:00:59,120
আমরা নিষ্পত্তি করতে পারি
তিন ইঞ্চির জন্যও!

1210
01:00:59,120 --> 01:01:01,240
আমাদের মাথার উপর হুমকি!

1211
01:01:01,280 --> 01:01:03,280
আমাদের মাথার উপর হুমকি!

1212
01:01:03,320 --> 01:01:05,400
সেতুকে নাগাথান বলে!

1213
01:01:05,920 --> 01:01:07,040
-স্যার...
-হ্যাঁ?

1214
01:01:07,120 --> 01:01:09,280
আমরা সবাই দেখেছি
নাগাথান সেতু।

1215
01:01:09,520 --> 01:01:11,720
কেন ভাঙা
একটি পুরোপুরি ভাল সেতু, স্যার?

1216
01:01:12,080 --> 01:01:14,480
আপনি কি সেতু কাঁপানো
দুর্বল ছিল কিনা দেখতে?

1217
01:01:14,520 --> 01:01:16,640
-না স্যার।
-আচ্ছা করলো!

1218
01:01:17,040 --> 01:01:19,960
যদি আশান বলে এটা দুর্বল,
আমরা এটা ভেঙ্গে ফেলি।

1219
01:01:20,000 --> 01:01:21,040
-স্যার...
-হ্যাঁ?

1220
01:01:21,080 --> 01:01:22,760
স্লোগানে নেতৃত্ব দিচ্ছেন একজন
সামনে...

1221
01:01:22,800 --> 01:01:24,880
ওটা কোক্কাছি করিম না?
গত সপ্তাহে কারা জামিন পেয়েছেন?

1222
01:01:25,200 --> 01:01:28,240
তাহলে কি? চাচাজিকে নিয়ে আসতে হবে
কোক্কাচির বদলে এখানে স্লোগান দিতে হবে?

1223
01:01:28,280 --> 01:01:29,240
এটা জিপ!

1224
01:01:32,920 --> 01:01:34,720
জনগণের প্রতিবাদ দীর্ঘজীবী হোক!

1225
01:01:34,760 --> 01:01:36,800
জনগণের প্রতিবাদ দীর্ঘজীবী হোক!

1226
01:01:36,840 --> 01:01:39,320
এই ভয়ঙ্কর সময়ে!

1227
01:01:39,320 --> 01:01:42,360
আমাদের মাথার উপর হুমকি!

1228
01:01:42,520 --> 01:01:43,480
[জোসেটানের চায়ের দোকান]

1229
01:01:43,480 --> 01:01:44,640
খবরের কাগজটা দাও।

1230
01:01:45,480 --> 01:01:46,360
এই নাও, পাপ্পান।

1231
01:01:46,400 --> 01:01:48,560
এসো পাপ্পান,
আমি যা বলেছি তাতে দোষ কি?

1232
01:01:48,560 --> 01:01:49,760
একটু বিশ্রাম দাও, করবে?

1233
01:01:49,760 --> 01:01:51,440
কিছুই ভুল নেই.
যাও, কুঞ্জিকা।

1234
01:01:51,680 --> 01:01:53,400
আপনি স্ক্র্যাপ ব্যবসা মনে করেন
একটি খারাপ ধারণা?

1235
01:01:54,080 --> 01:01:55,440
আপনি লাখে রোলিং করা হবে!

1236
01:01:56,000 --> 01:01:59,800
এবং আপনি ইতিমধ্যে নিখুঁত সম্পত্তি আছে
আপনার স্ক্র্যাপ ব্যবসা শুরু করতে।

1237
01:01:59,840 --> 01:02:01,400
কেন আমরা না
যে সঙ্গে জিনিস বন্ধ লাথি?

1238
01:02:01,440 --> 01:02:03,080
আমি ক্লিটাস বিক্রি করছি না
স্ক্র্যাপের জন্য!

1239
01:02:03,120 --> 01:02:04,800
না! আমি ক্লিটাসের কথা বলছি না!

1240
01:02:04,800 --> 01:02:06,040
আমি তোমার ভ্যানের কথা বলছি!

1241
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
এমনকি মামুটিও এই ভ্যান কেনার প্রস্তাব দিয়েছিলেন,
এবং আমরা তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।

1242
01:02:09,440 --> 01:02:11,200
এবং আপনি মনে করেন আমরা এটি বিক্রি করব
তোমার কাছে, কুঞ্জিকা?

1243
01:02:12,160 --> 01:02:13,640
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?
আমার সময়ের আগে?

1244
01:02:13,680 --> 01:02:16,040
ঠিক আছে, শুধু ভ্যান সম্পর্কে চিন্তা করুন
এবং আমাকে জানান

1245
01:02:16,040 --> 01:02:16,960
ঠিক আছে, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।

1246
01:02:17,000 --> 01:02:18,280
-চা আমার উপর।
-না, না!

1247
01:02:18,320 --> 01:02:19,320
আপনি যেতে পারেন.
আমি টাকা দেব।

1248
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
তখন যোগাযোগ রাখব।

1249
01:02:20,400 --> 01:02:21,600
-অবশ্যই।
-তাহলে ঠিক আছে।

1250
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
ভ্যান সম্পর্কে--

1251
01:02:24,040 --> 01:02:25,320
ভ্যান সম্পর্কে যথেষ্ট.
শুধু আপনার পাছা চলন্ত পেতে!

1252
01:02:26,480 --> 01:02:27,720
আরে! ওখানেই থামো!

1253
01:02:29,840 --> 01:02:31,600
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়
পরিশোধ ছাড়া?

1254
01:02:31,640 --> 01:02:32,880
আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1255
01:02:32,880 --> 01:02:34,720
এমনকি তোমার বাবাও
এটা জিজ্ঞাসা করার সাহস হবে না!

1256
01:02:34,760 --> 01:02:36,480
তিনি নাও হতে পারে।
কিন্তু আমি করব। পরিশোধ!

1257
01:02:36,480 --> 01:02:37,560
আরে!

1258
01:02:46,160 --> 01:02:47,280
তুমি ছোট ভাই...

1259
01:02:47,680 --> 01:02:49,880
যখন আপনি এখনও আপনার মাধ্যমে চলমান ছিল
বাবার শিরা, আমি এখানে শো চালাচ্ছিলাম!

1260
01:02:50,840 --> 01:02:52,040
তুমি কি জানো আমি কে?

1261
01:02:52,800 --> 01:02:53,960
না.

1262
01:02:54,000 --> 01:02:55,200
পাপ্পান।

1263
01:02:57,320 --> 01:02:58,520
সাজি পাপ্পান!

1264
01:02:58,520 --> 01:03:00,560
ওহ! তাই তুমি সাজি পাপ্পান!

1265
01:03:00,800 --> 01:03:02,200
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1266
01:03:02,200 --> 01:03:03,480
মাত্র এক মিনিট।

1267
01:03:03,480 --> 01:03:04,520
আহ!

1268
01:03:04,560 --> 01:03:05,960
আপনি আমাদের ₹8500 পাওনা।

1269
01:03:06,000 --> 01:03:07,400
পরেই চলে যান
টাকা পরিশোধ!

1270
01:03:08,280 --> 01:03:10,440
আপনি দেনা খাতা দেখান
যারা তাদের নাম বলে?

1271
01:03:10,480 --> 01:03:12,480
এটি একটি কৌতুক বই নয়.
এটা ঋণ বই.

1272
01:03:12,560 --> 01:03:13,760
পরিশোধ!

1273
01:03:14,120 --> 01:03:15,640
কোথায় যাবো
তোমাকে টাকা না দিয়ে, প্রিয়?

1274
01:03:15,640 --> 01:03:16,720
-পাপ্পান !
- আমি পরিশোধ করব।

1275
01:03:17,280 --> 01:03:18,360
হ্যাঁ!

1276
01:03:18,360 --> 01:03:19,920
আমি চলে যাব এবং কখনও না
ফিরে আসা ঠিক আছে?

1277
01:03:21,360 --> 01:03:24,120
-তুমি ! আমি তোমার মিডল স্টাম্প উড়ে পাঠাব--
-আরে!

1278
01:03:24,440 --> 01:03:25,920
যদি তুমি সাহস করো আমার ছেলেকে স্পর্শ করতে...

1279
01:03:25,960 --> 01:03:27,000
চলুন, আপনি কীটপতঙ্গ!

1280
01:03:27,000 --> 01:03:28,280
তোমার বাবাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও!

1281
01:03:28,320 --> 01:03:30,000
-এক বছরের বিল কে দেবে?
-আমি না!

1282
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
তুমি কি ব্যস্ত ছিলে, পাপ্পান?

1283
01:03:31,120 --> 01:03:32,800
হ্যাঁ, কিছুই করতে ব্যস্ত।
কি খবর?

1284
01:03:33,640 --> 01:03:35,960
এটি এই ক্লাসিক পাপ্পান হাস্যরস
আমরা সমাপনী বক্তৃতা জন্য প্রয়োজন.

1285
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
একটি সমাপনী বক্তৃতা?

1286
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
হ্যাঁ, ধন্যবাদ ভোট।

1287
01:03:38,320 --> 01:03:42,040
পাপ্পান, গ্রাম পরিষদ ধরে রেখেছে
17 তারিখে একটি সাংস্কৃতিক শীর্ষ সম্মেলন।

1288
01:03:42,080 --> 01:03:43,600
ওখানে ওই ফ্লেক্স বোর্ড দেখেন?

1289
01:03:43,760 --> 01:03:46,400
ইভেন্টের অংশ হিসাবে, আমরা সম্মান করব
আমাদের গ্রামের অনেক ব্যক্তিত্ব,

1290
01:03:46,440 --> 01:03:49,400
যারা তাৎপর্যপূর্ণ করেছে
বিভিন্ন ক্ষেত্রে অবদান।

1291
01:03:49,480 --> 01:03:52,400
এবং আমরা কিভাবে ভুলতে পারি
টাগ-অফ-ওয়ারে আপনার কিংবদন্তি অবদান?

1292
01:03:53,120 --> 01:03:56,280
আপনাকে অবশ্যই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে হবে
এবং এই সম্মান গ্রহণ করুন, পাপ্পান।

1293
01:03:56,920 --> 01:03:57,920
তুমি আসবে, তাই না?

1294
01:03:58,360 --> 01:03:59,400
কোন পেমেন্ট আছে?

1295
01:03:59,400 --> 01:04:01,520
আপনি যা পাচ্ছেন
টাকার চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।

1296
01:04:02,120 --> 01:04:03,160
হীরা হতে হবে।

1297
01:04:03,200 --> 01:04:04,360
আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করছি না.

1298
01:04:04,360 --> 01:04:05,680
- একটি আনুষ্ঠানিক শাল।
-হুহ?!

1299
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
কি বল?!

1300
01:04:07,160 --> 01:04:08,800
তোর মুখ পড়ে গেল কেন
আমি যখন আনুষ্ঠানিক শাল বললাম?

1301
01:04:08,840 --> 01:04:09,880
মনে নেই?

1302
01:04:09,920 --> 01:04:12,240
আমরা কি আপনাকে সম্মান করিনি?
একটি আনুষ্ঠানিক শাল সঙ্গে

1303
01:04:12,240 --> 01:04:13,880
শেষ সম্প্রদায়ের বিয়েতে?

1304
01:04:13,880 --> 01:04:14,880
আর একটা কথা, পাপ্পান...

1305
01:04:14,960 --> 01:04:17,840
আমি আপনার নাম নিচে রেখেছি
ইভেন্টের জন্য ₹500 অনুদানের জন্য।

1306
01:04:17,840 --> 01:04:19,000
আমি পরে নগদ সংগ্রহ করব।

1307
01:04:19,040 --> 01:04:22,000
অন্তত 50 টাকা দিতে হবে
নিজেকে শাল, আপনি সস্তা!

1308
01:04:23,640 --> 01:04:25,200
এই হল ক্লাসিক পাপ্পান হাস্যরস!

1309
01:04:25,240 --> 01:04:26,320
এটাই পাপ্পানের প্রেসার পয়েন্ট!

1310
01:04:26,360 --> 01:04:27,280
এখন এখান থেকে যাও।
আমি পরিশোধ করব।

1311
01:04:27,280 --> 01:04:28,400
অনুষ্ঠানে দেখা হবে!

1312
01:04:28,400 --> 01:04:30,400
ম্যান, এই ছেলেরা প্রাপ্য
এখানে মন্ত্রী হতে হবে।

1313
01:04:31,760 --> 01:04:34,560
প্রসঙ্গত, কবে নাগাদ অভিনেতা মামুটি
আমাদের ভ্যান কেনার প্রস্তাব?

1314
01:04:34,880 --> 01:04:35,840
সে কখন বলল?

1315
01:04:35,880 --> 01:04:37,400
তুমি ছিলে না?
সেখানে ফিরে এটা সম্পর্কে blabbering?

1316
01:04:37,440 --> 01:04:39,960
কিছু উচ্চ ক্ষমতা তোলে
আমি ওসব কথা বলি, পাপ্পান!

1317
01:04:40,400 --> 01:04:42,840
তারপর আপনার "উচ্চ ক্ষমতা" বলুন
এটা একটু নিচে টোন.

1318
01:04:43,400 --> 01:04:44,600
শাজিয়েত !

1319
01:04:44,640 --> 01:04:46,040
পাপ্পান !
ওই!

1320
01:04:46,040 --> 01:04:48,960
এর সাথে আজ আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট
জ্যোতিষী, রমন পানিকার। চলুন।

1321
01:04:49,080 --> 01:04:50,440
সূক্ষ্ম, যাদুকর বা যাই হোক না কেন।
চলুন।

1322
01:04:50,480 --> 01:04:51,920
আসলেই কি আমাদের ভাগ্য
যে খারাপ, পাপ্পান?

1323
01:04:51,960 --> 01:04:54,360
বিশ্বাস করো,
সবচেয়ে খারাপ আসতে বাকি!

1324
01:04:54,400 --> 01:04:55,360
আসো।

1325
01:04:56,360 --> 01:04:58,000
এতে যদি অনেক হাইকিং জড়িত থাকে,
আমাকে গণনা করো

1326
01:04:58,080 --> 01:05:00,760
এটা দূরে নয়, দোস্ত. আমরা শুধু আছে
তাকে খুঁজতে এই পাহাড় পেরিয়ে যাও।

1327
01:05:00,800 --> 01:05:02,000
সে যা বলে তাই করে
কখনও কাজ?

1328
01:05:02,000 --> 01:05:04,160
স্পষ্টতই ! আর আমরা কেন হবো
এই পাহাড়ে আমাদের পথ "কাজ"?

1329
01:05:04,440 --> 01:05:06,280
দেখো, আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি
যারা সেখানে মানুষ দেখায়।

1330
01:05:06,320 --> 01:05:08,000
স্পষ্টতই।
আপনি কি মনে করেন যে এটি একটি চিড়িয়াখানা ছিল?

1331
01:05:09,280 --> 01:05:10,760
কেন যে বন্ধু
এভাবে বসে আছে?

1332
01:05:10,800 --> 01:05:12,000
তিনি ধ্যান করছেন।

1333
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
ওহ, তাহলে তাকে অবশ্যই খ্রিস্টান হতে হবে।

1334
01:05:13,480 --> 01:05:14,680
চুপ কর পাপ্পান!

1335
01:05:14,680 --> 01:05:16,240
আমরা কিভাবে তাকে জানাতে পারি যে আমরা এখানে আছি?

1336
01:05:16,760 --> 01:05:18,920
এই সব মুরগির কি আছে?
এটা কিছু বারবিকিউ জয়েন্ট?

1337
01:05:18,960 --> 01:05:20,040
-আমি ক্ষুধার্ত।
-হ্যাঁ।

1338
01:05:20,760 --> 01:05:22,360
তিনি ভাজা মুরগির মাছি বানিয়েছেন।

1339
01:05:22,400 --> 01:05:24,600
তাই তিনি এখন তাদের বেঁধে
তাই তারা উড়ে যাবে না?

1340
01:05:24,640 --> 01:05:26,160
উফ!
তিনি আসলে এটা করেছেন!

1341
01:05:28,800 --> 01:05:29,960
প্যানিকার...

1342
01:05:30,360 --> 01:05:31,400
সে কি চলে গেছে?

1343
01:05:31,480 --> 01:05:33,240
প্যানিকারের ! ওই!

1344
01:05:33,400 --> 01:05:34,680
কণ্ঠস্বর নিচু রাখো, ক্যাপ্টেন!

1345
01:05:34,760 --> 01:05:35,960
দেখো, সে চোখ খুলেছে।

1346
01:05:38,240 --> 01:05:39,840
যে দুঃখে ভারাক্রান্ত,
ধাপ এগিয়ে

1347
01:05:39,840 --> 01:05:40,680
-আমি প্রস্তুত।
- সরে যাও মানুষ।

1348
01:05:40,680 --> 01:05:41,760
পথ তৈরি করুন, ছেলেরা।

1349
01:05:42,840 --> 01:05:44,600
দলের বড়,
এগিয়ে যান এবং বসুন।

1350
01:05:44,600 --> 01:05:46,160
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
আপনাকে একজন সিনিয়র সিটিজেন মনে হচ্ছে।

1351
01:05:46,160 --> 01:05:47,600
-তিনি তোমাকে বুঝিয়েছেন, শাজিয়েত্তান।
-হুহ!?

1352
01:05:47,880 --> 01:05:49,040
এগিয়ে যাও, শাজিয়েত্তান।

1353
01:05:49,040 --> 01:05:50,400
তিনি এটা ভেবেছিলেন
একটি হাঁটার লাঠি।

1354
01:05:50,440 --> 01:05:51,400
খালি অবস্থায় বসি।

1355
01:05:51,440 --> 01:05:52,960
-ওহ, আমাকে কি এখন খালি করতে হবে?
-তুমি কি করছ?!

1356
01:05:53,000 --> 01:05:53,960
আরে!

1357
01:05:54,200 --> 01:05:55,440
জাস্ট টেক অফ
তোমার স্যান্ডেল আর বসো!

1358
01:05:55,440 --> 01:05:56,520
ওহ, তুমি কি এভাবে বলছ?

1359
01:05:56,560 --> 01:05:59,080
অন্তত পারবে না
EMI তে কয়েকটা চেয়ার পাবেন?

1360
01:05:59,160 --> 01:06:00,320
ওহ ছেলে...

1361
01:06:00,360 --> 01:06:02,040
আপনার মত বসে থাকবেন না
একটি ডাম্প নিতে ঠিকমতো বসো।

1362
01:06:03,120 --> 01:06:05,000
ভারাক্রান্ত অবস্থায়ও
অনেক কষ্ট নিয়ে,

1363
01:06:05,200 --> 01:06:06,960
আপনি এখনও সত্যিই না
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

1364
01:06:07,160 --> 01:06:09,760
আমাদের ওল্ড টেস্টামেন্ট যে সতর্ক করে
প্রভু কুসংস্কারকারীদের ধ্বংস করবেন।

1365
01:06:10,880 --> 01:06:13,120
এবং তবুও, ভাগ্য আপনাকে নিয়ে এসেছে
আমার আগে

1366
01:06:13,440 --> 01:06:15,360
তাই এখন চুপ করে বসে থাকো।

1367
01:06:16,080 --> 01:06:17,200
-চুপ করে বসে থাকো।
-ক্যাপ্টেন !

1368
01:06:17,240 --> 01:06:18,400
নীরবতা!

1369
01:06:18,640 --> 01:06:23,080
[জপ]

1370
01:06:25,200 --> 01:06:26,440
তাকে শুয়ে আউট দেখুন
যারা Skibidis.

1371
01:06:26,520 --> 01:06:27,520
এটা কাভাদি (কাউরি শাঁস)।

1372
01:06:27,520 --> 01:06:28,640
ওহ, যে
তাদের কি বলা হয়?

1373
01:06:28,760 --> 01:06:32,320
[জপ করতে থাকে]

1374
01:06:40,920 --> 01:06:42,800
আমি আমার চাল তৈরি করেছি.

1375
01:06:42,880 --> 01:06:44,440
এখন তোমার পালা, জাদুকর।

1376
01:06:44,960 --> 01:06:46,080
হুহ!

1377
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
আরে!

1378
01:06:47,120 --> 01:06:49,560
-এই তোমার সমস্যা!
-ওহ, আমি কি ভুল জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলাম?

1379
01:06:49,680 --> 01:06:50,680
আপনি খুব আবেগপ্রবণ!

1380
01:06:50,720 --> 01:06:52,000
হ্যাঁ, আমি এটা জানতাম!

1381
01:06:52,200 --> 01:06:53,480
আপনি আরো হতে হবে
আপনি যখন খেলতে সাবধান হন।

1382
01:06:53,480 --> 01:06:54,560
-তুমি এইমাত্র একটা প্যান হারিয়েছ!
- থামো!

1383
01:06:54,560 --> 01:06:56,680
ধার্মিক মানুষের পথ
সেরা!

1384
01:06:56,840 --> 01:06:58,440
হুহ? এটা কি ভাষা?

1385
01:06:58,480 --> 01:06:59,440
এটা গ্রীক.

1386
01:06:59,560 --> 01:07:01,640
-কিভাবে আমরা এটা অনুসরণ করার কথা?
-আপনি শীঘ্রই অনুসরণ করবেন।

1387
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
তার দিকে তাকাও।

1388
01:07:02,720 --> 01:07:04,880
প্রভু আয়াপ্পা! আমি তোমাকে অফার করব
আসল সোনার প্লেট!

1389
01:07:07,680 --> 01:07:08,840
সাজি পাপ্পান!

1390
01:07:08,960 --> 01:07:10,080
এটা কি?

1391
01:07:11,840 --> 01:07:13,400
তুমি চড়বে
ঘোড়ার পিঠে যুদ্ধে,

1392
01:07:14,560 --> 01:07:15,960
রাজার মত

1393
01:07:17,440 --> 01:07:18,680
তার পেছন পেছন দিয়ে?

1394
01:07:18,720 --> 01:07:20,960
-এটা নষ্ট!
-পাপ্পান সবসময়ই আমাদের রাজা।

1395
01:07:21,200 --> 01:07:24,000
সে আসবে ঘোড়ায় চড়ে।
কখনো কখনো সে গাধায় চড়েও আসবে।

1396
01:07:26,000 --> 01:07:27,800
আপনি সাক্ষী হননি?
আগে যেমন দর্শন?

1397
01:07:34,280 --> 01:07:36,080
আমার আছে।
আমার আছে।

1398
01:07:38,240 --> 01:07:40,280
একটি মহান যুদ্ধ
উদ্ভাসিত হতে চলেছে

1399
01:07:46,280 --> 01:07:48,560
তোমার সঙ্গীরা ধ্বংস হয়ে যাবে
সেই যুদ্ধের মাঝখানে।

1400
01:07:48,640 --> 01:07:50,120
-হুহ?
-হুহ!

1401
01:07:52,520 --> 01:07:53,600
তারপর থেকে,

1402
01:07:53,880 --> 01:07:55,800
আপনাকে যুদ্ধ করতে হবে
সব নিজের দ্বারা, পাপ্পান.

1403
01:08:10,240 --> 01:08:12,240
তুমি কি দেখছ না
কসমস সারিবদ্ধ?

1404
01:08:13,560 --> 01:08:16,360
অজানা রাজ্যের প্রবেশদ্বার
খুলতে চলেছে।

1405
01:08:16,920 --> 01:08:19,680
আপনার জন্য সময়
যুদ্ধ কাছাকাছি আসছে.

1406
01:08:20,800 --> 01:08:23,800
এই বিশ্বের খুব বেঁচে থাকা
আপনার বিজয়ের উপর নির্ভর করে।

1407
01:08:24,520 --> 01:08:25,920
আমাকে টাকা দিতে হবে না।

1408
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
আপনি চলে যেতে পারেন.

1409
01:08:27,560 --> 01:08:28,680
কিন্তু মনে রাখবেন...

1410
01:08:28,880 --> 01:08:30,000
বিজয়...

1411
01:08:30,280 --> 01:08:32,240
অনিবার্য হতে হবে
আপনার জন্য প্রতিটি জীবনে।

1412
01:08:34,240 --> 01:08:35,560
দেবী মা!

1413
01:09:12,080 --> 01:09:13,200
সে আছে!

1414
01:09:16,240 --> 01:09:17,400
ক্যাসান্দ্রা !

1415
01:09:17,680 --> 01:09:19,200
কতদূর বললেন ক্যাপ্টেন?

1416
01:09:20,040 --> 01:09:21,480
প্রায় একশো সামুদ্রিক মাইল।

1417
01:09:22,000 --> 01:09:23,120
হুম।

1418
01:09:23,360 --> 01:09:24,520
আর একদিন।

1419
01:09:46,520 --> 01:09:47,560
কি হচ্ছে?

1420
01:09:47,600 --> 01:09:49,520
-ওরা এখনো খাওয়া শেষ করেনি।
-তাই নাকি?

1421
01:09:52,280 --> 01:09:53,360
মিঃ পদ্মনাভন...

1422
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
খুব চিন্তা
যে আপনার মনে এসেছে

1423
01:09:55,640 --> 01:09:57,360
নিশ্চয় হবে
আমার কাছেও এসো,

1424
01:09:57,360 --> 01:09:58,440
কারণ আমি মেধাবী।

1425
01:09:59,440 --> 01:10:00,600
এই ধরনের জিনিসের উপায়.

1426
01:10:00,600 --> 01:10:03,440
মহান মন সত্যিই একইভাবে চিন্তা না.

1427
01:10:03,560 --> 01:10:06,600
প্রকৃতপক্ষে. অতএব,
আজই আমাদের যাত্রা শুরু করতে হবে।

1428
01:10:06,880 --> 01:10:07,840
চলো পালিয়ে যাই!

1429
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
পলায়ন?

1430
01:10:08,920 --> 01:10:10,240
স্বর্গের নামে কি
তুমি কি বলছ?

1431
01:10:10,240 --> 01:10:13,000
যেহেতু ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি
আমাদের মিত্র হিসাবে দাঁড়িয়েছে,

1432
01:10:13,040 --> 01:10:16,040
আমরা একসঙ্গে আজম খানের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি।
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম!

1433
01:10:16,080 --> 01:10:17,160
তার সাথে যুদ্ধ?

1434
01:10:17,160 --> 01:10:18,360
মানে... যুদ্ধ?

1435
01:10:18,960 --> 01:10:19,600
না!

1436
01:10:19,600 --> 01:10:22,400
ভুলে যান যে আমরা তা করি না
এমনকি তার বাহিনীর এক দশমাংশের অধিকারী।

1437
01:10:22,560 --> 01:10:24,360
তার কামান আছে।

1438
01:10:24,440 --> 01:10:25,480
সেইসাথে পাস করা যাক.

1439
01:10:26,000 --> 01:10:28,560
ও কিছু একটা পেয়েছে
তার অস্ত্রাগার বড়.

1440
01:10:28,720 --> 01:10:29,920
একটি বড় এক!

1441
01:10:30,160 --> 01:10:31,280
এটা কি হতে পারে?

1442
01:10:32,080 --> 01:10:34,000
এটা বলা হয়
রক্তাক্ত মহীশূর রকেট।

1443
01:10:34,040 --> 01:10:36,320
এমনকি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিও নয়
যেমন একটি অস্ত্র আছে.

1444
01:10:36,320 --> 01:10:38,200
আদেশ স্পষ্ট:
আমাদের মাটি ধরে রাখতে হবে।

1445
01:10:38,240 --> 01:10:40,320
তার মানে... মৃত্যুর সাথে লড়াই!

1446
01:10:40,880 --> 01:10:41,960
উপরে যেতে
বারুদের ধোঁয়ায়!

1447
01:10:41,960 --> 01:10:43,320
-হুহ!
-আরে না!

1448
01:10:44,720 --> 01:10:45,760
আমি তা করতে অস্বীকার করি।

1449
01:10:45,800 --> 01:10:47,640
-আমি আজ এখান থেকে চলে এসেছি!
-আমরাও তাই!

1450
01:10:48,280 --> 01:10:49,760
আমি, তবে,
থাকবে এবং যুদ্ধ করবে।

1451
01:10:51,040 --> 01:10:52,240
দরিদ্র !

1452
01:10:52,880 --> 01:10:53,960
শুভকামনা, সাথী।

1453
01:10:53,960 --> 01:10:55,160
শুভকামনা।

1454
01:10:58,480 --> 01:11:00,640
এখন পর্যন্ত শুনেছিলাম
শুধুমাত্র দেশত্যাগের গল্প।

1455
01:11:01,000 --> 01:11:04,080
মহারাজের কৃপায়, আমি এখন পেয়েছি
আমার জন্য একটি সাক্ষী ভাগ্য.

1456
01:11:18,080 --> 01:11:20,120
আমার সঙ্গী,
আমার গর্ব!

1457
01:11:20,160 --> 01:11:21,280
কামানের আগুন!

1458
01:11:30,560 --> 01:11:31,720
সুলতানের গোপন অস্ত্র!

1459
01:11:33,040 --> 01:11:34,560
আমার নিজের আবিষ্কার।

1460
01:11:34,680 --> 01:11:35,880
মহীশূর রকেট!

1461
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
আগুনের !

1462
01:11:40,440 --> 01:11:44,360
দুদিনের মধ্যেই পদ্মনাভনের রাজত্ব
আমার আদেশে থাকবে।

1463
01:11:47,720 --> 01:11:51,000
♪ মহীশূরের সিংহ, সাহসী এবং মহান,
আপনার খ্যাতি প্রতিটি দেশে ধ্বনিত হয় ♪

1464
01:11:51,040 --> 01:11:54,360
♪ আমাদের মাতৃভূমির শপথ আমরা তোমার কাছে,
আমরা সবচেয়ে আনন্দের সাথে আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব ♪

1465
01:11:54,400 --> 01:11:57,680
♪ মহীশূরের সিংহ, সাহসী এবং মহান,
আপনার খ্যাতি প্রতিটি দেশে ধ্বনিত হয় ♪

1466
01:11:57,720 --> 01:12:00,960
♪ আমাদের মাতৃভূমির শপথ আমরা তোমার কাছে,
আমরা সবচেয়ে আনন্দের সাথে আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব ♪

1467
01:12:01,000 --> 01:12:04,200
♪ মহীশূরের সিংহ, সাহসী এবং মহান,
আপনার খ্যাতি প্রতিটি দেশে ধ্বনিত হয় ♪

1468
01:12:04,200 --> 01:12:07,440
♪ আমাদের মাতৃভূমির শপথ আমরা তোমার কাছে,
আমরা সবচেয়ে আনন্দের সাথে আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব ♪

1469
01:12:07,480 --> 01:12:09,120
♪ আমরা শুয়ে পড়ব
আমাদের জীবন সবচেয়ে আনন্দের সাথে ♪

1470
01:12:16,040 --> 01:12:19,040
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1471
01:12:19,080 --> 01:12:22,200
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1472
01:12:22,240 --> 01:12:25,360
♪ সুলতান যিনি মার্চ করেন
পৃথিবী জয় করতে ♪

1473
01:12:25,400 --> 01:12:28,520
♪ এই দ্বন্দে একটি একাকী হরণ,
তার মূল্যে সোনার মতো জ্বলজ্বল করছে ♪

1474
01:12:28,960 --> 01:12:32,080
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1475
01:12:32,080 --> 01:12:35,240
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1476
01:12:35,280 --> 01:12:38,400
♪ সুলতান যিনি মার্চ করেন
পৃথিবী জয় করতে ♪

1477
01:12:38,560 --> 01:12:41,800
♪ এই দ্বন্দে একটি একাকী হরণ,
তার মূল্যে সোনার মতো জ্বলজ্বল করছে ♪

1478
01:12:42,120 --> 01:12:45,360
♪ আমার সুলতান!
সিংহ-বাদশাহ সুলতান! ♪

1479
01:12:45,400 --> 01:12:48,440
♪ তারার তারকা সুলতান!
বীর যোদ্ধা সুলতান! ♪

1480
01:12:48,480 --> 01:12:51,680
♪ মহীশূরের বিজয়ী,
খ্যাতিতে শক্তিশালী ♪

1481
01:12:51,680 --> 01:12:55,000
♪ একজন বীর হুজুর
গর্বের সাথে তার নিজের ♪ ডাকে

1482
01:12:55,040 --> 01:12:58,520
♪ আমার সুলতান!
সিংহ-বাদশাহ সুলতান! ♪

1483
01:12:58,560 --> 01:13:01,400
♪ তারার তারকা সুলতান!
বীর যোদ্ধা সুলতান! ♪

1484
01:13:02,120 --> 01:13:04,840
চোট চোদ্দে
মেরুদণ্ডের কশেরুকা।

1485
01:13:04,880 --> 01:13:10,040
আমি ভয় করি এই পিঠের ব্যথা আপনাকে জর্জরিত করবে
অনেক আজীবনের জন্য

1486
01:13:10,400 --> 01:13:11,560
বহু জীবন?!

1487
01:13:11,560 --> 01:13:14,600
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1488
01:13:14,760 --> 01:13:18,280
♪ মহীশূরের সিংহ, সাহসী এবং মহান,
আপনার খ্যাতি প্রতিটি দেশে ধ্বনিত হয় ♪

1489
01:13:18,320 --> 01:13:21,360
♪ আমাদের মাতৃভূমির শপথ আমরা তোমার কাছে,
আমরা সবচেয়ে আনন্দের সাথে আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব ♪

1490
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
বাহ!

1491
01:13:23,000 --> 01:13:25,360
আমাদের অস্ত্রাগারের দৃষ্টিতে
এবং আমাদের বীর সেনারা,

1492
01:13:25,480 --> 01:13:27,240
আমি একটা তাগিদ অনুভব করছি
আগামীকাল যুদ্ধে যাত্রা করতে।

1493
01:13:27,280 --> 01:13:28,480
-কি বল, কুরুপ?
-আসলে মহারাজ।

1494
01:13:28,480 --> 01:13:31,400
এই সাঁইত্রিশ জন মানুষকে আমাদেরই নেতৃত্ব দিতে হবে
আগামীকাল তাদের মৃত্যু?

1495
01:13:31,400 --> 01:13:33,080
আরে! এটা জিনক্স করবেন না!

1496
01:13:33,240 --> 01:13:34,360
আমাকে অনুসরণ করুন.

1497
01:13:34,360 --> 01:13:37,600
তুমি সমস্ত অস্ত্র রেশমে আবদ্ধ করেছ
তাদের নিরাপত্তার জন্য থ্রেড?

1498
01:13:37,640 --> 01:13:38,840
-হুহ!
-ভাল কাজ!

1499
01:13:39,480 --> 01:13:41,720
এই মাকড়ির জালগুলিকে ব্রাশ করুন
এবং মহামহিম তাদের দেখান.

1500
01:13:48,280 --> 01:13:50,160
তলোয়ার আছে
সময়ের সাথে সাথে একটি ছুরিতে পরিণত হয়েছে?

1501
01:13:54,920 --> 01:14:01,360
♪ সর্বোচ্চ শাসক বাদশা হিসেবে
সিংহাসনে আরোহণ করে ♪

1502
01:14:01,440 --> 01:14:07,200
♪ আমার আকুল দৃষ্টি
তোমাকে একা খুঁজি ♪

1503
01:14:07,920 --> 01:14:11,200
♪ রক্তে ভেজা,
রাজার ব্লেড ♪

1504
01:14:11,240 --> 01:14:14,480
♪ তার হিল্টে যেখানে
রাজকীয় হাত রাখা হয় ♪

1505
01:14:14,520 --> 01:14:20,760
♪ তুমি অমূল্য রত্ন
সেই ব্লেডে সেট করুন ♪

1506
01:14:21,680 --> 01:14:23,520
যখন সেই কাপুরুষ আজম খান
আসেন, তাকে জানান

1507
01:14:23,560 --> 01:14:26,720
যে এই জেলা আদালতের ম্যাজিস্ট্রেট
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ওয়াল্টার জোসেফ

1508
01:14:26,760 --> 01:14:30,040
কথা বলার কোন ইচ্ছা নেই
টিপু সুলতান ছাড়া অন্য কারো সাথে।

1509
01:14:30,080 --> 01:14:33,960
♪ একটি সাম্রাজ্য দিন দিন শক্তিশালী হচ্ছে,
আপনি কি সেই সম্রাট যিনি এর শাসনের অধিকারী? ♪

1510
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
♪ সুলতান যিনি মার্চ করেন
পৃথিবী জয় করতে ♪

1511
01:14:37,040 --> 01:14:40,160
♪ এই দ্বন্দে একটি একাকী হরণ,
তার মূল্যে সোনার মতো জ্বলজ্বল করছে ♪

1512
01:14:40,200 --> 01:14:43,480
♪ সুলতান যিনি মার্চ করেন
পৃথিবী জয় করতে ♪

1513
01:14:43,520 --> 01:14:47,000
♪ এই দ্বন্দে একটি একাকী হরণ,
তার মূল্যে সোনার মতো জ্বলজ্বল করছে ♪

1514
01:14:47,040 --> 01:14:50,440
♪ আমার সুলতান!
সিংহ-বাদশাহ সুলতান! ♪

1515
01:14:50,480 --> 01:14:53,720
♪ তারার তারকা সুলতান!
বীর যোদ্ধা সুলতান! ♪

1516
01:14:53,720 --> 01:14:56,720
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1517
01:14:56,760 --> 01:14:59,920
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1518
01:14:59,920 --> 01:15:02,960
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1519
01:15:03,040 --> 01:15:06,640
♪ হে, দিব্যি প্রেম! ♪

1520
01:15:06,920 --> 01:15:10,160
♪ মহীশূরের সিংহ, সাহসী এবং মহান,
আপনার খ্যাতি প্রতিটি দেশে ধ্বনিত হয় ♪

1521
01:15:10,200 --> 01:15:13,480
♪ আমাদের মাতৃভূমির শপথ আমরা তোমার কাছে,
আমরা সবচেয়ে আনন্দের সাথে আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব ♪

1522
01:15:13,520 --> 01:15:16,800
♪ মহীশূরের সিংহ, সাহসী এবং মহান,
আপনার খ্যাতি প্রতিটি দেশে ধ্বনিত হয় ♪

1523
01:15:16,840 --> 01:15:20,080
♪ আমাদের মাতৃভূমির শপথ আমরা তোমার কাছে,
আমরা সবচেয়ে আনন্দের সাথে আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব ♪

1524
01:15:20,120 --> 01:15:23,400
♪ মহীশূরের সিংহ, সাহসী এবং মহান,
আপনার খ্যাতি প্রতিটি দেশে ধ্বনিত হয় ♪

1525
01:15:23,440 --> 01:15:26,680
♪ আমাদের মাতৃভূমির শপথ আমরা তোমার কাছে,
আমরা সবচেয়ে আনন্দের সাথে আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব ♪

1526
01:15:31,360 --> 01:15:32,520
এখানে কি হয়েছে?

1527
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
সবাই কোথায়?

1528
01:15:34,440 --> 01:15:36,040
আজম খান আসছেন।

1529
01:15:36,320 --> 01:15:37,400
বড় সেনাবাহিনী।

1530
01:15:37,440 --> 01:15:38,480
সে সবাইকে মেরে ফেলে।

1531
01:15:38,480 --> 01:15:39,880
আমরা সবাই পালাচ্ছি, ম্যাডাম।

1532
01:15:40,120 --> 01:15:43,120
এরা কি আজম খান আর ছেলেরা?
আমাদের জন্য একটি সমস্যা হতে যাচ্ছে?

1533
01:15:43,440 --> 01:15:45,760
না। এটা ছদ্মবেশে আশীর্বাদ।

1534
01:15:46,280 --> 01:15:47,960
কিন্তু আমাদের প্রথমে ওয়াল্টারকে খুঁজে বের করতে হবে।

1535
01:15:49,880 --> 01:15:51,200
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

1536
01:15:54,640 --> 01:15:55,800
আমার মনে...

1537
01:15:56,440 --> 01:15:58,400
একটি সবচেয়ে উজ্জ্বল যুদ্ধ কৌশল
আকার নিচ্ছে।

1538
01:16:00,400 --> 01:16:04,080
নাগাথান সেতু এখন হচ্ছে
এই নদী জুড়ে নির্মিত।

1539
01:16:05,320 --> 01:16:06,600
তাদের বিশাল সেনাবাহিনীর জন্য

1540
01:16:07,840 --> 01:16:09,560
এই নদী পার হতে,

1541
01:16:09,840 --> 01:16:11,120
একটি সেতু অপরিহার্য।

1542
01:16:11,560 --> 01:16:13,000
একা নৌকা কখনই যথেষ্ট হবে না।

1543
01:16:13,000 --> 01:16:14,080
এইভাবে,

1544
01:16:14,280 --> 01:16:16,440
আসুন এই সেতুটি ধ্বংস করি।

1545
01:16:17,080 --> 01:16:18,360
যখন হতাশা তাদের বাধ্য করে

1546
01:16:18,560 --> 01:16:20,520
নদী পার হতে
ছোট নৌকায়,

1547
01:16:20,560 --> 01:16:24,800
আমরা একে একে হত্যা করতে পারি
এই সুবিধার জায়গা থেকে তীর বর্ষণ করে।

1548
01:16:25,320 --> 01:16:26,480
আপনার চিন্তা কি?

1549
01:16:26,520 --> 01:16:27,800
আমরা কি বলতে পারি?

1550
01:16:28,080 --> 01:16:30,080
আপনি কি মনে করেন
আমার প্রতিভা, নারায়ণন?

1551
01:16:30,120 --> 01:16:31,160
আচ্ছা...

1552
01:16:31,160 --> 01:16:33,680
আমার তেজ রেন্ডার হয়েছে
আপনি বাকরুদ্ধ, তাই না?

1553
01:16:33,680 --> 01:16:34,800
পুরোপুরি না।

1554
01:16:34,840 --> 01:16:38,200
পার হওয়া কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
ব্রিজ আর পালাতে পারবো এখনো?

1555
01:16:38,440 --> 01:16:39,520
হে নারায়ণন!

1556
01:16:39,560 --> 01:16:40,680
এমন বাজে কথা বলবেন না!

1557
01:16:40,880 --> 01:16:42,080
কিন্তু, আমার প্রভু...

1558
01:16:42,480 --> 01:16:45,000
আমাদের সৈন্যদের সংখ্যাগরিষ্ঠ

1559
01:16:45,640 --> 01:16:47,880
শুনেই তারা পালিয়ে যায়
আজম খানের আগমন,

1560
01:16:47,920 --> 01:16:49,280
এবং তারপর থেকে দেখা হয়নি।

1561
01:16:49,960 --> 01:16:51,680
কথা হলো তারা দৌড়ে গেছে
না থামিয়ে,

1562
01:16:51,720 --> 01:16:54,720
রাজ্যের সীমানা পেরিয়ে,
এবং ভাল জন্য পালিয়ে.

1563
01:16:55,480 --> 01:16:56,640
কাপুরুষদের !

1564
01:16:57,120 --> 01:16:58,440
কমান্ডার-ইন-চিফ কুরুপ কোথায়?

1565
01:16:58,480 --> 01:16:59,440
তাকে ডেকে পাঠাও!

1566
01:16:59,480 --> 01:17:01,640
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

1567
01:17:01,680 --> 01:17:03,880
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

1568
01:17:03,920 --> 01:17:04,960
মহামান্য...

1569
01:17:06,480 --> 01:17:07,600
চমত্কার !

1570
01:17:08,160 --> 01:17:10,920
আমার আত্মা উত্তোলন করতে
সংকটের এই সময়ে,

1571
01:17:11,200 --> 01:17:13,360
আপনি পারফর্ম করতে এসেছেন
কিছু শিল্প ফর্ম, আমি অনুমান?

1572
01:17:14,040 --> 01:17:15,480
রাজকীয় নর্তকীদেরও ডেকে নিন।

1573
01:17:15,800 --> 01:17:17,640
- পারফরম্যান্স শুরু করা যাক.
-কোন নর্তকী?

1574
01:17:18,040 --> 01:17:20,440
তারা নিশ্চয়ই পালিয়ে এসে পৌঁছেছে
এখন পৃথিবীর শেষ।

1575
01:17:21,120 --> 01:17:22,960
এটা পারফরম্যান্সের সময় নয়, মাই লর্ড।
পালানোর সময় হয়েছে।

1576
01:17:23,480 --> 01:17:26,200
আজ সকাল থেকে,
আমরা সবাই মুসলমান হয়ে গেছি।

1577
01:17:26,680 --> 01:17:28,320
তাই আমি আর কুরুপ নই,

1578
01:17:28,920 --> 01:17:29,960
কিন্তু আবু সালাহ।

1579
01:17:29,960 --> 01:17:31,120
আবু সালাহ।

1580
01:17:31,160 --> 01:17:32,480
এই এখানে সালাম।

1581
01:17:32,640 --> 01:17:33,800
সালাম।

1582
01:17:34,360 --> 01:17:35,960
আর এই…
তুমি আবার কে ছিলে?

1583
01:17:36,280 --> 01:17:38,160
সাইফুল্লাহ হিদায়াথ আল আনথ্রুভান।

1584
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
-হুহ?
-শুধু "Anthru" করবে।

1585
01:17:42,160 --> 01:17:43,520
কথাটা হলো জেনারেল খানের

1586
01:17:43,760 --> 01:17:45,520
হত্যা করে না
তার মুসলিম ভাইয়েরা।

1587
01:17:46,040 --> 01:17:47,040
সত্যি?

1588
01:17:47,040 --> 01:17:48,120
মহারাজ!

1589
01:17:48,160 --> 01:17:49,520
কুরুপ ! আপনি কিভাবে পারেন--

1590
01:17:49,560 --> 01:17:52,120
হারানোই কি ভালো নয়
শরীর থেকে একটু চামড়া

1591
01:17:52,160 --> 01:17:54,000
একজনের মাথা থাকার চেয়ে
ঘাড় থেকে বিচ্ছিন্ন?

1592
01:17:57,160 --> 01:17:58,240
মহারাজ,

1593
01:17:58,400 --> 01:17:59,760
আমরা এখন থেকে এখানে নিরাপদ থাকব।

1594
01:17:59,880 --> 01:18:00,920
কিন্তু তোমার জন্য...

1595
01:18:00,960 --> 01:18:03,560
মহারাজ, একটি বার্তা
রাজা ইলাইদাথু থেকে এসেছেন।

1596
01:18:03,960 --> 01:18:05,520
তারা ইতিমধ্যে আছে
তাদের যাত্রা শুরু করে।

1597
01:18:05,760 --> 01:18:07,400
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
রাজপরিবার নিতে

1598
01:18:07,400 --> 01:18:08,600
এবং জঙ্গলে আশ্রয় চাই।

1599
01:18:09,080 --> 01:18:10,200
মহারাজ...

1600
01:18:10,240 --> 01:18:11,640
আমরা রাতে বিদায় নিই না।

1601
01:18:12,200 --> 01:18:13,800
-আসসালামু আলাইকুম।
-সালাম।

1602
01:18:13,840 --> 01:18:15,640
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

1603
01:18:15,640 --> 01:18:17,680
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

1604
01:18:17,720 --> 01:18:19,480
ফিরে তাকাও না,
অথবা তিনি আমাদের আবার ডেকে আনবেন!

1605
01:18:19,520 --> 01:18:21,560
আর কমান্ডার ইন চিফ আছে
তার প্রস্থান করাও!

1606
01:18:22,080 --> 01:18:23,760
তোমার কি খবর?
আপনি খুব প্রস্থান করতে চান?

1607
01:18:23,960 --> 01:18:24,960
কখনই না।

1608
01:18:25,000 --> 01:18:26,880
আমি তোমাকে আজম খানের কাছে ধরিয়ে দেব

1609
01:18:26,920 --> 01:18:28,440
এবং তাঁর অনুগত দাস হিসাবে এখানে থাকুন।

1610
01:18:29,280 --> 01:18:31,080
আপনি বহন করছেন
ঠাট্টা একটু দূরে।

1611
01:18:31,120 --> 01:18:34,080
আমাদের হবে কিনা কে জানে
আবার কখনো ঠাট্টা করার সুযোগ।

1612
01:18:36,560 --> 01:18:38,240
কিন্তু সব গুরুত্বের মধ্যে,
মহারাজ...

1613
01:18:38,520 --> 01:18:40,600
কেন তুমি এত দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
এখানে থাকতে?

1614
01:18:40,720 --> 01:18:42,640
আমাদের জমি ছাড়তে হবে না
অন্যদের মত

1615
01:18:42,920 --> 01:18:44,600
আমরা কি লুকিয়ে থাকতে পারিনি
কয়েক দিনের জন্য?

1616
01:18:44,600 --> 01:18:47,440
একবার সেই হতভাগা খান
মহীশূরে ফিরে, আমরা ফিরতে পারি!

1617
01:18:47,960 --> 01:18:49,080
নায়ার...

1618
01:18:49,320 --> 01:18:52,280
বছর আগে, এমনকি যখন
পর্তুগিজ গামা এসেছিলেন,

1619
01:18:52,360 --> 01:18:54,360
আমার পূর্বপুরুষরা কখনই না
এই জমি পরিত্যাগ করেছে।

1620
01:18:54,800 --> 01:18:56,280
তারা কখনো চেষ্টাও করেনি।

1621
01:18:56,840 --> 01:18:58,960
তারা পাহারায় দাঁড়িয়েছিল
এই প্রাসাদ এবং এর সম্পদের উপর।

1622
01:18:59,800 --> 01:19:01,800
আর এখন এই আজম খান...

1623
01:19:02,240 --> 01:19:04,160
আসেনি
এই নম্র গ্রামে

1624
01:19:05,200 --> 01:19:06,280
কারণ ছাড়া

1625
01:19:06,320 --> 01:19:07,840
তার উদ্দেশ্য কি হতে পারে, মহামান্য?

1626
01:19:07,960 --> 01:19:10,560
আমাদের কি আছে
যে এত মহান মূল্য ঝুলিতে?

1627
01:19:17,280 --> 01:19:19,680
আরে না! আরে না!

1628
01:19:20,200 --> 01:19:21,160
আমার প্রভু!

1629
01:19:21,200 --> 01:19:22,760
এই পুরুষদের থেকে
রাজার প্রহরী।

1630
01:19:22,960 --> 01:19:24,640
তারা পালিয়ে যাওয়ার সময় আমরা তাদের ধরে ফেলি।

1631
01:19:24,760 --> 01:19:27,280
তারা তাদের পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে
এবং সোজা আমাদের হাতে চলে গেল।

1632
01:19:27,320 --> 01:19:30,600
তবুও তারা সবচেয়ে বেশি ধরে রাখে
প্রাসাদের প্রাথমিক জ্ঞান।

1633
01:19:30,840 --> 01:19:32,200
-হ্যাঁ!
-সত্যি, প্রভু!

1634
01:19:32,280 --> 01:19:33,800
আমরা কিছুই জানি না, প্রভু!

1635
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
চমৎকার! জন্য পুরস্কার
আমাকে মূল্যহীন কিছু বলবেন না,

1636
01:19:37,360 --> 01:19:40,400
তাদের মাথা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
এবং তাঁবুর বাইরে বর্শা লাগানো!

1637
01:19:40,600 --> 01:19:41,880
- আপনি যেমন আদেশ করেন, প্রভু।
-আরে না!

1638
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
আরে না, প্রভু!

1639
01:19:43,040 --> 01:19:45,600
শুধু মৌলিক তথ্য নয়,
আমরা অসাধারণ গোপন জানি!

1640
01:19:45,600 --> 01:19:47,080
আরে! তাকে বলুন!

1641
01:19:47,120 --> 01:19:48,800
আমার আট ছেলেমেয়ে আছে!

1642
01:19:49,120 --> 01:19:51,040
প্রভু... এটা কিন্তু শোনা কথা।

1643
01:19:52,080 --> 01:19:54,280
[গোপন ফিসফিস করে]

1644
01:20:00,240 --> 01:20:01,760
তাই আমি যে গল্প শুনেছি তা সত্য।

1645
01:20:01,840 --> 01:20:04,400
কিছু দিনের মধ্যে,
এটা সব আমার হতে হবে!

1646
01:20:05,360 --> 01:20:07,880
এই খবর উদযাপন করতে, জিভ ছিঁড়ে
যারা এটা প্রকাশ করেছে!

1647
01:20:07,920 --> 01:20:09,160
-আরে না!
-প্রভু!

1648
01:20:09,240 --> 01:20:10,560
আরে না!

1649
01:20:11,000 --> 01:20:12,680
-মহারাজ!
- তুমি তোমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছ।

1650
01:20:12,720 --> 01:20:13,760
সিঁড়ি মন.

1651
01:20:13,800 --> 01:20:15,120
আমি এখন ভালো করছি
আমাকে অনুসরণ করুন.

1652
01:20:15,240 --> 01:20:16,440
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

1653
01:20:17,560 --> 01:20:19,520
কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে
এই সময়ে, মাপিলা?

1654
01:20:19,760 --> 01:20:21,200
আমি শুধু মুখ দেখাতে এসেছি।

1655
01:20:21,280 --> 01:20:23,600
আর কি দেখাবেন
মহামান্য কিন্তু আপনার মুখ?

1656
01:20:23,640 --> 01:20:25,600
এমন বাজে কথা বলবেন না
এই গোধূলি বেলায়!

1657
01:20:25,600 --> 01:20:26,640
ঠিক আছে।

1658
01:20:27,440 --> 01:20:28,560
তার দিকে তাকাও!

1659
01:20:28,880 --> 01:20:31,000
আমাদের প্রকৌশলী একপাশে রাখা হয়েছে
তার অফিসিয়াল পোশাক,

1660
01:20:31,080 --> 01:20:32,800
এবং প্রস্তুত হয়ে এসেছে
রাজ্য রক্ষা করতে।

1661
01:20:33,800 --> 01:20:36,080
ভারেথ, শুধুমাত্র সাহসী
সম্মান পান...

1662
01:20:36,440 --> 01:20:37,520
যুদ্ধে একটি গৌরবময় মৃত্যু।

1663
01:20:38,360 --> 01:20:39,320
মৃত্যু?

1664
01:20:39,360 --> 01:20:40,840
-তাহলে আমরা কি চলে যাচ্ছি না?
-আমরা।

1665
01:20:40,840 --> 01:20:42,120
সব ফিসফিস কি সম্পর্কে?

1666
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
এটা কিছুই না, মহারাজ।

1667
01:20:43,560 --> 01:20:46,400
তারা বলে টিপুর বাহিনী আসবে
দুই দিনের মধ্যে

1668
01:20:47,920 --> 01:20:49,640
ইতিমধ্যেই গ্রামবাসীরা
পালাতে শুরু করে।

1669
01:20:50,320 --> 01:20:51,400
কাপুরুষদের !

1670
01:20:51,840 --> 01:20:54,480
সামান্য বিন্দু অব্যাহত আছে
সেতুর কাজ এখন, আছে?

1671
01:20:54,840 --> 01:20:56,160
তাই আমার পুরুষ এবং আমি

1672
01:20:56,480 --> 01:20:58,880
বানানোর কথা ভাবছিলেন
ত্রাভাঙ্কোরে কৌশলগত পশ্চাদপসরণ।

1673
01:20:58,920 --> 01:20:59,880
কেন?

1674
01:20:59,920 --> 01:21:03,600
সেখানে, পরাক্রমশালী এবং শক্তিশালী
ভগবান পদ্মনাভন আমাদের রক্ষা করবেন।

1675
01:21:03,640 --> 01:21:05,640
কেন? আপনি কি আমার শক্তি সন্দেহ?

1676
01:21:06,280 --> 01:21:07,680
আমি এটা সন্দেহ না.

1677
01:21:08,120 --> 01:21:09,440
কিন্তু আমার লোকেরা অবিশ্বাসী থাকে।

1678
01:21:09,480 --> 01:21:10,680
ওহে মাপিলা...

1679
01:21:10,800 --> 01:21:14,000
রাজা বাড়াবার পরিকল্পনা করেছিলেন
স্বর্গে আপনার মর্যাদা।

1680
01:21:14,040 --> 01:21:16,200
আমি পৌঁছানোর জন্য কোন তাড়াহুড়ো নেই
স্বর্গ এখনও, নায়ার.

1681
01:21:16,760 --> 01:21:19,560
আমি ট্রাভাঙ্কোর যাব
এবং ধীরে ধীরে আমার পথ কাজ.

1682
01:21:20,640 --> 01:21:23,640
তাই ভাবলাম টাকা দেব
যাওয়ার আগে আমার শেষ শ্রদ্ধা।

1683
01:21:24,560 --> 01:21:25,640
আমি আপনার আশীর্বাদ প্রয়োজন.

1684
01:21:27,240 --> 01:21:28,680
আমরা রাতে বিদায় নিই না।

1685
01:21:28,840 --> 01:21:30,400
তাহলে কি আমরা আজ রাতে চলে যাচ্ছি না?

1686
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
চলো।

1687
01:21:32,640 --> 01:21:33,880
ভারেথ মাপিলা, অপেক্ষা কর।

1688
01:21:34,920 --> 01:21:37,960
নাগাথান সেতু নির্মাণ
দুই দিনের মধ্যে শেষ করতে হবে।

1689
01:21:38,240 --> 01:21:39,720
-হুহ?!
-যুদ্ধের ভিত্তিতে।

1690
01:21:39,880 --> 01:21:40,960
কেন, প্রভু?

1691
01:21:41,200 --> 01:21:42,520
তারা কি সেতু ধ্বংস করবে না?

1692
01:21:42,920 --> 01:21:44,840
তাহলে আমাদের সব প্রচেষ্টা হবে না
নিরর্থক হতে?

1693
01:21:45,720 --> 01:21:47,080
তারা সেতু ধ্বংস করবে না।

1694
01:21:47,760 --> 01:21:49,320
সেতু সবারই দরকার, তাই না?

1695
01:21:50,120 --> 01:21:52,520
একবার গিয়ে শ্রমিক জড়ো করুন।

1696
01:21:53,520 --> 01:21:56,160
তাদের বলুন তাদের বেতন দেওয়া হবে
মজুরির চার-পাঁচ গুণ।

1697
01:21:56,800 --> 01:21:58,200
আমি নারায়ণনকে পাঠাব

1698
01:21:58,600 --> 01:21:59,800
একটি আনুষ্ঠানিক চিঠি দিয়ে...

1699
01:22:01,080 --> 01:22:02,160
এবং প্রয়োজনীয় তহবিল।

1700
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
তুমি চলে যেতে পারো, ভারেথ।

1701
01:22:04,120 --> 01:22:05,280
-তুমি আমার সাথে চলো।
-ঠিক আছে।

1702
01:22:07,240 --> 01:22:09,240
আমরা যদি চিঠিটা টস করি তাহলে কি হবে
নদীতে গিয়ে টাকা নিয়ে পালায়?

1703
01:22:09,280 --> 01:22:10,640
-উফ!
- খারাপ ধারণা?

1704
01:22:11,120 --> 01:22:13,280
আমরা যদি চিঠিটি বাতিল করি তবে কী হবে
আর টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে?

1705
01:22:13,280 --> 01:22:14,240
হুহ?

1706
01:22:16,160 --> 01:22:17,120
এখানে আপনি যান.

1707
01:22:18,360 --> 01:22:20,520
আমাদের মাথার উপর হুমকি!

1708
01:22:20,560 --> 01:22:22,520
আমাদের মাথার উপর হুমকি!

1709
01:22:22,560 --> 01:22:24,440
সেতুকে নাগাথান বলে!

1710
01:22:24,440 --> 01:22:26,320
সেতুকে নাগাথান বলে!

1711
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
প্রধান...

1712
01:22:28,720 --> 01:22:30,560
এই প্রতিবাদ চলছে
আমাদের জন্য মাথাব্যথা হতে হবে।

1713
01:22:31,080 --> 01:22:32,240
কি মাথা ব্যথা?

1714
01:22:32,400 --> 01:22:33,640
সুযোগ নেই!

1715
01:22:33,640 --> 01:22:36,040
সবে আছে
সেখানে সাত জন।

1716
01:22:36,120 --> 01:22:38,440
আমরা যাচ্ছি না
তাদের জন্য একটি সেতু ভেঙে ফেলার জন্য।

1717
01:22:38,560 --> 01:22:40,520
আরে না! যে করবে না.
ব্রিজ ভেঙে ফেলতে হবে।

1718
01:22:40,560 --> 01:22:43,200
না হলে আমাকে পদত্যাগ করতে হবে
এবং সেই প্রতিবাদের ফ্রন্টলাইনে যোগ দিন!

1719
01:22:43,280 --> 01:22:44,720
ঠিক আছে, এগিয়ে যান এবং তারপর পদত্যাগ করুন।

1720
01:22:45,120 --> 01:22:46,080
-এটা ভালো।
-হুহ!

1721
01:22:46,120 --> 01:22:48,800
অন্তত আমি শেষ পর্যন্ত হবে
এই অফিসে একটু শান্তি আছে!

1722
01:22:52,480 --> 01:22:55,160
মুখ্যমন্ত্রী, আমরা যদি পুরনো ব্রিজ ভেঙে ফেলি,
আমরা একটি নতুন নির্মাণ করতে পারেন.

1723
01:22:55,200 --> 01:22:58,280
নতুন ব্রিজ নির্মাণ করে দেখা হবে
একটি প্রশাসনিক সংস্কার হিসাবে।

1724
01:22:58,600 --> 01:23:01,160
আমার বিভাগ কি প্রাপ্য নয়?
রূপান্তর করার সুযোগ?

1725
01:23:01,280 --> 01:23:03,080
উফফ, আপনি অসহ্য হয়ে উঠছেন!

1726
01:23:04,080 --> 01:23:05,920
ঠিক আছে, যা খুশি তাই কর।
অভিশাপ!

1727
01:23:06,080 --> 01:23:07,400
-আরে শশী...
-হ্যাঁ।

1728
01:23:07,560 --> 01:23:10,600
এই তৈরি করতে যাচ্ছে
পরে আরো ঝামেলা?

1729
01:23:10,840 --> 01:23:12,680
আপনি এমন কথা বলছেন কেন, প্রধান?

1730
01:23:13,040 --> 01:23:15,080
এই জং ধরা পুরানো সেতুতে আঁকড়ে ধরে,

1731
01:23:15,120 --> 01:23:17,280
কি সমস্যা আসতে পারে
আমি ছাড়া অন্য?

1732
01:24:15,160 --> 01:24:16,160
আমাকে যেতে দাও!

1733
01:24:16,200 --> 01:24:17,280
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

1734
01:24:17,640 --> 01:24:18,720
মাইকেল...

1735
01:24:18,960 --> 01:24:20,960
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব
একটি চূড়ান্ত সময়।

1736
01:24:21,680 --> 01:24:25,320
আপনি একটি প্রাচীন বই থেকে একটি পৃষ্ঠা চুরি করেছেন
যাকে সবাই রূপকথা বলে মনে করত।

1737
01:24:25,600 --> 01:24:26,760
এটা কোথায়?

1738
01:24:27,880 --> 01:24:29,720
ভদ্রমহিলা, আমি শপথ করছি...
আমি পুলিশ ডাকব।

1739
01:24:29,720 --> 01:24:30,800
পুলিশ?

1740
01:24:31,040 --> 01:24:32,120
এগিয়ে যান।

1741
01:24:32,160 --> 01:24:33,200
চিৎকার।

1742
01:24:33,440 --> 01:24:34,680
আপনার করা প্রতিটি শব্দের জন্য,

1743
01:24:35,160 --> 01:24:36,400
আপনি একটি আঙুল হারাবেন.

1744
01:24:37,720 --> 01:24:38,840
চলো।

1745
01:24:39,160 --> 01:24:40,240
চিৎকার।

1746
01:24:41,520 --> 01:24:42,600
আপনারা কারা মানুষ?

1747
01:24:43,240 --> 01:24:44,280
মাইকেল...

1748
01:24:44,920 --> 01:24:47,600
সাথে আমি যুক্ত আছি
কিছু খুব গুরুতর মানুষ

1749
01:24:47,600 --> 01:24:49,040
এবং তারা বিলম্ব পছন্দ করে না।

1750
01:24:49,880 --> 01:24:52,600
আমরা ছিল
ত্রিবান্দ্রমে রাজ্য সংরক্ষণাগার অধিদপ্তর।

1751
01:24:52,760 --> 01:24:54,520
আমরা জানি আপনি পাতা চুরি করেছেন.

1752
01:24:55,000 --> 01:24:56,200
তাই বলুন...

1753
01:24:56,400 --> 01:24:57,440
এটা কোথায়?

1754
01:24:57,600 --> 01:24:59,080
অবস্থান কোথায়?

1755
01:24:59,280 --> 01:25:00,360
আমি জানি না

1756
01:25:00,600 --> 01:25:01,560
ভুল উত্তর!

1757
01:25:01,600 --> 01:25:02,760
দয়া করে! না!

1758
01:25:05,960 --> 01:25:06,920
ওর ফোন ধর।

1759
01:25:06,960 --> 01:25:08,400
আমার সেই রক্তাক্ত অবস্থান দরকার।

1760
01:25:08,680 --> 01:25:10,400
দরপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা

1761
01:25:10,400 --> 01:25:13,440
নাগাথান ব্রিজ ভেঙে ফেলার জন্য
নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণের মাধ্যমে গতকাল শেষ হয়েছে।

1762
01:25:13,560 --> 01:25:16,240
পুরস্কার প্রদান সংক্রান্ত সংবাদ সম্মেলন
বর্তমানে চুক্তির কাজ চলছে।

1763
01:25:16,240 --> 01:25:17,080
এটা উপর.

1764
01:25:17,120 --> 01:25:18,800
তেরোটি কোম্পানি আছে
জমা কোটেশন

1765
01:25:18,840 --> 01:25:22,160
নাগাথান ব্রিজ ভেঙে ফেলার জন্য
নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণের মাধ্যমে।

1766
01:25:22,320 --> 01:25:24,840
যে কোম্পানি জমা দিয়েছে
সর্বনিম্ন উদ্ধৃতি,

1767
01:25:24,920 --> 01:25:27,640
জেভিয়ার এবং দাউদ অ্যাসোসিয়েটস
মুম্বাই থেকে,

1768
01:25:27,880 --> 01:25:28,920
ব্রিজ ভেঙ্গে ফেলবে।

1769
01:25:32,200 --> 01:25:34,000
-কি হচ্ছে?
-আমার কোন ধারণা নেই!

1770
01:25:34,720 --> 01:25:36,120
সে কি একেবারে পাগল হয়ে গেছে, সোমেন?

1771
01:25:38,120 --> 01:25:39,160
-এখানে।
-আমার দরকার নেই।

1772
01:25:42,760 --> 01:25:43,840
এই সংক্রামক?

1773
01:25:44,560 --> 01:25:45,560
আরে, অপেক্ষা করুন!

1774
01:25:45,600 --> 01:25:47,760
দেখ পাপ্পান, তোমার স্ক্র্যাপের ব্যবসা
ধারণা সব ভাল এবং ভাল.

1775
01:25:47,800 --> 01:25:49,960
সেই লোহার রড আর চাকা
আপনি উল্লেখ করেছেন সত্যিই পুরানো।

1776
01:25:50,000 --> 01:25:52,280
কিন্তু তারা কেরালায়
রাজ্য বিদ্যুৎ পর্ষদের সম্পত্তি!

1777
01:25:52,520 --> 01:25:54,840
দরপত্র জারি না করেই,
আমরা তাদের সহজভাবে আপনার কাছে হস্তান্তর করতে পারি না।

1778
01:25:54,840 --> 01:25:58,320
আমরা কি এই প্রবণতা পেতে পারি...
মানে, ওই জিনিসটা, কেউ না জেনে?

1779
01:25:58,720 --> 01:26:00,080
অবশ্যই, যদি আপনি পরিচালনা করেন

1780
01:26:00,080 --> 01:26:01,720
পরিণত হতে
কেরালার মুখ্যমন্ত্রী।

1781
01:26:02,040 --> 01:26:03,440
এটা কি অনেক সময় লাগবে না?!

1782
01:26:03,480 --> 01:26:06,800
আমার প্রিয় পাপ্পান, আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন
এবং এমন কিছু খুঁজুন যা আসলে কাজ করবে।

1783
01:26:06,840 --> 01:26:09,040
- রাহেলাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও!
-গেঞ্জি !

1784
01:26:09,360 --> 01:26:11,480
আরে! আপনি এই ঘটতে পারেন! আরে!

1785
01:26:11,680 --> 01:26:13,000
তার নাম জেনারেল জেড!

1786
01:26:13,240 --> 01:26:15,200
তবুও সে সেকেলে
পাপ্পন নিজেই!

1787
01:26:17,600 --> 01:26:18,800
বকবক করা বন্ধ করুন! আসো।

1788
01:26:18,840 --> 01:26:19,840
তিনি আপনার সাথে কথা বলছিলেন.

1789
01:26:20,120 --> 01:26:21,080
আপনি দুই তালিকাভুক্ত করা হয়

1790
01:26:21,120 --> 01:26:23,560
কেরালার মালিক হিসাবে
জেভিয়ার এবং দাউদ অ্যাসোসিয়েটস।

1791
01:26:23,560 --> 01:26:24,720
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1792
01:26:24,760 --> 01:26:26,240
দেখছি তোমার অভিজ্ঞতা আছে

1793
01:26:26,240 --> 01:26:27,920
বেশ কয়েকটি বিস্ফোরণ পরিচালনা করা
সারা দেশে।

1794
01:26:27,920 --> 01:26:28,920
হ্যাঁ, আমরা করি।

1795
01:26:28,920 --> 01:26:29,880
তবুও, আমাকে বলতে হবে ...

1796
01:26:29,920 --> 01:26:31,960
আপনি সম্পূর্ণরূপে দায়ী করা হবে
এই বিস্ফোরণের জন্য।

1797
01:26:31,960 --> 01:26:33,120
-অবশ্যই।
-এই তুমি যাও।

1798
01:26:33,560 --> 01:26:34,680
-স্যার...
-হ্যাঁ।

1799
01:26:34,680 --> 01:26:36,160
শুধু এই বিস্ফোরণ নয়...

1800
01:26:36,160 --> 01:26:38,960
এখন থেকে, ভারতে প্রতিটি বিস্ফোরণের জন্য

1801
01:26:39,520 --> 01:26:40,640
আমরা দায়ী থাকব।

1802
01:26:41,320 --> 01:26:42,480
হ্যাঁ, ঠিক আছে। যাই হোক!

1803
01:26:42,480 --> 01:26:44,000
বিস্ফোরণের সময় নিরাপত্তা,

1804
01:26:44,080 --> 01:26:45,640
এবং ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করা
পরে

1805
01:26:45,960 --> 01:26:47,600
এর সব দায়ভার আপনার হবে।

1806
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
আর যদি কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটে
বিস্ফোরণের সময়,

1807
01:26:50,600 --> 01:26:52,720
আপনি প্রথম বেশী হবে
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত।

1808
01:26:52,720 --> 01:26:54,640
-বুঝলি?
-সেটা কি ছিল...?

1809
01:26:54,680 --> 01:26:55,960
খুনের অভিযোগ!

1810
01:26:58,080 --> 01:26:59,200
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

1811
01:26:59,400 --> 01:27:00,440
হারিয়ে যান!

1812
01:27:00,920 --> 01:27:02,680
-ভালো কথা তুমি আমার সাথে আছো।
-আমি আসছি না।

1813
01:27:02,800 --> 01:27:04,520
এর শুধু সম্পর্কে ভুলে যাওয়া যাক
এই স্ক্র্যাপ ব্যবসা.

1814
01:27:04,560 --> 01:27:06,480
কিন্তু যে কিভাবে বলছি পছন্দ
আম্বানি এবং টাটা এটাকে বড় করেছে।

1815
01:27:06,480 --> 01:27:07,560
তারা পৃথিবীতে কারা?

1816
01:27:07,720 --> 01:27:08,760
-কি হয়েছে পাপ্পান?
-আরে!

1817
01:27:08,800 --> 01:27:10,320
সে কি দেখতে তেমন নয়
যে হারানো আমরা জানি?

1818
01:27:10,320 --> 01:27:11,480
ব্যাটারি সাইমন।

1819
01:27:11,520 --> 01:27:12,960
-এটা অবশ্যই যে হেরে গেছে.
-সত্যি?

1820
01:27:13,000 --> 01:27:14,720
-হ্যাঁ।
-চিল। আমি ভিডিও শুট করব না।

1821
01:27:16,600 --> 01:27:17,920
দরিদ্র !
মানে পাপ্পান!

1822
01:27:20,720 --> 01:27:22,920
-তাহলে, আপনি এখন আইনজীবী?
-হ্যাঁ। ঋণের বারে।

1823
01:27:23,320 --> 01:27:24,600
তুমি দেখতে বেশ তীক্ষ্ণ।

1824
01:27:25,120 --> 01:27:26,560
- কফিনে লাশের মতো!
-ধন্যবাদ।

1825
01:27:26,600 --> 01:27:28,880
যাইহোক,
আমি তোমাকে খুঁজছি.

1826
01:27:28,920 --> 01:27:29,600
ওহ...

1827
01:27:29,640 --> 01:27:33,800
তুমি আমাকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছিলে
বোন রাহেল, তুমি তাই না?

1828
01:27:33,800 --> 01:27:34,920
দেখুন!

1829
01:27:34,920 --> 01:27:37,080
আমি কি তোমাকে বলিনি
পাপ্পান কি জিজ্ঞেস করবে?

1830
01:27:37,120 --> 01:27:38,520
আমরা তাকে অপহরণ করার চেষ্টা করিনি।

1831
01:27:38,520 --> 01:27:39,840
আমরা শুধু তাকে mollycoddling ছিল!

1832
01:27:40,720 --> 01:27:42,480
-আরে না!
-এটা কি?

1833
01:27:42,520 --> 01:27:44,080
হ্যাঁ। এগিয়ে যান, আপনার সম্মান.

1834
01:27:44,120 --> 01:27:45,480
-আমি প্রস্তুত।
-এটা ইংরেজিতে।

1835
01:27:46,000 --> 01:27:47,360
-এটা কি?
-এটা একটা কভার।

1836
01:27:48,480 --> 01:27:50,240
-এটা একটা কভার।
-আমি যা বললাম তাই না?

1837
01:28:02,040 --> 01:28:03,400
তাই বোর্ডে একটি নতুন খেলোয়াড় আছে?

1838
01:28:03,640 --> 01:28:04,680
হুম।

1839
01:28:04,840 --> 01:28:05,960
চল তারপর খেলা যাক.

1840
01:28:15,280 --> 01:28:16,680
আরে! এটা কি আমার জন্য থুতু ফেলার জন্য নয়?

1841
01:28:16,720 --> 01:28:18,120
যে কেউ এতে থুথু ফেলতে পারে,
তারা পারে না?

1842
01:28:18,320 --> 01:28:19,480
আমরা সেলারে কেন?

1843
01:28:19,480 --> 01:28:21,400
তুমি কি আমাকে এখানে কাজ করার জন্য নিয়ে এসেছ?

1844
01:28:21,960 --> 01:28:23,080
এই মাদুর একপাশে সরান.

1845
01:28:29,040 --> 01:28:31,040
সেখানে খুঁটির মতো দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
যে টর্চ আনুন!

1846
01:28:35,720 --> 01:28:38,240
আপনি প্রথম ব্যক্তি আমি কখনও করেছি
আমাকে ছাড়াও এখানে আনা হয়েছে।

1847
01:28:39,640 --> 01:28:40,640
এটা কি?

1848
01:28:40,680 --> 01:28:42,120
আমি থুতু ফেলে দিলাম।

1849
01:28:42,160 --> 01:28:43,680
থুতু? এখন?

1850
01:28:44,880 --> 01:28:45,920
এই দিকে এসো।

1851
01:28:57,880 --> 01:29:01,240
এটি একটি ধন নিচে পাস
প্রজন্মের মাধ্যমে, নারায়ণন।

1852
01:29:01,480 --> 01:29:02,720
আমি যে জানি.

1853
01:29:02,840 --> 01:29:05,800
সব পরে, আপনি এমনকি কিছু না
আপনার নিজের উপর একটি প্রবাদ মূল্য!

1854
01:29:05,960 --> 01:29:07,080
আরে!

1855
01:29:08,080 --> 01:29:11,880
এই অংশে কোন রাজা নেই
যেমন সম্পদ আছে.

1856
01:29:13,760 --> 01:29:15,480
সবাই আমার কঠিন সময় দেখেছে

1857
01:29:15,960 --> 01:29:18,760
এবং এই বিরল ধন বিশ্বাস
শুধুমাত্র একটি কিংবদন্তি ছিল।

1858
01:29:19,160 --> 01:29:21,080
এবং আমি কখনও যাইনি
এর কথা বলছি।

1859
01:29:21,240 --> 01:29:22,360
তুমি ছাড়া,

1860
01:29:22,720 --> 01:29:25,600
এই প্রাসাদ অনেক ধারণ করে
অমূল্য জিনিস।

1861
01:29:25,760 --> 01:29:27,000
-তাই না?
-নারায়ণন !

1862
01:29:27,120 --> 01:29:28,520
আপনার থেকে আর একটি শব্দ না!

1863
01:29:28,800 --> 01:29:30,280
-আমি কথা বলব।
-অবশ্যই।

1864
01:29:32,320 --> 01:29:34,040
আজম খান এখানে আসেননি।

1865
01:29:34,960 --> 01:29:36,560
একা এই অমূল্য ধন জন্য.

1866
01:29:37,000 --> 01:29:38,040
তারপর?

1867
01:29:39,000 --> 01:29:40,080
আমার সাথে এসো।

1868
01:29:52,320 --> 01:29:53,760
এই বিরল রত্ন পাথর।

1869
01:29:55,960 --> 01:30:00,320
এটি একটি অজানা রাজ্য থেকে উদ্ভূত
স্বর্গের বাইরে

1870
01:30:01,560 --> 01:30:03,760
এমনই কিংবদন্তি
আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা আমাদের উপর অর্পিত.

1871
01:30:05,120 --> 01:30:08,000
এটি একটি শক্তি চালনা বিশ্বাস করা হয়
মানবজাতির কাছে অজানা।

1872
01:30:08,920 --> 01:30:10,880
আমরা একে স্টার ডাস্ট বলি।

1873
01:30:13,120 --> 01:30:14,320
কোন অবস্থাতেই,

1874
01:30:14,760 --> 01:30:17,280
এটা পড়া আবশ্যক
অন্যের হাত।

1875
01:30:17,560 --> 01:30:19,120
এটা দিয়ে আমরা কি করব,
মহারাজ?

1876
01:30:19,560 --> 01:30:21,880
প্রথমে ভেবেছিলাম নেওয়ার কথা
যখন আমি পালিয়ে যাই তখন আমার সাথে।

1877
01:30:22,480 --> 01:30:23,720
কিন্তু আমি যদি বন্দী হই,

1878
01:30:23,840 --> 01:30:25,560
আমি আমার জীবন হারাবো
এবং তার সাথে পাথর।

1879
01:30:25,560 --> 01:30:26,480
সত্য।

1880
01:30:26,480 --> 01:30:29,760
তাই আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন...

1881
01:30:29,880 --> 01:30:31,720
ঠিক, এবং সম্পূর্ণ গোপনীয়তার মধ্যে।

1882
01:30:32,760 --> 01:30:33,840
যাও...

1883
01:30:34,360 --> 01:30:35,960
এবং গার্ডদের প্রস্তুত থাকতে বলুন।

1884
01:30:36,680 --> 01:30:37,400
ঠিক আছে।

1885
01:30:37,440 --> 01:30:38,880
আর কথা ছড়াতে যাবেন না

1886
01:30:39,360 --> 01:30:40,760
আপনি এখানে যা দেখেছেন সে সম্পর্কে।

1887
01:30:40,920 --> 01:30:41,880
কখনই না!

1888
01:31:16,000 --> 01:31:17,120
কমরেডদের !

1889
01:31:17,760 --> 01:31:19,560
আমাদের পড়া অনুযায়ী,

1890
01:31:20,160 --> 01:31:23,160
স্টারডাস্ট সক্রিয় হয়ে উঠেছে
শতবর্ষ পর আবারও।

1891
01:31:23,960 --> 01:31:25,160
এখন থেকে,

1892
01:31:25,160 --> 01:31:28,760
সমালোচনামূলক ঘটনা উন্মোচিত হবে
একাধিক টাইমলাইন জুড়ে!

1893
01:31:45,360 --> 01:31:46,560
রাজা নিজেই এটা পাঠিয়েছেন...

1894
01:31:47,040 --> 01:31:48,560
তাই সেতুটি দুর্বল হবে না।

1895
01:31:49,000 --> 01:31:50,480
তাবিজ বরকত
পবিত্র মন্ত্রের সাথে।

1896
01:31:51,960 --> 01:31:53,800
যীশু, আমাদের রক্ষা করুন!

1897
01:31:56,040 --> 01:31:58,440
সবকিছু করা হয়েছে
আপনি আদেশ হিসাবে.

1898
01:31:58,600 --> 01:32:01,200
-সুভদ্রা, এসো।
-আমরা কি আমাদের পালানো শুরু করব?

1899
01:32:02,920 --> 01:32:04,000
আমরা করব।

1900
01:32:05,160 --> 01:32:06,280
শেষবারের মতো,

1901
01:32:06,880 --> 01:32:08,880
আমাকে আমার সমগ্র রাজ্য দেখতে দিন.

1902
01:32:11,160 --> 01:32:12,920
আমি যদি আর ফিরে না যাই?

1903
01:32:18,160 --> 01:32:19,040
স্ক্র্যাপ চুক্তি।

1904
01:32:19,080 --> 01:32:20,800
প্রথম দল: সাজি পাপ্পান
Pannimattom এর।

1905
01:32:20,800 --> 01:32:22,800
দ্বিতীয় পক্ষ: জেভিয়ারের জন্য
এবং দাউদ সহযোগী,

1906
01:32:22,840 --> 01:32:24,800
সোমেন পচিলাকুন্নিল
এবং সাইমন ব্যাটারিপারম্বিল।

1907
01:32:25,080 --> 01:32:26,160
চুক্তি ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

1908
01:32:26,240 --> 01:32:28,360
যেহেতু রাহেল টাকা দিয়েছে
সময়মতো ₹10,000,

1909
01:32:28,400 --> 01:32:29,600
আমরা চুক্তিটি সুরক্ষিত করতে পেরেছি।

1910
01:32:31,240 --> 01:32:32,240
আবু...

1911
01:32:32,640 --> 01:32:33,800
আমার একটা অনুভূতি আছে...

1912
01:32:34,400 --> 01:32:36,760
একবার আমরা স্ক্র্যাপ পেতে
এই সেতু থেকে,

1913
01:32:37,520 --> 01:32:38,760
আমরা এটা বড় করতে যাচ্ছি!

1914
01:32:38,800 --> 01:32:39,760
হ্যাঁ।

1915
01:32:39,800 --> 01:32:41,600
ডিম খুঁজে পাওয়ার মতো
চিকেন বিরিয়ানি থেকে!

1916
01:32:41,640 --> 01:32:42,720
হ্যাঁ, ঠিক!

1917
01:32:43,000 --> 01:32:47,160
এটি আরও একটি অধ্যায় হবে
পাপ্পানের ভুলের বইতে।

1918
01:32:47,320 --> 01:32:49,000
- থামো!
-কি?

1919
01:32:49,000 --> 01:32:52,120
শীঘ্রই তাদের নিয়ে যান,
এবং আমাকে এখানে থাকতে দাও, যীশু!

1920
01:33:10,280 --> 01:33:11,680
হে সুলায়মান!

1921
01:33:12,440 --> 01:33:13,640
সুলায়মান!

1922
01:33:14,480 --> 01:33:15,960
কর্মক্ষেত্রে ঘুমাচ্ছেন?

1923
01:33:16,640 --> 01:33:17,720
মূর্খ!

1924
01:33:18,040 --> 01:33:19,200
জাগো!

1925
01:33:22,280 --> 01:33:23,360
আরে, তুমি!

1926
01:33:23,520 --> 01:33:26,040
আমি তোমাকে হাজার বার বলিনি
কাজের সময় দিবাস্বপ্ন না?

1927
01:33:26,080 --> 01:33:26,920
আপনার আছে, বস.

1928
01:33:26,960 --> 01:33:28,000
ওঠ, অলস বাম!

1929
01:33:28,880 --> 01:33:31,200
আমি যদি আপনি বিশ্রাম ধরা
আরও একবার...

1930
01:33:33,400 --> 01:33:34,680
শান্তিতে বিশ্রাম!

1931
01:33:36,360 --> 01:33:37,880
এটা সরান!
কাজে ফিরে যান!

1932
01:33:38,120 --> 01:33:39,120
মূর্খ!

1933
01:33:40,760 --> 01:33:43,520
গাধাটাও অলস হয়ে গেল
এই বোকা চারপাশে ঝুলন্ত পরে!

1934
01:33:44,120 --> 01:33:46,560
কোন উপায় নেই, অ্যান্টনি.
শুধু টানতে থাকুন।

1935
01:33:51,520 --> 01:33:52,840
আপনি কি এটা দেখছেন, ডিকে?

1936
01:33:53,440 --> 01:33:54,840
Maruthunayagam এর লাথি

1937
01:33:55,160 --> 01:33:56,760
দরিদ্র ডুড এর মেরুদণ্ড পরিণত
জেলির কাছে

1938
01:33:56,880 --> 01:33:59,360
তুমি কি পালিয়ে যাচ্ছো
অন্য লোকের মত?

1939
01:33:59,400 --> 01:34:00,360
দেখ, পাইলি...

1940
01:34:00,400 --> 01:34:01,880
আমি যাচ্ছি না
ডুড ছাড়া কোথাও।

1941
01:34:01,880 --> 01:34:03,200
দোস্ত আমার ভগবান।
আমার নিজের ঈশ্বর।

1942
01:34:03,240 --> 01:34:04,200
আপনার জন্য ভাল.

1943
01:34:04,600 --> 01:34:07,920
আমরা সব পেয়ে মারা যাচ্ছে
এই দস্যুদের কোপরা উঠানে মারধর করা হয়।

1944
01:34:10,200 --> 01:34:11,480
আরে! কাজে ফিরে যান!

1945
01:34:11,800 --> 01:34:12,960
এর উপর !

1946
01:34:28,000 --> 01:34:30,240
পুরোনো বসের সাথে, আমাদের যা করতে হয়েছিল
পরোটা তৈরি করা হয়েছিল।

1947
01:34:30,400 --> 01:34:32,360
আমরা যদি তার হোটেল পুড়িয়ে দিই
এবং পালানোর চেষ্টা করুন,

1948
01:34:32,680 --> 01:34:34,480
-তুমি কি মনে কর সে আমাদের রেহাই দেবে?
-এক্সাক্টলি !

1949
01:34:36,320 --> 01:34:37,920
আমি তোমাদেরকে রেহাই দেব না।

1950
01:34:39,000 --> 01:34:43,080
আমার মামা তোমাকে আমার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে
যাতে আমি তোমাকে দাসের মত কাজ করতে পারি।

1951
01:34:43,880 --> 01:34:45,440
আমি তোমাকে যেতে দেব না

1952
01:34:45,480 --> 01:34:49,160
যতক্ষণ না আমি তার ক্ষতি পুষিয়ে নিই
আগ্রহ সহ

1953
01:34:49,640 --> 01:34:51,600
এবং আপনি এটি পরিশোধ শেষ করবেন না
এই জীবদ্দশায়।

1954
01:34:52,320 --> 01:34:53,840
-সুলায়মান !
-হ্যাঁ?

1955
01:34:54,200 --> 01:34:58,200
স্বপ্নেও দেখবেন না
আমার খপ্পর থেকে পালানো।

1956
01:34:58,240 --> 01:35:00,880
মারুথু স্যার, অন্তত অ্যাড
কিছু লবণ

1957
01:35:00,960 --> 01:35:02,240
আমি কোথাও যাব না।

1958
01:35:02,240 --> 01:35:04,920
আরে! শুধু চুপ করে খাও
তোমাকে যা দেওয়া হচ্ছে, তুমি বোকা!

1959
01:35:04,960 --> 01:35:06,120
বস!

1960
01:35:06,600 --> 01:35:07,880
এখানে শোন, হে বদমাশ!

1961
01:35:08,120 --> 01:35:10,920
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে হবে
এবং শিলা ভাঙ্গা যান.

1962
01:35:10,920 --> 01:35:12,840
পাথর ভাঙা?!
হে ঈশ্বর!

1963
01:35:16,720 --> 01:35:17,720
দোস্ত স্যার...

1964
01:35:18,240 --> 01:35:19,320
আমি এই জীবন অসুস্থ!

1965
01:35:20,040 --> 01:35:21,520
আমি এটাও করতে পারিনি
হংকং এ।

1966
01:35:21,520 --> 01:35:22,680
ভুলে যাও।

1967
01:35:22,880 --> 01:35:24,000
আমার কেরালা...

1968
01:35:24,080 --> 01:35:25,840
আমি শুধু আমার কেরালা দেখতে চাই
অন্তত একবার

1969
01:35:25,960 --> 01:35:28,160
হংকং নয়, তুমি বেবুন!
এটা ছিল ব্যাংকক!

1970
01:35:28,200 --> 01:35:30,640
আমরা ইতিমধ্যে বিকৃত করছি
এবং আমি শূন্য ধৈর্য বাকি আছে.

1971
01:35:30,640 --> 01:35:31,800
তাই আমাকে শুরু করবেন না.

1972
01:35:32,040 --> 01:35:34,400
আমি আক্ষরিক অর্থে মারা যাচ্ছি
কেরালাকে আবার দেখতে।

1973
01:35:35,400 --> 01:35:36,560
দোস্ত স্যার...

1974
01:35:36,720 --> 01:35:38,120
চলুন কোনভাবে এখান থেকে পালিয়ে যাই।

1975
01:35:39,400 --> 01:35:40,880
আমি যে চাই না তা নয়, পাইলি।

1976
01:35:42,120 --> 01:35:44,640
কিন্তু আমি ছাড়তে পারছি না
আমার অ্যান্টনি ছাড়া।

1977
01:35:46,520 --> 01:35:49,240
তারা এখানে মানুষের সাথে আবর্জনার মতো আচরণ করে,
এবং সে একটি গাধা নিয়ে চিন্তিত!

1978
01:35:57,040 --> 01:35:58,120
অ্যান্টনি !

1979
01:35:59,240 --> 01:36:00,240
আরে অ্যান্টনি...

1980
01:36:00,240 --> 01:36:01,280
আপনি কি জানেন?

1981
01:36:01,800 --> 01:36:03,680
আমাকে কাজ করতে হবে
আগামীকাল খনিতে।

1982
01:36:04,360 --> 01:36:05,440
আপনি ছুটি পেয়েছেন.

1983
01:36:06,040 --> 01:36:07,160
শুভরাত্রি!

1984
01:36:12,160 --> 01:36:13,200
ওহ, ছেলে...

1985
01:36:15,160 --> 01:36:16,200
অ্যান্টনি...

1986
01:36:18,160 --> 01:36:19,200
অ্যান্টনি !

1987
01:36:23,600 --> 01:36:25,000
-জেভিয়ার স্যার...
-হ্যাঁ!

1988
01:36:25,040 --> 01:36:26,600
সেতু ভাঙার নির্দেশ...

1989
01:36:26,640 --> 01:36:28,640
আপনি খুব মাতাল ছিল
গতকাল এটা পড়তে.

1990
01:36:28,760 --> 01:36:31,600
এখন আপনি শান্ত,
তুমি এটা পড় না কেন?

1991
01:36:31,760 --> 01:36:34,240
কিসের জন্য? এটা কি লেখা নয়
ঠিক যেভাবে বললাম?

1992
01:36:35,080 --> 01:36:37,120
স্যার, এটা সত্যি।
কিন্তু একবার পড়ুন,

1993
01:36:37,160 --> 01:36:40,200
আপনি খুব খুশি হবেন
আপনি নিজেকে দুটি অতিরিক্ত পানীয় ঢালা হবে.

1994
01:36:40,200 --> 01:36:41,240
দেখে নিন।

1995
01:36:45,000 --> 01:36:46,200
চমৎকার, খুব সুন্দর!

1996
01:36:46,400 --> 01:36:48,240
আমরা নিজেরাই ব্রিজটি ভেঙে ফেলব।

1997
01:36:49,400 --> 01:36:51,520
স্যার, এটাই একমাত্র হাইলাইট নয়।

1998
01:36:51,520 --> 01:36:53,160
আরো আছে!
এটাও দেখে নিন।

1999
01:36:53,880 --> 01:36:55,000
হ্যাঁ।

2000
01:36:55,200 --> 01:36:56,560
বাহ! এটি আরেকটি হাইলাইট।

2001
01:36:58,640 --> 01:37:00,000
এই চুক্তির শর্তাবলীর অধীনে,

2002
01:37:00,000 --> 01:37:01,880
বাকি সব স্ক্র্যাপ
নাগাথান ব্রিজ থেকে

2003
01:37:01,920 --> 01:37:03,680
ভেঙ্গে ফেলা হচ্ছে
জেভিয়ার এবং দাউদ কোম্পানি দ্বারা...

2004
01:37:03,720 --> 01:37:08,120
যথা রেবার, ইট,
লোহা, মরিচা, মাটি ও পাথর,

2005
01:37:08,160 --> 01:37:10,360
সমস্ত ধ্বংসাবশেষ সহ
সেতু সাইট থেকে...

2006
01:37:10,720 --> 01:37:14,720
প্রথম পক্ষ দ্বারা অধিগ্রহণ করা হবে,
পান্নিমত্তমের সাজি পাপ্পান,

2007
01:37:15,120 --> 01:37:18,560
₹10,000 এর জন্য,
পিছনে কিছু না রেখে।

2008
01:37:18,920 --> 01:37:21,360
এতদ্বারা সম্মত হয়।

2009
01:37:21,640 --> 01:37:22,680
খুশি?

2010
01:37:22,720 --> 01:37:23,880
এই পৃথিবীতে কি?

2011
01:37:23,920 --> 01:37:26,200
দাউদ অ্যান্ড কোং এর পক্ষে স্বাক্ষরিত।
সোমান এবং সাইমন দ্বারা।

2012
01:37:26,480 --> 01:37:28,200
তুমি শুধু চেয়েছিলে
সেতু ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে, তাই না?

2013
01:37:28,200 --> 01:37:30,840
আমাদের কি দরকার
জন্য যে সব জং এবং স্ক্র্যাপ?

2014
01:37:30,960 --> 01:37:33,720
এতে আমাদের 10 লাখ টাকা লাগবে
শুধু ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করার জন্য।

2015
01:37:33,760 --> 01:37:34,280
হ্যাঁ।

2016
01:37:34,280 --> 01:37:36,640
আমরা যারা বন্ধ ছিঁড়ে
চিনাবাদাম জন্য

2017
01:37:36,720 --> 01:37:39,080
বাকিটা খাঁটি লাভ
আপনার জন্য, স্যার!

2018
01:37:39,320 --> 01:37:40,440
আর এটুকুই নয় স্যার।

2019
01:37:40,480 --> 01:37:42,560
নিশ্চিত করতে যে তারা তা করবে না
পরে তাদের মন পরিবর্তন করুন,

2020
01:37:42,560 --> 01:37:46,160
আমরা সেখানকার কর্মকর্তাদের ডেকেছিলাম
এবং তাদের সামনে এটি স্বাক্ষরিত.

2021
01:37:46,200 --> 01:37:47,280
এখন বল...

2022
01:37:47,280 --> 01:37:49,600
আপনি উদযাপন করতে যাচ্ছেন না?
দুটি অতিরিক্ত পানীয় সঙ্গে?

2023
01:37:49,640 --> 01:37:50,600
-কি?
- জিজ্ঞেস করলাম...

2024
01:37:50,640 --> 01:37:52,440
যদি আপনি উদযাপন করতে যাচ্ছেন
সঙ্গে আরও দুটি পানীয়।

2025
01:37:52,480 --> 01:37:53,640
হ্যাঁ।

2026
01:37:53,640 --> 01:37:54,560
-তুমি...!
-ইয়েস!

2027
01:37:54,560 --> 01:37:55,960
তুমি বোকা ব্যাটারি!

2028
01:37:56,000 --> 01:37:58,280
স্যার, তার প্রতি দয়া করুন!
আমিই নির্দোষ!

2029
01:37:58,320 --> 01:38:00,440
তুমি নির্দোষ নও।
আপনি একটি হাঁটা বিপর্যয়!

2030
01:38:00,440 --> 01:38:02,120
- ওখানে থামো!
-হ্যাঁ, বললে!

2031
01:38:02,120 --> 01:38:04,200
-আজ তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব!
-আরে না!

2032
01:38:05,200 --> 01:38:06,480
আপনি কি দেখছেন?

2033
01:38:06,640 --> 01:38:08,200
কিছু লোকের বিয়ের রাতের ভ্লগ।

2034
01:38:08,200 --> 01:38:09,400
দাঁড়াও... পুরোটাই কি আছে?

2035
01:38:09,440 --> 01:38:10,720
পার্ট দুই বের হয়
শুধুমাত্র পরের সপ্তাহে।

2036
01:38:10,960 --> 01:38:11,960
আমি তখন অপেক্ষা করব।

2037
01:38:12,640 --> 01:38:14,280
-[আবু বরপস]
-উফ!

2038
01:38:14,400 --> 01:38:17,240
আপনি কি খালি সিলিন্ডার পূরণ করবেন?
আপনার গ্যাস দিয়ে?

2039
01:38:18,000 --> 01:38:19,160
শাজিয়েত...

2040
01:38:19,320 --> 01:38:21,480
দেখুন, সেই সেতুর পুরো ইতিহাস
পত্রিকায় ছাপা হয়।

2041
01:38:21,520 --> 01:38:23,000
এটি ব্রিটিশ আমলে নির্মিত হয়েছিল।

2042
01:38:23,040 --> 01:38:24,640
-ব্রিটিশ আমলে নির্মিত?
-হ্যাঁ।

2043
01:38:24,680 --> 01:38:26,120
তারপর থাকা উচিত
এর ভিতরে লোহার রড এবং রিং।

2044
01:38:26,120 --> 01:38:26,840
ঠিক।

2045
01:38:26,880 --> 01:38:29,000
-পাপপয় !
-আহ, ভাইরাস এসেছে। এটা এখন কি?

2046
01:38:29,040 --> 01:38:31,680
আমরা নত করা উচিত নয়
এই দুর্বিষহ স্ক্র্যাপ ব্যবসা.

2047
01:38:32,000 --> 01:38:34,280
আপনি ইতিমধ্যে এসেছেন মনে হচ্ছে
পাপ্পান।

2048
01:38:34,320 --> 01:38:36,360
কাজের এই লাইন
আমাদের অবস্থার অনেক নিচে।

2049
01:38:36,680 --> 01:38:39,120
লোকেরা আপনাকে "স্ক্র্যাপ পাপ্পান" বলে ডাকবে না?
যখন তারা আপনাকে দেখে?

2050
01:38:39,160 --> 01:38:40,440
তারা এখন তাকে কি নামে ডাকবে?

2051
01:38:40,480 --> 01:38:42,800
-"পাউপার পাপ্পান।"
-যেমন অনেক ভালো!

2052
01:38:42,880 --> 01:38:44,000
চুপ কর ক্যাপ্টেন!

2053
01:38:44,640 --> 01:38:48,160
এই সুইং যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
আপনারা সবাই এটাকে আঁকড়ে ধরতে পারেন।

2054
01:38:48,320 --> 01:38:50,200
আমার যদি জন্ম হতো
আমেরিকার একজন সাদা মানুষ।

2055
01:38:50,200 --> 01:38:51,680
হ্যাঁ, তাহলে আপনি সাহেব পাপ্পান হবেন!

2056
01:38:51,720 --> 01:38:53,440
পাপ্পান, দেখো!
এটা শয়তান জেভিয়ার.

2057
01:38:53,760 --> 01:38:55,240
-ওটা কে?
-আন্ডারওয়ার্ল্ড, পাতাল!

2058
01:38:55,280 --> 01:38:58,000
♪ উচ্চ পরিসর,
অত্যন্ত বিপদ ♪

2059
01:38:58,280 --> 01:38:59,520
তুমি পাপ্পান!

2060
01:38:59,520 --> 01:39:01,280
♪ উচ্চ পরিসর,
অত্যন্ত বিপদ ♪

2061
01:39:02,760 --> 01:39:04,320
♪ শয়তান জেভিয়ার ♪

2062
01:39:04,560 --> 01:39:06,240
- দাঁড়াও, বুড়ো হাগ!
-তুমি রক্তাক্ত!

2063
01:39:06,280 --> 01:39:07,560
♪ পাপ্পান ♪

2064
01:39:08,080 --> 01:39:09,240
♪ পাপ্পান ♪

2065
01:39:10,080 --> 01:39:14,160
♪ হাই রেঞ্জ অত্যন্ত বিপজ্জনক
আন্ডারওয়ার্ল্ড কিংপিন বিখ্যাত ♪

2066
01:39:14,640 --> 01:39:15,760
শয়তান...

2067
01:39:15,800 --> 01:39:17,000
শয়তান জেভিয়ার!

2068
01:39:17,880 --> 01:39:19,040
পাপ্পান...

2069
01:39:19,200 --> 01:39:20,160
সাজি পাপ্পান।

2070
01:39:20,200 --> 01:39:21,400
আচ্ছা, আচ্ছা!

2071
01:39:22,640 --> 01:39:23,720
এরা আমার ছেলে।

2072
01:39:23,880 --> 01:39:25,880
তারা একটি ছোট স্লিপ আপ করেছে
গতকাল সকালে

2073
01:39:25,960 --> 01:39:28,440
সেই স্ক্র্যাপ চুক্তি হতে হবে
উল্টোদিকে লেখা।

2074
01:39:28,680 --> 01:39:30,720
অন্যভাবে? যদি আপনি এটি পিছনে লিখুন,
কেউ কি এটা বুঝবে?

2075
01:39:30,720 --> 01:39:32,720
-যেমন আমরা আগেই বুঝেছি!
-চুপ!

2076
01:39:33,200 --> 01:39:34,880
কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,

2077
01:39:35,200 --> 01:39:36,320
আগে আমার কথা শুনুন।

2078
01:39:36,360 --> 01:39:38,720
আব্বু, চাচা একটা গল্প করতে চলেছেন।
মনোযোগ দিন।

2079
01:39:38,760 --> 01:39:41,360
1700-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে,

2080
01:39:41,440 --> 01:39:43,600
এটা ছিল আমার প্রপিতামহ,

2081
01:39:43,760 --> 01:39:45,960
ওয়াল্টার সাহেব,
যিনি সেতুটি নির্মাণ করেছেন।

2082
01:39:46,080 --> 01:39:47,240
ওহ!

2083
01:39:47,280 --> 01:39:49,160
ঠিক একদিন আগে
সেতুর উদ্বোধন,

2084
01:39:50,560 --> 01:39:52,360
তিনি মারা গেছেন

2085
01:39:52,480 --> 01:39:53,600
- কত দুঃখের!
-খুব ভালো!

2086
01:39:53,640 --> 01:39:56,360
এই মাটিকে তিনি খুব ভালোবাসতেন
তারা তার লাশ নেয়নি

2087
01:39:56,640 --> 01:39:57,960
লন্ডন ফিরে.

2088
01:39:58,560 --> 01:40:00,560
পরিবর্তে, তারা তার ছাই স্থাপন করেছিল

2089
01:40:01,320 --> 01:40:02,800
সেতুর ভিতরেই।

2090
01:40:03,600 --> 01:40:04,680
হুহ?

2091
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
সেই ছাই দেখার আশায়
শুধু একবার,

2092
01:40:09,240 --> 01:40:12,040
তার প্রিয়তমা স্ত্রী,
ডলোরেস আন্টি,

2093
01:40:13,080 --> 01:40:14,800
এখনো অপেক্ষা করে,

2094
01:40:16,320 --> 01:40:19,200
তার অশ্রু শুকায় না।

2095
01:40:20,400 --> 01:40:21,720
সে তোমার মায়ের কথা বলছে না!

2096
01:40:21,720 --> 01:40:22,800
ডলার দাদি!

2097
01:40:24,120 --> 01:40:25,560
অপেক্ষা করুন, যদি সে এখনও অপেক্ষা করে,

2098
01:40:25,560 --> 01:40:28,400
যে ডলার আন্টি হতে হবে
এখন অন্তত 300 বছর বয়সী, তাই না?

2099
01:40:28,400 --> 01:40:29,480
এটা ঠিক!

2100
01:40:30,480 --> 01:40:31,240
হুহ!

2101
01:40:31,280 --> 01:40:32,240
আন্টি নিজে নয়, চাচা!

2102
01:40:32,320 --> 01:40:34,600
-আন্টির খালার ভাইয়ের--
-দেখুন, জেভিয়ার স্যার...

2103
01:40:34,640 --> 01:40:35,960
আমরা একটি মুহূর্ত প্রয়োজন
এই চিন্তা করতে.

2104
01:40:35,960 --> 01:40:36,800
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

2105
01:40:36,840 --> 01:40:39,120
তোমাকে ভাবতে হবে না।
আপনি এটা 10,000 টাকায় কিনেছেন, তাই না?

2106
01:40:39,160 --> 01:40:39,760
হ্যাঁ।

2107
01:40:39,760 --> 01:40:41,760
-আমি তোমাকে 20,000 টাকা দেব।
-এটা ঠিক।

2108
01:40:41,800 --> 01:40:42,760
এটা কি যথেষ্ট নয়?

2109
01:40:44,440 --> 01:40:45,560
আসলে,

2110
01:40:45,600 --> 01:40:46,800
এটা ত্রিশ করা.

2111
01:40:47,360 --> 01:40:48,720
ঠিক আছে, এটা পঞ্চাশ করা যাক!

2112
01:40:49,120 --> 01:40:51,880
-পঞ্চাশের জন্য রাজি, চাচা!
-ফাই... ফিফ... ফিফটি? না, স্যার।

2113
01:40:51,920 --> 01:40:53,120
গুনতে বেশি সময় লাগবে না।

2114
01:40:53,120 --> 01:40:54,240
এক লাখ!

2115
01:40:55,040 --> 01:40:57,160
শাজিয়েত্তা, চুপ থাক
দুই মিনিটের জন্য

2116
01:40:57,160 --> 01:40:58,480
এবং দাম বাড়তে থাকবে।

2117
01:40:58,640 --> 01:40:59,680
হুম?

2118
01:40:59,720 --> 01:41:01,000
-দুটি !
-ওয়াও!

2119
01:41:01,080 --> 01:41:02,760
-দুই লাখ!
-তোমাকে বলেছি!

2120
01:41:04,120 --> 01:41:05,200
তিন লাখ!

2121
01:41:07,600 --> 01:41:08,600
চার লাখ!

2122
01:41:08,640 --> 01:41:10,000
-পাঁচ লাখ!
-হুহ!

2123
01:41:10,320 --> 01:41:11,400
ছয় লাখ!

2124
01:41:11,440 --> 01:41:12,960
-সাত লাখ!
-এটা কে?

2125
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
আমি এটা তোমার দিকে নিক্ষেপ করব!

2126
01:41:14,160 --> 01:41:15,240
আট লাখ টাকা!

2127
01:41:16,000 --> 01:41:17,400
-নয় লাখ!
-হুহ?!

2128
01:41:17,840 --> 01:41:18,880
দশ লাখ!

2129
01:41:19,640 --> 01:41:21,160
-এগার লাখ!
-হুহ?!

2130
01:41:21,960 --> 01:41:23,240
ওহ, এই খেলা?
ফাইন!

2131
01:41:23,280 --> 01:41:24,560
-এই নাও--
- যথেষ্ট!!!

2132
01:41:25,440 --> 01:41:26,840
২৫ লাখ!

2133
01:41:26,880 --> 01:41:28,520
পঁচিশ লাখ টাকা!

2134
01:41:29,080 --> 01:41:30,040
ভুল...

2135
01:41:30,720 --> 01:41:33,120
এমনকি যদি আপনি একটি ভাগ্য প্রস্তাব
সোনায়, আমরা দেব না, স্যার।

2136
01:41:33,160 --> 01:41:35,960
আমরা… আমরা একটি শকুনের স্বপ্ন দেখেছিলাম।
তাই তো!

2137
01:41:35,960 --> 01:41:37,520
-আপনি মানে 'ভেঞ্চার'।
-হ্যাঁ, ওই জিনিস।

2138
01:41:37,560 --> 01:41:39,640
তুমি কুকুর! আপনি ব্যবহার করছেন
আমার দাদার ছাই

2139
01:41:39,720 --> 01:41:41,680
- তোমার শকুন স্বপ্ন গড়তে?
-সংস্কৃতি !

2140
01:41:41,720 --> 01:41:42,800
চুপ!

2141
01:41:43,240 --> 01:41:44,320
আরে!

2142
01:41:45,440 --> 01:41:47,440
-শাজিয়েত্তা !
-তুমি আমার চুক্তি ফেরত দাও!

2143
01:41:47,440 --> 01:41:48,520
ইডিয়টস!

2144
01:41:50,880 --> 01:41:52,200
-আরে না!
-আরে না!

2145
01:41:52,520 --> 01:41:53,960
-আবু !
-শাজিয়েত্তান !

2146
01:41:54,080 --> 01:41:55,480
-আমি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছি!
-শাজিয়েত্তান !

2147
01:41:55,520 --> 01:41:56,640
আমার শাজিয়েত্তান...!

2148
01:41:56,680 --> 01:41:59,160
- আপনাকে অবশ্যই ভ্যানের ইএমআই দিতে হবে।
-বুলেট তোমায় লাগেনি, শাজিয়েত্তান!

2149
01:41:59,240 --> 01:42:00,640
ওখান থেকে গুলি এসেছে।

2150
01:42:01,600 --> 01:42:02,640
দেখ, এটা সরবথ!

2151
01:42:02,640 --> 01:42:04,840
♪ বীরত্ব যদি কখনও একটি নাম দাবি করে,
যদি সত্যের জন্য লড়াই একটি শিখা জ্বালায় ♪

2152
01:42:04,880 --> 01:42:06,200
যদি আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করেন
পাবলিক রাস্তায়,

2153
01:42:06,200 --> 01:42:07,720
আমি তোমাদের সবাইকে গুলি করে দেব
এবং আপনি দূরে ধূমপান!

2154
01:42:07,720 --> 01:42:08,680
বাড়ি যাও!

2155
01:42:10,640 --> 01:42:11,920
-পাপ্পান...
-এটা কি?

2156
01:42:12,160 --> 01:42:13,760
আমি যে চুক্তি পেতে যাচ্ছি
তোমার কাছ থেকে ফিরে

2157
01:42:13,880 --> 01:42:15,440
-তার জন্য তোমাকে মারতে হলেও!
-স্বপ্ন!

2158
01:42:15,440 --> 01:42:17,680
- শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!
- আমাকে হাসানো বন্ধ করুন। চলুন.

2159
01:42:17,720 --> 01:42:19,600
গুলি করতে না চাইলে
পুলিশ, ছত্রভঙ্গ!

2160
01:42:19,640 --> 01:42:20,920
শামীর, আমরা পরে আপনার সাথে ডিল করব!

2161
01:42:20,960 --> 01:42:22,840
স্যার... আপনি কি দেখেছেন?
যে জেভিয়ারের মনোভাব, স্যার?

2162
01:42:23,200 --> 01:42:26,520
আপনার সেখানে যাওয়া উচিত, তার বন্দুকটি ধরতে হবে,
এবং তার মুখ জুড়ে মার!

2163
01:42:27,440 --> 01:42:28,520
-আরে ধন্যা...
-হ্যাঁ?

2164
01:42:28,560 --> 01:42:31,600
যতবার আমরা তাকে দেখি,
আপনি কোন কারণ ছাড়াই আমাকে ডিম করতে থাকেন।

2165
01:42:31,960 --> 01:42:33,800
শেষবার যখন আমাদের গাড়ি বিধ্বস্ত হয়েছিল,
শুধু আমি উড়তে গিয়েছিলাম।

2166
01:42:33,840 --> 01:42:34,880
তুমি উড়োনি।

2167
01:42:34,880 --> 01:42:36,960
সাইরেন অন!
স্থানীয়রা জড়ো হোক।

2168
01:42:36,960 --> 01:42:38,080
তাদের বিব্রত করা যাক!

2169
01:42:39,200 --> 01:42:41,240
শাজিয়েত্তা, তোমার উচিত ছিল
তাকে এখানেই শেষ করেছি।

2170
01:42:42,400 --> 01:42:44,240
একটি সিংহ কি তার সময় নষ্ট করবে
একটি খরগোশ যুদ্ধ?

2171
01:42:44,520 --> 01:42:45,520
তাই কি আপনি যদি
খরগোশ, পাপ্পান?

2172
01:42:45,560 --> 01:42:46,960
আপনি আপনার আছে না
নিজের অনন্য শক্তি?

2173
01:42:47,280 --> 01:42:48,440
আমি... সিংহ...

2174
01:42:48,440 --> 01:42:49,400
হে, হে, হে!

2175
01:42:49,680 --> 01:42:52,000
আমাদের প্রধান যদি বেরিয়ে আসেন,
সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে!

2176
01:42:52,040 --> 01:42:53,680
-আমরা জানি।
-সে কি, শিম্পাঞ্জি?

2177
01:42:53,680 --> 01:42:54,720
চলুন।

2178
01:42:56,480 --> 01:42:58,240
ভালো কথা
যে সরবাথ লোকটি প্রবেশ করেছে।

2179
01:42:58,240 --> 01:42:59,920
অন্যথায় যে শয়তান
আমাদের গুলি করে মেরে ফেলত!

2180
01:43:00,000 --> 01:43:02,040
এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
শুধু চুক্তি ফেরত দিতে?

2181
01:43:02,200 --> 01:43:03,760
আমরা এগিয়ে যেতে পারি
পরবর্তী স্ক্র্যাপ চুক্তিতে.

2182
01:43:05,360 --> 01:43:06,440
না, মানুষ।

2183
01:43:07,160 --> 01:43:10,200
মূল্যবান কিছু
ব্রিজের ভিতরে লুকিয়ে আছে।

2184
01:43:10,320 --> 01:43:11,640
-সত্যি?
-আমি নিশ্চিত

2185
01:43:12,800 --> 01:43:15,320
অন্যথায়, তিনি চালু হবে না
সব কাজ আপ এবং এই মত rattled.

2186
01:43:15,360 --> 01:43:16,560
ওহ!

2187
01:43:16,960 --> 01:43:19,480
আপনি আসলে কি মনে করেন
ওই সেতুর ভিতরে, পাপ্পান?

2188
01:43:19,640 --> 01:43:21,600
তুমি বুঝবে না
এমনকি যদি আমি এটি ব্যাখ্যা করি।

2189
01:43:22,000 --> 01:43:23,040
এর ভিতরে,

2190
01:43:23,320 --> 01:43:25,720
পরিবর্তন হবে এমন কিছু আছে
আমার জীবন, তোমার জীবন,

2191
01:43:26,320 --> 01:43:27,360
এবং তার জীবন।

2192
01:43:34,960 --> 01:43:39,080
আমার সেনাবাহিনী এবং আমি আজম খানের সাথে যুদ্ধ করি
দীর্ঘ তিন দিনের জন্য।

2193
01:43:39,120 --> 01:43:40,160
তিন দিন!

2194
01:43:41,160 --> 01:43:42,120
আপনি এটা পেয়েছেন?

2195
01:43:42,160 --> 01:43:44,440
-সেটা কখন ছিল?
- একটি ভয়ানক যুদ্ধ শেষে,

2196
01:43:44,760 --> 01:43:46,760
শুধুমাত্র যখন আর কোন উপায় থাকে না,

2197
01:43:47,000 --> 01:43:48,400
আমরা কি পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

2198
01:43:48,560 --> 01:43:53,840
এবং তাও কারণ
সেই বোকা রাজা পদ্মনাভন প্রথমে পালিয়েছিলেন।

2199
01:43:54,680 --> 01:43:55,720
ফুল স্টপ।

2200
01:43:56,040 --> 01:43:57,120
পারফেক্ট।

2201
01:43:57,160 --> 01:43:58,320
মাফ করবেন, জল স্যার...

2202
01:43:58,360 --> 01:44:00,760
ভাইসরয়কে বলতে পারেন?
আমাদের সম্পর্কেও, জল স্যার?

2203
01:44:00,800 --> 01:44:02,760
ঠিক আপনার এখনকার গল্পের মতো।
এটা আপ করতে নির্দ্বিধায়.

2204
01:44:02,760 --> 01:44:03,720
কেন নয়!

2205
01:44:04,120 --> 01:44:06,120
-তাহলে এই দুটি লাইন লিখুন।
-লিখ।

2206
01:44:06,160 --> 01:44:07,160
আমাদের হাইপ আপ!

2207
01:44:07,160 --> 01:44:08,320
ওটা কে?

2208
01:44:08,680 --> 01:44:09,720
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

2209
01:44:12,120 --> 01:44:13,280
আজম খান!

2210
01:44:13,320 --> 01:44:14,280
আড়াল!

2211
01:44:14,320 --> 01:44:15,400
হে ঈশ্বর!

2212
01:44:15,440 --> 01:44:16,960
সাহেবের সাথে চলুন।
এসো!

2213
01:44:22,080 --> 01:44:23,200
হুহ!

2214
01:44:26,840 --> 01:44:28,080
কি সুন্দর মেয়ে!

2215
01:44:28,240 --> 01:44:29,280
-সে না?
-আসলে।

2216
01:44:29,320 --> 01:44:31,160
একজন সাদা ম্যাডাম!

2217
01:44:32,040 --> 01:44:34,280
একজন বিদেশী এসেছে
আমাকে না জানিয়ে?

2218
01:44:34,600 --> 01:44:35,560
কি কারণে?

2219
01:44:35,600 --> 01:44:36,920
আর তাও এক তরুণী!

2220
01:44:36,960 --> 01:44:39,600
যুবক বা বৃদ্ধ, স্যার,
আপনার কাউকে যেতে দেওয়া উচিত নয়।

2221
01:44:39,640 --> 01:44:41,680
-সে পাশ দিয়ে যাবে না!
-এটাই আত্মা।

2222
01:44:41,880 --> 01:44:43,560
-আমি তাকে যেতে দেব না!
-যাও!

2223
01:44:43,600 --> 01:44:45,280
-আমার কোট নাও!
-ঠিক আছে। চলুন!

2224
01:44:45,400 --> 01:44:46,480
যাও।

2225
01:44:48,360 --> 01:44:51,240
♪ নিয়তির উপর অশ্বারোহণ ♪

2226
01:44:51,320 --> 01:44:54,200
♪ শেষ পর্যন্ত চার্জ হচ্ছে ♪

2227
01:44:54,240 --> 01:44:56,400
♪ হার্ক, সে আসে, সে আসে ♪

2228
01:44:56,440 --> 01:44:59,960
♪ ঠিক যেমন আমাদের দ্রষ্টারা ভাগ করেছেন ♪

2229
01:45:06,040 --> 01:45:07,120
সহজ.

2230
01:45:07,160 --> 01:45:08,320
আমরা শান্তিতে আসি।

2231
01:45:17,000 --> 01:45:18,760
সাবধান, ভদ্রমহিলা সঙ্গে পন্থা.

2232
01:45:20,120 --> 01:45:22,600
আমি শুধু সঙ্গে কথা বলতে চাই
মিঃ ওয়াল্টার জোসেফ।

2233
01:45:23,120 --> 01:45:24,520
আমি ওয়াল্টার জোসেফ।

2234
01:45:24,960 --> 01:45:26,000
না মশাই।

2235
01:45:26,400 --> 01:45:28,200
লর্ড ওয়াল্টার জোসেফ!

2236
01:45:28,720 --> 01:45:30,320
ভাল, ভাল, ভাল.

2237
01:45:30,560 --> 01:45:31,800
দেখো!

2238
01:45:31,840 --> 01:45:33,880
এখানে লর্ড ওয়াল্টারের অঞ্চলে কে আছে

2239
01:45:33,960 --> 01:45:36,080
তাকে আগে থেকে না জানিয়ে?

2240
01:45:36,400 --> 01:45:38,640
চিঠি পাঠিয়েছিলাম
আপনার অনুমতি চাইছি।

2241
01:45:38,680 --> 01:45:40,000
আমি দুঃখিত আপনি এটি গ্রহণ করেননি.

2242
01:45:40,360 --> 01:45:41,560
আমি পাত্তা দিই না!

2243
01:45:42,120 --> 01:45:44,600
আমি প্রোটোকল সম্পর্কে যত্ন!

2244
01:45:45,440 --> 01:45:47,240
আমার পূর্ব অনুমতি ছাড়া,

2245
01:45:47,520 --> 01:45:49,160
আমার সুবিধার কথা না ভেবে...

2246
01:45:49,600 --> 01:45:51,680
এবং একদল সশস্ত্র লোকের সাথে,

2247
01:45:52,840 --> 01:45:56,080
আপনি এখানে অনুপ্রবেশ করার সাহস কিভাবে
শুধু এই ওয়াল্টারকে বিরক্ত করার জন্য...

2248
01:45:56,520 --> 01:45:58,560
এমন জায়গায় যেখানে আমি সহজভাবে
পিকনিক করতে এসেছেন?

2249
01:45:58,600 --> 01:45:59,680
তুমি কি সেই নিষ্পাপ?

2250
01:46:00,200 --> 01:46:01,320
আমাকে উত্তর দাও!

2251
01:46:01,360 --> 01:46:03,000
জল দোলাচ্ছে স্যার!

2252
01:46:03,560 --> 01:46:06,880
অথবা আপনি আপনার সৌন্দর্য যাচ্ছে
আমার ক্রোধ থেকে তোমাকে বাঁচাতে, হাহ?

2253
01:46:07,000 --> 01:46:08,840
-না স্যার। আমি শুধু--
-চুপ!

2254
01:46:08,960 --> 01:46:10,200
কে বলেছে, "হ্যান্ডস ডাউন"?

2255
01:46:10,400 --> 01:46:11,400
বাতাসে হাত, ভদ্রমহিলা!

2256
01:46:12,080 --> 01:46:13,760
ভাল, বাচ্চা মেয়ে!

2257
01:46:15,920 --> 01:46:17,160
মিঃ ওয়াল্টার...

2258
01:46:17,600 --> 01:46:19,920
আমি সত্যিই বন্দুক ঘৃণা
আমার মুখের দিকে ইশারা করা হচ্ছে।

2259
01:46:21,160 --> 01:46:22,520
-ছেলেদের !
-হ্যাঁ?

2260
01:46:22,560 --> 01:46:23,840
শুনেছ?

2261
01:46:23,920 --> 01:46:25,120
আমরা কিছুই শুনিনি, স্যার।

2262
01:46:25,200 --> 01:46:26,640
তাকে আরও জোরে বলতে বলুন।

2263
01:46:26,640 --> 01:46:30,120
মনে হচ্ছে ভদ্রমহিলা অভিনব নয়
বন্দুক তার দিকে নির্দেশ!

2264
01:46:30,120 --> 01:46:32,000
এটা কি? তারপর তাকে আঘাত
হাতল দিয়ে, স্যার।

2265
01:46:35,840 --> 01:46:38,400
♪ জেলা ম্যাজিস্ট্রেট... ♪

2266
01:46:46,680 --> 01:46:47,680
আরে না!

2267
01:46:49,120 --> 01:46:50,240
ওয়াল্টার...

2268
01:46:50,840 --> 01:46:52,360
রাজা পদ্মনাভনের কথা বলুন।

2269
01:46:52,880 --> 01:46:55,360
এটা নিশ্চিত
পদ্মনাভন রাজত্ব হারাবেন।

2270
01:46:55,360 --> 01:46:57,920
সে হয়ত জঙ্গলে লুকিয়ে থাকতে পারে
অথবা প্রদেশ থেকে পালিয়ে যান।

2271
01:46:57,960 --> 01:47:01,000
তার কি হয়
কোম্পানি আর উদ্বিগ্ন.

2272
01:47:01,080 --> 01:47:03,600
কোম্পানি আছে জন্য
ইতিমধ্যে আমাকে পরিত্যাগ করেছে।

2273
01:47:03,800 --> 01:47:04,880
আমি শপথ!

2274
01:47:04,920 --> 01:47:06,040
পিংকি প্রতিশ্রুতি।

2275
01:47:06,040 --> 01:47:08,120
দয়া করে আঘাত করবেন না
আমাদের সাহেব আর যাই হোক, ম্যাডাম।

2276
01:47:08,160 --> 01:47:09,440
তিনি আমাদের সব আছে.

2277
01:47:10,480 --> 01:47:11,760
ওহ! তাই নাকি?

2278
01:47:13,000 --> 01:47:14,120
ম্যাডাম...

2279
01:47:14,520 --> 01:47:17,320
হু... কি... কেন তুমি পাত্তা দিও
পদ্মনাভন সম্পর্কে?

2280
01:47:17,680 --> 01:47:18,600
কিছুই না।

2281
01:47:18,640 --> 01:47:20,080
পর্তুগালের এক বন্ধু জিজ্ঞেস করেছিল

2282
01:47:20,120 --> 01:47:22,000
যে আমি তাকে শুভেচ্ছা জানাই
পদ্মনাভনের কাছে।

2283
01:47:22,240 --> 01:47:23,400
ঠিক?

2284
01:47:23,760 --> 01:47:24,880
এতটুকুই।

2285
01:47:35,760 --> 01:47:38,560
♪ নিয়তির উপর অশ্বারোহণ ♪

2286
01:47:38,720 --> 01:47:41,560
♪ শেষ পর্যন্ত চার্জ হচ্ছে ♪

2287
01:47:41,640 --> 01:47:43,800
♪ হার্ক, সে আসে, সে আসে ♪

2288
01:47:43,840 --> 01:47:47,200
♪ ঠিক যেমন আমাদের দ্রষ্টারা ভাগ করেছেন ♪

2289
01:47:47,280 --> 01:47:50,080
♪ আমরা অপেক্ষা করি, আমরা দেখি তারারা ষড়যন্ত্র করছে ♪

2290
01:47:50,120 --> 01:47:53,000
♪ আমরা প্রার্থনা করি, আমরা মহাজাগতিক গায়কদলকে প্রণাম করি ♪

2291
01:47:53,000 --> 01:47:55,280
♪ দেখো! সে এখানে, সে এখানে ♪

2292
01:47:55,280 --> 01:47:58,760
♪ মৃত্যু এবং ইচ্ছা কাটাতে ♪

2293
01:47:58,840 --> 01:48:01,560
♪ নিয়তির উপর অশ্বারোহণ ♪

2294
01:48:01,720 --> 01:48:04,560
♪ শেষ পর্যন্ত চার্জ হচ্ছে ♪

2295
01:48:04,640 --> 01:48:06,800
♪ হার্ক, সে আসে, সে আসে ♪

2296
01:48:06,840 --> 01:48:10,200
♪ ঠিক যেমন আমাদের দ্রষ্টারা ভাগ করেছেন ♪

2297
01:48:10,280 --> 01:48:13,080
♪ আমরা অপেক্ষা করি, আমরা দেখি তারারা ষড়যন্ত্র করছে ♪

2298
01:48:13,120 --> 01:48:16,000
♪ আমরা প্রার্থনা করি, আমরা মহাজাগতিক গায়কদলকে প্রণাম করি ♪

2299
01:48:16,040 --> 01:48:17,280
♪ দেখো! সে এখানে, সে এখানে ♪

2300
01:48:17,320 --> 01:48:19,000
এখানে কিছুই নেই।
তিনি এটি সরান.

2301
01:48:19,800 --> 01:48:20,840
এখন কি?

2302
01:48:20,880 --> 01:48:23,880
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে
অন্য কেউ করার আগে।

2303
01:48:25,560 --> 01:48:26,680
ক্যাসান্দ্রা...

2304
01:48:27,040 --> 01:48:28,080
তথ্যদাতা বলে...

2305
01:48:28,360 --> 01:48:30,920
আজম খান তার পদযাত্রা শুরু করেছেন।

2306
01:48:33,160 --> 01:48:34,200
চলুন।

2307
01:48:39,760 --> 01:48:42,160
আমাদের অপারেশন নতুন বেস
মহীশূরে হবে।

2308
01:48:42,640 --> 01:48:44,440
আমরা নির্মাণ করব
সেখানে আমাদের ভবিষ্যৎ সেতু।

2309
01:48:44,760 --> 01:48:46,200
তারপর আমাদের ট্রিপ সম্পর্কে কি
ট্রাভাঙ্কোরে?

2310
01:48:46,240 --> 01:48:47,720
পুরোটা কেন করতে হবে
সেখানে তাড়াহুড়া?

2311
01:48:48,040 --> 01:48:49,160
শুভ সকাল!

2312
01:48:53,280 --> 01:48:54,360
ভাল কাজ, আমার বিষয়.

2313
01:48:54,880 --> 01:48:58,040
আপনি নির্মাণ করেছেন আমি আনন্দিত
আমার আগমনের জন্য একটি নতুন সেতু।

2314
01:49:02,720 --> 01:49:04,160
সাধারণত, যখন এই ধরনের কাজ
শেষ হয়,

2315
01:49:04,160 --> 01:49:05,680
রাজারা আমাদের পুরস্কৃত করেন
সিল্ক এবং সোনার সাথে।

2316
01:49:06,320 --> 01:49:09,400
এই প্রথম আমি গ্রহণ করছি
একটি মেডেলিয়ন সহ একটি সোনার নেকলেস।

2317
01:49:09,600 --> 01:49:11,840
আমি কখনই ভুলব না
আমার জীবদ্দশায় এই উপহার!

2318
01:49:12,320 --> 01:49:15,560
নির্মাণের জন্য কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে
এই দুর্দান্ত সেতু এবং আমাকে সাহায্য করছে,

2319
01:49:15,920 --> 01:49:17,440
এই বোকা মাপিলাকে ছুড়ে দাও
নদীতে!

2320
01:49:18,080 --> 01:49:20,040
কেন?
আমি সাঁতার জানি না, খান!

2321
01:49:20,080 --> 01:49:21,120
আমি সাঁতার জানি না!

2322
01:49:21,120 --> 01:49:22,680
- দ্বিগুণ আনন্দ। চমত্কার !
-আরে না!

2323
01:49:23,160 --> 01:49:24,360
-ড্রাগন !
-আমার প্রভু!

2324
01:49:24,760 --> 01:49:26,520
আমি পানির সাপকে ভয় পাই!

2325
01:49:26,520 --> 01:49:27,600
আরে না!

2326
01:49:27,640 --> 01:49:29,880
আমি কখনই সেতু নির্মাণ করব না
আবার কোন জীবনে!

2327
01:49:29,960 --> 01:49:31,720
আমি পানির সাপকে ভয় পাই!

2328
01:49:31,760 --> 01:49:33,120
আরে না!

2329
01:49:40,200 --> 01:49:45,720
♪ কো.. কো.. কো...
কোরান... কোরান... ♪

2330
01:50:12,080 --> 01:50:13,120
ওহ আমার!

2331
01:50:20,560 --> 01:50:21,760
তারা ভাল লোক মনে হয়.

2332
01:50:21,760 --> 01:50:25,040
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

2333
01:50:28,360 --> 01:50:31,480
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

2334
01:50:38,400 --> 01:50:39,440
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

2335
01:50:39,520 --> 01:50:41,720
আর তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক
এবং আল্লাহর রহমত...

2336
01:50:41,760 --> 01:50:43,400
ভুল...আল্লাহর রহমত...

2337
01:50:43,440 --> 01:50:44,560
এবং তাঁর আশীর্বাদ।

2338
01:50:44,720 --> 01:50:46,080
আহ... এবং তাঁর আশীর্বাদ।

2339
01:50:46,200 --> 01:50:47,240
তোমার নাম কি?

2340
01:50:47,280 --> 01:50:48,360
আবু সালাহ।

2341
01:50:49,320 --> 01:50:50,840
আপনি টেলিস্কোপ শুনেছেন?

2342
01:50:50,840 --> 01:50:53,320
না, না! আমরা নই
এই ধরনের মানুষ, প্রভু।

2343
01:50:54,000 --> 01:50:55,080
[কন্নড় ভাষায়] খুব সুন্দর।

2344
01:50:58,760 --> 01:51:00,640
♪ সেনাপতি,
শক্তির নায়ক ♪

2345
01:51:04,920 --> 01:51:06,000
আরে না!

2346
01:51:06,360 --> 01:51:07,360
আল্লাহ!

2347
01:51:07,400 --> 01:51:09,400
তাতে এখন লাভ হবে না, কমান্ডার!
হে দেবী!

2348
01:51:09,840 --> 01:51:11,000
আরে না!

2349
01:51:11,280 --> 01:51:13,680
আমি কি আপনাকে সতর্ক করিনি
ঘোড়ার লেজ থেকে চুল টান না

2350
01:51:13,720 --> 01:51:14,880
এবং এটা আমাদের দাড়িতে আটকানো?

2351
01:51:14,920 --> 01:51:16,880
-এটাও চুলকাচ্ছে!
-আরে না!

2352
01:51:41,040 --> 01:51:42,000
একটি রাজকীয় ম্যাসেজ!

2353
01:51:42,000 --> 01:51:43,160
একটি রাজকীয় 'বার্তা'!!

2354
01:51:47,400 --> 01:51:48,360
মহারাজ,

2355
01:51:48,400 --> 01:51:49,720
আমি তোমার আদেশ পালন করেছি।

2356
01:51:50,160 --> 01:51:52,200
হৃদয়ে খিলান
বনের জায়গাটি চিহ্নিত করে।

2357
01:51:52,320 --> 01:51:53,440
সাবধানে এগিয়ে যান।

2358
01:52:00,480 --> 01:52:01,880
আগেই বলেছি,

2359
01:52:02,240 --> 01:52:04,040
আমি এগিয়ে যেতে হবে
এখান থেকে আমার নিজের থেকে।

2360
01:52:05,360 --> 01:52:06,440
আমাকে অনুসরণ করবেন না

2361
01:52:06,960 --> 01:52:08,480
এবং নিজেকে রাখা
বিপদেও

2362
01:52:09,280 --> 01:52:10,640
আমার নির্দেশ মনে আছে?

2363
01:52:11,080 --> 01:52:12,600
গোপন আস্তানায় যান।

2364
01:52:13,440 --> 01:52:14,640
আমি যদি ফিরে আসতে ব্যর্থ হই,

2365
01:52:14,960 --> 01:52:16,840
মাথা সোজা
চুদালা পাহাড়ে।

2366
01:52:17,840 --> 01:52:19,120
আমার ফিরে আসার জন্য তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে না।

2367
01:52:19,200 --> 01:52:21,480
♪ দ্বন্দ্বের গ্র্যান্ডমাস্টার,
দেশের সার্বভৌম ♪

2368
01:52:21,480 --> 01:52:23,880
♪ যুদ্ধ-নৃত্য টাইটান
কেউ কখনো সহ্য করতে পারে না ♪

2369
01:52:25,120 --> 01:52:26,240
ওকে দেখে যাও।

2370
01:52:26,240 --> 01:52:27,400
তার মাথায় কিছুই নেই।

2371
01:52:27,440 --> 01:52:28,640
-সত্যি।
-হুহ?

2372
01:52:28,720 --> 01:52:30,160
আমি বলতে চাচ্ছিলাম সে নেই
তার মুকুট পরা।

2373
01:52:30,160 --> 01:52:31,200
ওহ, আমিও এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।

2374
01:52:31,240 --> 01:52:33,560
♪ হে নির্ভীক অভিভাবক,
আদেশ রক্ষাকারী ♪

2375
01:52:45,400 --> 01:52:46,760
[কন্নড় ভাষায়] আমার প্রিয় প্রজারা,

2376
01:52:46,760 --> 01:52:48,000
আমাকে তোমার কান ধার দাও।

2377
01:52:48,040 --> 01:52:49,200
এটা কি সংস্কৃত?

2378
01:52:49,240 --> 01:52:51,040
আমার যুদ্ধ রাজাদের সাথে,

2379
01:52:51,760 --> 01:52:52,920
জনগণের সাথে নয়।

2380
01:52:54,160 --> 01:52:56,120
যেই প্রকাশ করে
যেখানে রাজা লুকিয়ে আছে

2381
01:52:56,520 --> 01:52:57,520
এই পুরস্কার দাবি করতে পারে.

2382
01:52:58,480 --> 01:52:59,560
এখানে এসো!

2383
01:53:00,640 --> 01:53:02,280
ঐ স্বর্ণমুদ্রা আমার!

2384
01:53:02,320 --> 01:53:03,920
এই ধর।
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি.

2385
01:53:04,240 --> 01:53:05,320
তাকে বলবেন না।

2386
01:53:05,360 --> 01:53:07,400
এটা একটা ফাঁদ।
তিনি কয়েন দেবেন না।

2387
01:53:07,520 --> 01:53:09,280
এটা আপনার না
দরিদ্র রাজা পাপ্পানাভান

2388
01:53:09,320 --> 01:53:10,960
যারা পুরুষদের প্রতারণা করে
তাদের অর্থ প্রদান ছাড়া।

2389
01:53:11,000 --> 01:53:12,080
এই আজম খান!

2390
01:53:12,120 --> 01:53:13,160
আমার প্রভু!

2391
01:53:13,840 --> 01:53:14,880
আমি এটা জানি, প্রভু.

2392
01:53:14,920 --> 01:53:16,000
ব্রাভো!

2393
01:53:16,160 --> 01:53:18,960
আমি সন্তুষ্ট
কেউ সহযোগিতা করতে বেছে নিয়েছে।

2394
01:53:19,040 --> 01:53:21,080
তাহলে বলুন।
সে কোথায় লুকিয়ে আছে?

2395
01:53:21,120 --> 01:53:22,120
ঠিক কোথায়?

2396
01:53:22,120 --> 01:53:23,680
এখানে... মানে... না!

2397
01:53:23,720 --> 01:53:25,440
সেখানে... আমি নিশ্চিত.

2398
01:53:26,640 --> 01:53:28,200
চতুর সহকর্মী।
খুব চালাক।

2399
01:53:28,680 --> 01:53:30,520
তুমি কি সন্তুষ্ট নও
একজন ধনী ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন?

2400
01:53:31,040 --> 01:53:32,120
তার জন্য করা হয়!

2401
01:53:33,400 --> 01:53:34,800
-ওখানে কে যায়!
-হ্যাঁ, প্রভু!

2402
01:53:34,920 --> 01:53:36,320
ঘোড়া প্রস্তুত!

2403
01:53:36,920 --> 01:53:38,840
আমি একটি সাদা এক চাই
এবং একটি লাল।

2404
01:53:46,080 --> 01:53:47,200
আরে না!

2405
01:54:01,000 --> 01:54:02,040
ও মাই গড!

2406
01:54:04,880 --> 01:54:06,000
শিথিল!

2407
01:54:06,320 --> 01:54:08,000
শুধু সেই বোকা কোমা কুরুপ

2408
01:54:08,200 --> 01:54:09,240
এবং তার লোকেরা।

2409
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন
এত তাড়াতাড়ি, কোমা কুরুপ?

2410
01:54:15,080 --> 01:54:16,040
পদ্মনাভন কোথায়?

2411
01:54:16,040 --> 01:54:18,800
খোঁজে যাচ্ছি
রাজা পদ্মনাভন, ওয়াল্টার সাহেব।

2412
01:54:19,080 --> 01:54:20,920
আমরা রাজাকে পালানোর অনুমতি দেওয়ার পর,

2413
01:54:21,480 --> 01:54:23,640
আমরা কেউ চেষ্টা করেছি
আজম খানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে।

2414
01:54:23,680 --> 01:54:26,320
-ওহ, তাই নাকি?
-কিন্তু বেত্রাঘাতটা অসহ্য ছিল।

2415
01:54:27,200 --> 01:54:28,520
কি?! একটি যুদ্ধে চাবুক?

2416
01:54:28,520 --> 01:54:29,480
ভুল...

2417
01:54:29,520 --> 01:54:31,200
চাবুক নয়।
এটা ছিল চাবুক-তলোয়ার!

2418
01:54:31,280 --> 01:54:34,360
এবং... সেনাবাহিনী মার্চ করেছে
পদ্মনাভনের রাজত্ব অতীত?

2419
01:54:34,400 --> 01:54:36,560
সেনাবাহিনীর আছে--
সেনাবাহিনী কোথাও যাবে না সাহেব,

2420
01:54:37,040 --> 01:54:40,240
যতক্ষণ না তারা আটক করে
রাজা পদ্মনাভনের গোপন ধন।

2421
01:54:40,360 --> 01:54:41,360
ওহ!?

2422
01:54:41,360 --> 01:54:43,240
আমরা তার পিছু পিছু যাচ্ছি।

2423
01:54:43,280 --> 01:54:44,320
ঠিক আছে।

2424
01:54:45,800 --> 01:54:46,760
তাড়াতাড়ি!

2425
01:54:46,800 --> 01:54:47,800
ওয়াল্টার স্যার,

2426
01:54:47,800 --> 01:54:50,240
এই কারণ হতে পারে
সেই সাদা মহিলার আগমনের পিছনে?

2427
01:54:51,280 --> 01:54:52,400
ক্যাসান্দ্রা...

2428
01:54:53,080 --> 01:54:54,160
আজম খান...

2429
01:54:54,280 --> 01:54:56,000
এখন সমস্ত বিন্দু সংযুক্ত।

2430
01:54:56,560 --> 01:54:58,000
তুমি মিথ্যে বলছ রাজা...

2431
01:54:58,160 --> 01:54:59,520
আপনার সময় শেষ!

2432
01:54:59,880 --> 01:55:01,120
বলছি!

2433
01:55:01,800 --> 01:55:04,440
আসুন একটি গুপ্তধনের সন্ধানে যাই!

2434
01:55:04,600 --> 01:55:05,680
হ্যাঁ!

2435
01:55:10,160 --> 01:55:11,240
অ্যান্টনি...

2436
01:55:12,360 --> 01:55:13,480
আপনি কি জানেন?

2437
01:55:14,360 --> 01:55:15,960
আমি ইদানীং আমার আন্টিকে দেখছি।

2438
01:55:17,080 --> 01:55:18,800
আমার স্বপ্নে নয়,
কিন্তু বাস্তব জীবনে।

2439
01:55:20,000 --> 01:55:21,320
সে আসলে আমার সাথে কথা বলে।

2440
01:55:22,360 --> 01:55:23,800
এবং আমি তার সাথে কথা বলি।

2441
01:55:25,400 --> 01:55:27,240
আপনি সম্ভবত মনে করেন
আমি পাগল হয়ে গেছি, তাই না?

2442
01:55:27,920 --> 01:55:29,160
আমি পাগল নই, তুমি গাধা।

2443
01:55:29,840 --> 01:55:30,880
দুঃখিত, বন্ধু!

2444
01:55:31,560 --> 01:55:32,600
এই...

2445
01:55:33,360 --> 01:55:34,720
অতিরিক্ত সংবেদনশীল উপলব্ধি।

2446
01:55:38,080 --> 01:55:39,080
ওহ ঈশ্বর!

2447
01:55:41,000 --> 01:55:43,400
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আমার দিকে হাসছেন।

2448
01:55:44,440 --> 01:55:46,320
আপনি কিভাবে সম্ভব
এই কোন বিশ্বাস?

2449
01:55:46,640 --> 01:55:48,440
সর্বোপরি, আপনারা সবাই যুক্তিবাদী, তাই না?

2450
01:55:48,440 --> 01:55:49,800
ওহ, আমার বন্ধু স্যার!

2451
01:55:53,320 --> 01:55:54,400
অ্যান্টনি...

2452
01:55:54,760 --> 01:55:57,560
আমি সোমনকে দেখতে পাচ্ছি, বিষধর সাপ
যেটা একবার আমার গলায় জড়িয়ে ছিল,

2453
01:55:57,600 --> 01:55:58,720
আমার ঠিক পিছনে দাঁড়িয়ে

2454
01:55:59,320 --> 01:56:00,360
দোস্ত স্যার!

2455
01:56:00,560 --> 01:56:02,600
আমি তোমাকে এখানে বসে দেখতে পাচ্ছি
পাশাপাশি স্পষ্টতই।

2456
01:56:02,640 --> 01:56:04,520
তাই আপনি অর্জন করেছেন
অতিরিক্ত সংবেদনশীল উপলব্ধি?

2457
01:56:04,520 --> 01:56:06,480
অবশ্যই!
আমি "সংবেদনশীল" গিয়ারও পেয়েছি! উফ!

2458
01:56:06,680 --> 01:56:08,920
দোস্ত স্যার... কি রে
আপনি এমনকি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2459
01:56:09,000 --> 01:56:10,000
এটা কি?

2460
01:56:10,040 --> 01:56:11,600
-আরে সোমেন!
-হ্যাঁ!

2461
01:56:11,600 --> 01:56:13,280
-তুমি এখানে কিভাবে এলে?
-আমি?

2462
01:56:13,280 --> 01:56:15,720
আমি জুড়ে স্লগ না
মরুভূমি শুধু আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার?

2463
01:56:15,760 --> 01:56:16,800
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ!

2464
01:56:19,200 --> 01:56:20,320
শোন!

2465
01:56:20,680 --> 01:56:22,400
আমি অনেক বড় চুক্তি নিয়ে এসেছি।

2466
01:56:22,440 --> 01:56:23,840
-হুহ?
-ওহ, হ্যাঁ...

2467
01:56:24,960 --> 01:56:26,160
এটা একটা মেগা জ্যাকপট!

2468
01:56:26,880 --> 01:56:29,520
[তামিল ভাষায়] এই মুখ কি
জ্যাকপট জিতেছে এমন কারো মত দেখতে?

2469
01:56:29,520 --> 01:56:30,440
হ্যাঁ, এটা করে।

2470
01:56:30,480 --> 01:56:31,440
"দোস্ত!"

2471
01:56:31,440 --> 01:56:33,120
আমি চলে গেছি
পেছনের জীবন, সোমেন।

2472
01:56:33,880 --> 01:56:35,760
দিলমান মারা গেছে অনেক আগেই
অন্য জীবনে।

2473
01:56:35,800 --> 01:56:36,760
কখন?

2474
01:56:36,800 --> 01:56:38,680
এখন যা বাকি আছে
সুলায়মান।

2475
01:56:39,520 --> 01:56:40,960
আমি পুরোপুরি সন্তুষ্ট
এখন আমার জীবনের সাথে।

2476
01:56:41,000 --> 01:56:42,080
কিন্তু আমি না!

2477
01:56:42,080 --> 01:56:43,440
-কেন জানেন?
-কেন?

2478
01:56:44,840 --> 01:56:46,400
কারণ আমি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে হত্যা করেছি।

2479
01:56:46,440 --> 01:56:47,400
আমার ঈশ্বর!

2480
01:56:47,480 --> 01:56:49,120
নাম্বীশানকে মেরে ফেলেছ?

2481
01:56:51,640 --> 01:56:54,000
তুমি না এলে পাপ্পান যাবে
জ্যাকপট দখল করতে!

2482
01:56:55,440 --> 01:56:56,560
পাপ্পান?

2483
01:56:56,800 --> 01:56:58,560
-ওই রক্তাক্ত গ্রামের বাম্পকিন?
-হ্যাঁ।

2484
01:56:58,800 --> 01:57:02,240
সেই গ্রামের বাম্পকিন যে আমাদের কখনই যেতে দেয় না
সফল হোক না কেন!

2485
01:57:02,400 --> 01:57:03,560
সেই রক্তাক্ত পাপ্পান!

2486
01:57:10,760 --> 01:57:13,640
বস, আপনি যদি আমাকে মুক্ত করেন,
কিছু সম্পদ সহ,

2487
01:57:14,360 --> 01:57:16,760
আমরা রেক করব
কোটি, বস, কোটি!

2488
01:57:17,160 --> 01:57:18,920
পঞ্চাশ শতাংশ আপনার হবে, বস!

2489
01:57:20,120 --> 01:57:21,120
হুহ!

2490
01:57:23,320 --> 01:57:24,360
হুহ!

2491
01:57:30,720 --> 01:57:31,920
-দোস্ত !
-আরে না!

2492
01:57:33,440 --> 01:57:35,440
-আরে সুলায়মান...
-হ্যাঁ, বস!

2493
01:57:35,600 --> 01:57:37,880
আপনি আমাদের দলের নিয়ম জানেন না।

2494
01:57:38,680 --> 01:57:40,400
তুমি আমার সম্পত্তি।

2495
01:57:40,720 --> 01:57:44,240
আমি মালিক হব
আপনি যা পাবেন!

2496
01:57:44,640 --> 01:57:46,400
পুরো 100% আমার হবে!

2497
01:57:46,760 --> 01:57:47,880
এটাই চুক্তি।

2498
01:57:48,600 --> 01:57:50,080
বুঝলেন স্যার?

2499
01:57:50,440 --> 01:57:51,960
আগেও কোথাও শুনেছি!

2500
01:57:52,120 --> 01:57:54,200
বস, আমি এই চুক্তিতে রাজি!

2501
01:57:54,640 --> 01:57:55,960
আপনাকে ধন্যবাদ, বস!
ধন্যবাদ!

2502
01:57:56,760 --> 01:57:57,760
তুমি বখাটে!

2503
01:57:58,080 --> 01:57:59,840
যে মুহূর্তে আমি এখান থেকে বের হব,
আমি উধাও হয়ে যাব।

2504
01:57:59,880 --> 01:58:02,200
তুমি আমার একটা চিহ্নও পাবে না,
আপনি যতই চেষ্টা করুন।

2505
01:58:02,920 --> 01:58:04,000
আরে, আজাকু!

2506
01:58:04,520 --> 01:58:05,880
পুলিকেসিকে ডাকো।

2507
01:58:14,800 --> 01:58:16,000
-সুন্দর উন্ডিস!
-অবশ্যই!

2508
01:58:16,720 --> 01:58:17,760
চমত্কার!

2509
01:58:17,800 --> 01:58:19,720
আমি স্থানীয় পোশাক পরি না, বস।

2510
01:58:19,760 --> 01:58:20,880
আমি আরমানি পছন্দ করি।

2511
01:58:21,600 --> 01:58:23,360
এটা আরমানি নয়।

2512
01:58:23,760 --> 01:58:24,720
তারপর?

2513
01:58:24,760 --> 01:58:27,120
এটা "হারাম"।
আরও মারাত্মক!

2514
01:58:27,200 --> 01:58:28,360
সত্যিই?

2515
01:58:28,360 --> 01:58:29,520
হ্যাঁ, এটা.

2516
01:58:29,760 --> 01:58:31,480
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা একটা গুঞ্জন শব্দ করছে!

2517
01:58:31,520 --> 01:58:34,000
যারা undies বহন
একটি বৈদ্যুতিক প্রবাহ, সুলায়মান।

2518
01:58:34,080 --> 01:58:35,400
এটা আপনি শুনতে হচ্ছে গোলমাল.

2519
01:58:36,920 --> 01:58:38,640
নিজেকে চাপ দেবেন না।

2520
01:58:39,040 --> 01:58:41,200
জন্য গর্ত আছে
এক এবং দুই নম্বর।

2521
01:58:41,280 --> 01:58:43,120
কেন তার আনডিস
একটি পাওয়ার সাপ্লাই প্রয়োজন?

2522
01:58:51,760 --> 01:58:52,720
এই জন্য!

2523
01:58:52,720 --> 01:58:53,720
বস!

2524
01:58:53,720 --> 01:58:56,040
বেশি কথা বললে
অথবা আপনার সীমা অতিক্রম,

2525
01:58:56,280 --> 01:58:58,040
আপনি একটি ধাক্কা পাবেন, ঠিক এই মত.

2526
01:58:58,080 --> 01:59:00,320
চিন্তা করলেও
তাদের অপসারণ আপনার মন অতিক্রম করে,

2527
01:59:01,080 --> 01:59:04,800
জিপিএস বিস্ফোরণ ঘটাবে
এবং আপনি শেষ হবে.

2528
01:59:07,400 --> 01:59:09,400
-পুলিকেসি...
-হ্যাঁ, বস!

2529
01:59:11,200 --> 01:59:13,280
পুলিকেসি তোমার সাথে আসবে।

2530
01:59:13,480 --> 01:59:14,440
ঠিক আছে?

2531
01:59:14,520 --> 01:59:17,880
এমনকি যদি আপনি মনে করেন
তার কাছ থেকে পালানোর...

2532
01:59:17,920 --> 01:59:19,360
আমি অবিলম্বে বোতাম টিপুন!

2533
01:59:19,680 --> 01:59:21,000
আপনি ধুলো কমে যাবে!

2534
01:59:21,800 --> 01:59:24,160
কি, সুলাইমান?
এই চুক্তি ঠিক আছে?

2535
01:59:24,400 --> 01:59:25,720
তাকে জিজ্ঞাসা করলেও কেন বিরক্ত?

2536
01:59:25,720 --> 01:59:26,960
তিনি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত।

2537
01:59:27,200 --> 01:59:28,680
-তুমি না?
-হ্যাঁ।

2538
01:59:31,640 --> 01:59:32,760
মন খারাপ করবেন না।

2539
01:59:33,040 --> 01:59:34,520
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
এখান থেকে দূরে

2540
01:59:34,560 --> 01:59:36,360
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না
এখানে দীর্ঘ সময়ের জন্য

2541
01:59:37,440 --> 01:59:39,520
আর আমাদের ওই বস?
আমি তাকে শেষ করব!

2542
01:59:39,520 --> 01:59:41,360
মামার দোকান উড়িয়ে দিয়েছি
একটি বোমা দিয়ে!

2543
01:59:41,400 --> 01:59:42,960
তুমি আমাকে ভালো করে জানো না।

2544
01:59:44,080 --> 01:59:45,400
এই কি রে, পাইলি?

2545
01:59:45,520 --> 01:59:46,720
ঠিক আছে, আমার ভাই!

2546
01:59:46,720 --> 01:59:48,440
-এটা 'দ্য গাধার জীবন'!
-হুহ!

2547
01:59:49,200 --> 01:59:50,280
দুঃখ করবেন না।

2548
01:59:50,520 --> 01:59:52,160
- সে এখন এরকম।
- শীঘ্রই দেখা হবে।

2549
01:59:57,360 --> 01:59:59,360
টাইম বোমা টিক টিক করে বসে আছে

2550
01:59:59,640 --> 02:00:02,480
এবং "মিশন ইম্পসিবল" খেলছে
আমার কাছে নতুন কিছু নয়।

2551
02:00:03,080 --> 02:00:04,280
-চলো যাই, ছেলেরা।
-স্যার...

2552
02:00:04,760 --> 02:00:06,960
আমাকে ভুলে যেও না
একবার আপনি যা চান তা পান।

2553
02:00:07,000 --> 02:00:08,880
অন্তত এই সময়,
আমি এটা বড় করতে হবে!

2554
02:00:10,920 --> 02:00:12,080
অবশ্যই, সোমেন।

2555
02:00:12,320 --> 02:00:14,080
সারা বিশ্বের কাছে ঘোষণা করুন...

2556
02:00:14,560 --> 02:00:15,520
আবারো,

2557
02:00:15,560 --> 02:00:16,800
বন্ধু পথে!

2558
02:00:16,840 --> 02:00:17,920
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

2559
02:00:17,960 --> 02:00:19,080
প্রিয় দেশবাসী,

2560
02:00:19,120 --> 02:00:22,520
এই মজবুত নাগাথান সেতু,
যা বহু শতাব্দী ধরে আমাদের সেবা করেছে,

2561
02:00:22,600 --> 02:00:24,600
ধ্বংস করা হচ্ছে
নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণের মাধ্যমে

2562
02:00:24,640 --> 02:00:26,200
কোনো বিশেষ কারণে।

2563
02:00:26,200 --> 02:00:30,440
রাজা পদ্মনাভ যিনি রাজত্ব করেছিলেন
1800 এর দশকে এই উচ্চভূমি,

2564
02:00:30,480 --> 02:00:32,520
নির্মাণ সম্পন্ন
এই সেতুর

2565
02:00:32,640 --> 02:00:37,480
ওয়াল্টার জোসেফের সহযোগিতায়
ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির।

2566
02:00:37,720 --> 02:00:40,680
সেই সময় নির্মাণ কাজ
এই সেতুর নেতৃত্বে ছিল

2567
02:00:40,680 --> 02:00:43,840
বিশিষ্ট প্রকৌশলী দ্বারা,
ভারেথ মাপিলা।

2568
02:00:43,920 --> 02:00:46,800
আপনাকে মাপিলাকে ক্রেডিট দিতে হবে,
যে প্রকৌশলী এই সেতু নির্মাণ করেছেন!

2569
02:00:46,840 --> 02:00:49,360
দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে, এটা দেখুন
তিনশো বছরেরও বেশি সময় ধরে!

2570
02:00:49,440 --> 02:00:50,720
কিন্তু আশান বলেনি
এটা কাঁপানো ছিল?

2571
02:00:50,720 --> 02:00:51,760
চুপ!

2572
02:00:51,800 --> 02:00:54,160
[মিডিয়া রিপোর্ট]

2573
02:00:54,240 --> 02:00:55,240
-পাপ্পান...
-হ্যাঁ?

2574
02:00:55,240 --> 02:00:56,880
-শয়তান জেভিয়ার !
-ওকে দেখো না।

2575
02:00:56,920 --> 02:00:58,240
এমনটাই অভিযোগ বিরোধীদের।

2576
02:00:58,280 --> 02:01:00,640
মন্ত্রী পি.পি. সোশ্যাল মিডিয়ায় নিয়ে যান শশী

2577
02:01:00,640 --> 02:01:03,040
যে বিজ্ঞ প্রশাসকদের বলা
জননিরাপত্তাকে অগ্রাধিকার দিন

2578
02:01:03,080 --> 02:01:05,320
প্রি-এমটিভলি নির্মূল করে
সম্ভাব্য বিপদ

2579
02:01:07,840 --> 02:01:09,680
কি করছ,
তুমি ব্যাঙের মুখ?

2580
02:01:09,720 --> 02:01:11,680
এটা আপনার প্রথম স্ক্র্যাপ চুক্তি, তাই না?
এর একটি রিল গুলি করা যাক.

2581
02:01:11,720 --> 02:01:13,440
আমি ওই জিনিসটা ভেঙে দেব
এবং জলে নিক্ষেপ!

2582
02:01:13,480 --> 02:01:14,440
আপনি এটা করা হয়েছে
এখন বেশ কিছুদিন!

2583
02:01:14,480 --> 02:01:15,440
একটি রিল তৈরি
ব্রিজ উড়িয়ে দেওয়ার সময়!

2584
02:01:15,480 --> 02:01:17,560
পাপ্পান, তুমি ছেড়ে দাও
এই মুহূর্তে প্রধান "বাবা ভাইবস"।

2585
02:01:17,760 --> 02:01:21,120
হ্যাঁ। আমার "বাবা ভাইব" এর চেয়ে ভাল
আপনার "বাবা-লেস ভিব"!

2586
02:01:21,320 --> 02:01:23,360
দীর্ঘশ্বাস!
মানসিক ক্ষতি!

2587
02:01:25,360 --> 02:01:27,640
হাসাহাসি বন্ধ করুন এবং নিশ্চিত করুন
একবার এটি বিস্ফোরিত হলে আপনি সবকিছু দখল করুন।

2588
02:01:27,680 --> 02:01:30,280
আমার মাথায় ব্রিজ ভেঙ্গে গেলে কি হবে
আর আমি মরে যাব, শাজিয়েত্তা?

2589
02:01:30,320 --> 02:01:31,840
এটা কি বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু হবে না?

2590
02:01:32,760 --> 02:01:34,920
আমাদের সেখানে ছুটতে হবে
ব্রিজ ভেঙে পড়ার সাথে সাথে।

2591
02:01:35,440 --> 02:01:38,040
তারা পাথর, লোহা নিতে দাও,
সিমেন্ট, বা নুড়ি।

2592
02:01:38,320 --> 02:01:40,640
সেখানে লুকানো বাক্স থাকবে।
এগুলো আমাদের নিতে হবে।

2593
02:01:40,680 --> 02:01:41,840
স্যার... একটা সন্দেহ।

2594
02:01:42,080 --> 02:01:44,480
যদি সরবথ আমাদের পাছায় গুলি করে
যখন আমরা সেখানে দৌড়াচ্ছি?

2595
02:01:44,480 --> 02:01:45,560
-চুপ!
-হ্যাঁ।

2596
02:01:45,640 --> 02:01:47,120
ঠিক সেই বিপদের কারণে,

2597
02:01:47,440 --> 02:01:48,600
শুধু আপনারা দুজন যাচ্ছেন।

2598
02:01:49,040 --> 02:01:50,040
শুধু আমাদের?

2599
02:01:50,360 --> 02:01:51,920
কিছুক্ষণের মধ্যেই গণনা শুরু হবে।

2600
02:01:52,040 --> 02:01:53,560
সেতুতে স্বাগতম
ধ্বংস উৎসব...

2601
02:01:53,600 --> 02:01:54,440
-এটা পদ্ধতি!
-আরে...

2602
02:01:54,480 --> 02:01:56,000
সবাই স্বাগত জানাই
পদ্ধতির সাক্ষী হতে।

2603
02:01:56,880 --> 02:01:59,920
এই বিস্ফোরণ আমাকে দেবে
শয়তানের পাথর প্রচুর।

2604
02:02:00,040 --> 02:02:02,120
আপনি কি সত্যিই পাবেন
শয়তানের পাথর, আশান?

2605
02:02:02,640 --> 02:02:05,240
কেন আপনি আমাকে আঠালো?
ফিরে দাঁড়ান এবং গণনা শুনুন.

2606
02:02:05,240 --> 02:02:07,040
-অভিশাপ!
- হাজার হাজার বাসিন্দা জুড়ে

2607
02:02:07,040 --> 02:02:09,080
পার্শ্ববর্তী এলাকায়
নাগাথান সেতুর,

2608
02:02:09,080 --> 02:02:11,560
মুথিয়ানমালা সহ,
পোথুমুক্কু, এবং মারাইক্কোনম

2609
02:02:11,640 --> 02:02:15,520
কঠিন ভ্রমণ কষ্টের সম্মুখীন হতে হবে
ব্রিজ ভেঙে ফেলার পর।

2610
02:02:15,640 --> 02:02:17,440
এবং... যত তাড়াতাড়ি
ব্রিজ ভেঙ্গে যায়,

2611
02:02:17,480 --> 02:02:20,320
সেই বদমাশ পাপ্পান আর জেভিয়ার
একে অপরের মধ্যে ছিন্নভিন্ন শুরু হবে.

2612
02:02:20,360 --> 02:02:22,040
ঘটনাস্থলে পৌঁছাতে হবে
অন্য কারো আগে।

2613
02:02:22,120 --> 02:02:23,880
তাদের পা দেওয়া উচিত
শুধুমাত্র আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

2614
02:02:27,600 --> 02:02:28,880
ঠিক আছে।
আপনি কি প্রস্তুত, স্যার?

2615
02:02:29,280 --> 02:02:31,280
হ্যাঁ, প্রস্তুত।
কাউন্টডাউন শুরু হয়।

2616
02:02:31,600 --> 02:02:32,680
দশ...

2617
02:02:32,840 --> 02:02:34,040
নয়টি...

2618
02:02:34,080 --> 02:02:35,280
আট...

2619
02:02:35,320 --> 02:02:36,560
সাত...

2620
02:02:36,600 --> 02:02:37,760
ছয়...

2621
02:02:37,800 --> 02:02:39,040
পাঁচ...

2622
02:02:39,040 --> 02:02:40,240
চার...

2623
02:02:40,280 --> 02:02:41,320
তিন...

2624
02:02:41,480 --> 02:02:42,520
দুই...

2625
02:02:42,560 --> 02:02:43,600
এক!

2626
02:02:52,560 --> 02:02:54,280
দৌড়ো, সোমেন!

2627
02:02:54,960 --> 02:02:56,200
এইমাত্র বিস্ফোরণ ঘটেছে।

2628
02:02:56,200 --> 02:02:57,280
ঐতিহাসিক সেতুটি...

2629
02:02:57,360 --> 02:03:00,040
-সেতুর উপরে একটি হেলিকপ্টার আছে।
-দেখ, হেলিকপ্টার!

2630
02:03:03,000 --> 02:03:04,240
হুহ! ওটা কে?

2631
02:03:06,200 --> 02:03:07,520
পৃথিবীতে এটা কি?
একটি শকুন?

2632
02:03:09,360 --> 02:03:11,720
♪ সে হল ডুড ♪

2633
02:03:12,760 --> 02:03:14,560
♪ সে হল ডুড ♪

2634
02:03:15,800 --> 02:03:17,840
♪ সে হল ডুড ♪

2635
02:03:20,120 --> 02:03:21,880
ওটা কে?!

2636
02:03:22,320 --> 02:03:24,080
না, শাজিয়েত্তা!
ওই যে বন্দুকধারী!

2637
02:03:24,440 --> 02:03:25,720
তিনি কি মৃত এবং স্বর্গে যাচ্ছেন?

2638
02:03:25,760 --> 02:03:27,560
♪ সে হল ডুড ♪

2639
02:03:28,840 --> 02:03:30,240
সে যাচ্ছে না
স্বর্গে, পাপ্পান।

2640
02:03:30,320 --> 02:03:31,880
তিনি আমাদের জিনিসপত্র সঙ্গে বন্ধ মেকিং!

2641
02:03:31,960 --> 02:03:34,000
কিছু আছে
সেই বাক্সে, শাজিয়েত্তা!

2642
02:03:34,000 --> 02:03:36,760
অন্যথায়, তিনি নিয়োগ করতেন না
এখানে আসার জন্য একটি হেলিকপ্টার, পাপ্পান।

2643
02:03:37,080 --> 02:03:39,040
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন স্যার?

2644
02:03:40,160 --> 02:03:41,280
স্যুটে ওই বখাটে!

2645
02:03:41,800 --> 02:03:44,600
-সেই "ডুড"!
-ইয়া!

2646
02:03:44,640 --> 02:03:46,240
আরে না!
এই যে অন্য সঙ্গী!

2647
02:03:46,280 --> 02:03:47,800
-দোস্ত স্যার!
-হুহ!

2648
02:03:47,840 --> 02:03:49,840
-হ্যাঁ, বাক্সগুলো!
-♪ দোস্ত ♪

2649
02:03:51,400 --> 02:03:53,360
হস্তা লা ভিস্তা, স্কিবিডিস!

2650
02:03:54,280 --> 02:03:55,760
এটা ঘুরিয়ে দিন!

2651
02:03:55,800 --> 02:03:57,280
যাও! দূরে উড়ে!

2652
02:03:57,280 --> 02:03:59,120
তাড়াতাড়ি যাও, মানুষ!

2653
02:04:01,080 --> 02:04:02,920
♪ দোস্ত ♪

2654
02:04:04,200 --> 02:04:06,000
যাও না!
প্লিজ যাবেন না!

2655
02:04:06,040 --> 02:04:08,480
একটা হেলিকপ্টার উড়ছে দূরে
বিস্ফোরণের পর সেতু থেকে

2656
02:04:08,520 --> 02:04:10,640
আপনার পুলিশ চাচার কথা শুনুন!
বাক্সগুলো ফেলে দাও!

2657
02:04:10,680 --> 02:04:11,800
বাক্সগুলো ফেলে দাও!

2658
02:04:13,560 --> 02:04:14,760
এটা চলে গেছে!

2659
02:04:15,000 --> 02:04:16,160
যে চলে গেছে!

2660
02:04:19,480 --> 02:04:21,240
ভেঙে ফেলা হয় সেতুটি
খুব ভালো, আশান।

2661
02:04:21,280 --> 02:04:22,800
তুমি...!
পুরো ব্যাপারটা দেখলাম।

2662
02:04:23,520 --> 02:04:25,960
আমি সেই বাক্সগুলো শুধু তোমাকে চাই
এখনই বিদায় নেবে।

2663
02:04:26,000 --> 02:04:27,840
না, আশান!
আমি বিদায় নেভিগেশন ছিল না!

2664
02:04:27,920 --> 02:04:30,280
-আমি বলছিলাম "যাও না, যাও না।"
-চুপ!

2665
02:04:30,320 --> 02:04:32,600
আপনারা সবাই আমাকে ঠকানোর জন্য দল বেঁধেছেন?

2666
02:04:32,880 --> 02:04:34,640
মাল না আনলে...

2667
02:04:35,080 --> 02:04:38,880
লাল স্ন্যাপার্স এবং রিবনফিশ
আমার বাঁধে ক্ষুধার্ত।

2668
02:04:39,400 --> 02:04:40,680
আমি তাদের সেবা করব

2669
02:04:41,400 --> 02:04:44,160
একটি ঠাণ্ডা সোডা সরবাথ
তোমার রক্ত থেকে তৈরি!

2670
02:04:45,000 --> 02:04:46,960
-না, আশান! না!
-আমার রক্ত ​​লাগবে।

2671
02:04:47,440 --> 02:04:49,640
আপনি আপনার বাক্স পাবেন
কিছুক্ষণের মধ্যেই, আশান!

2672
02:04:49,880 --> 02:04:51,120
আমার তোমার আশীর্বাদ দরকার, আশান।

2673
02:04:51,160 --> 02:04:52,720
ঐ বাক্সগুলো খুঁজে বের কর, কুকুর!

2674
02:04:54,200 --> 02:04:55,440
-জিপ স্টার্ট দাও!
-স্যার!

2675
02:04:55,480 --> 02:04:57,280
♪ সে হল ডুড ♪

2676
02:04:59,800 --> 02:05:01,200
-হ্যাঁ!
-উঠে এসো!

2677
02:05:02,600 --> 02:05:03,720
আপনাকে ধন্যবাদ, ছেলেরা!

2678
02:05:03,760 --> 02:05:05,200
ইয়া, ইয়া, ইয়া!

2679
02:05:10,880 --> 02:05:12,000
♪ পাপ্পান, পাপ্পান ♪

2680
02:05:12,640 --> 02:05:13,840
♪ বড় পাপ্পান ♪

2681
02:05:14,400 --> 02:05:15,760
♪ পাপ্পান, পাপ্পান ♪

2682
02:05:15,760 --> 02:05:17,800
-জাল ফেলো, থাঙ্কাপ্পন!
-♪ টমাস পাপ্পান ♪

2683
02:05:17,960 --> 02:05:19,080
♪ পাপ্পান, পাপ্পান ♪

2684
02:05:19,760 --> 02:05:20,960
♪ বড় পাপ্পান ♪

2685
02:05:21,480 --> 02:05:22,640
♪ পাপ্পান, পাপ্পান ♪

2686
02:05:22,680 --> 02:05:24,840
-আরে! Psst!
-♪ টমাস পাপ্পান ♪

2687
02:05:26,560 --> 02:05:28,360
আপনি রক্তাক্ত পুরানো গ্রামের বাম্পকিনস!

2688
02:05:28,600 --> 02:05:29,600
তুমি আবার?!

2689
02:05:29,880 --> 02:05:32,320
আরে, আমি তোমাকে অনেক আগেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম

2690
02:05:32,320 --> 02:05:34,880
হাই রেঞ্জের পাহাড়ে না আসা
এবং আমার ছেলেদের সাথে জগাখিচুড়ি।

2691
02:05:35,200 --> 02:05:36,480
বাকিটা সে বলবে।

2692
02:05:40,200 --> 02:05:44,040
♪ এমনকি হাজী মাস্তানও লোকটিকে সালাম দিতেন,
সাহসী এবং পরাক্রমশালী শাজি পাপ্পান ♪

2693
02:05:44,760 --> 02:05:46,880
এটা কি...
রক্তাক্ত গ্রাম বাম্পকিন?

2694
02:05:47,480 --> 02:05:51,080
♪ এমনকি হাজী মাস্তানও লোকটিকে সালাম দিতেন,
সাহসী এবং পরাক্রমশালী শাজি পাপ্পান ♪

2695
02:05:51,240 --> 02:05:52,360
রক্তাক্ত নেমেসিস!

2696
02:05:52,480 --> 02:05:53,720
আমার চিরশত্রু!

2697
02:05:54,760 --> 02:05:55,840
-মার্টিন !
-হ্যাঁ, পাপ্পান!

2698
02:05:56,320 --> 02:05:57,360
এটা উপর পদক্ষেপ!

2699
02:05:57,600 --> 02:05:59,320
আমি রোস্ট করার জন্য একটি স্কয়ারক্রো পেয়েছি.

2700
02:06:03,920 --> 02:06:05,880
- এটা অসাধারণ ছিল ভাই!
-তুমি বাজি ধরো!

2701
02:06:05,880 --> 02:06:07,040
আরে, মিস্টার গানম্যান!

2702
02:06:07,360 --> 02:06:08,400
আপনি কি ভেবেছিলেন?

2703
02:06:08,680 --> 02:06:10,280
যে আমি তোমার কাছে আশা করব না?

2704
02:06:10,440 --> 02:06:13,280
প্রতিবারই প্রভু
আমাকে কিছু দিয়ে আশীর্বাদ করে,

2705
02:06:13,560 --> 02:06:17,080
তুমি কেন সবসময় আমার পিছনে আসো?
যে নোংরা জ্যাকেটে এটা জগাখিচুড়ি?

2706
02:06:18,680 --> 02:06:19,840
যে কোন সময়, বলছি!

2707
02:06:27,640 --> 02:06:29,200
তুমি রক্তাক্ত গ্রাম বাম্পকিন!

2708
02:06:30,040 --> 02:06:31,120
আমি করব--

2709
02:06:32,320 --> 02:06:33,640
শোন, বোকা!

2710
02:06:33,840 --> 02:06:35,160
আপনি ভাল আপনার পিছনে দেখুন!

2711
02:06:35,600 --> 02:06:37,440
আবার যদি আমার পিছু পিছু আসো,

2712
02:06:37,800 --> 02:06:40,160
আমি তোমার গলায় বোমা ছুড়ে দেবো
এবং বিট আপনি গাট্টা!

2713
02:06:40,640 --> 02:06:41,600
আরে না!

2714
02:06:41,640 --> 02:06:43,040
-আরে না! একটি বোমা!
-ওহ ঈশ্বর!

2715
02:06:43,160 --> 02:06:44,240
বোমা !

2716
02:06:54,560 --> 02:06:55,680
আরে না! বাক্সগুলো !

2717
02:06:57,960 --> 02:06:59,240
এইমাত্র কি হয়েছে?

2718
02:07:00,600 --> 02:07:01,840
আরে সাজি...

2719
02:07:01,880 --> 02:07:03,480
আপনি বড়াই করতে থাকেন
বোমা রাখার বিষয়ে...

2720
02:07:03,480 --> 02:07:05,920
এবং আপনি একটি রোপণ
আমাদের নিজেদের নিতম্বের নিচে? তুমি বোকা!

2721
02:07:05,920 --> 02:07:08,120
এটা আমার বোমা ছিল না, চেত্তায়ি!

2722
02:07:08,400 --> 02:07:10,560
আপনি জানেন না
আমাদের বোমা কখনো বিস্ফোরিত হয় না?

2723
02:07:10,800 --> 02:07:12,440
এটা কেউ লাগিয়েছে
যারা তাদের কাজ জানে।

2724
02:07:12,440 --> 02:07:14,600
যেই হোক, ফিরে এসো না
যতক্ষণ না তুমি তাকে নামিয়ে দাও।

2725
02:07:14,680 --> 02:07:16,440
আমাকে আগে তীরে পৌঁছাতে দাও
আমাকে নামানোর আগে।

2726
02:07:16,440 --> 02:07:17,640
এখন তীরে কোথায়?

2727
02:07:21,480 --> 02:07:23,280
আন্দ্রে, আমাদের জিনিসগুলি নিয়ে আসুন।

2728
02:07:23,520 --> 02:07:24,480
হ্যাঁ!

2729
02:07:24,800 --> 02:07:27,280
আপনি জানেন কি করতে হবে
এই মত পরিস্থিতিতে, তাই না?

2730
02:07:27,960 --> 02:07:29,040
হ্যাঁ!

2731
02:07:30,840 --> 02:07:31,880
ঠিক আছে।

2732
02:07:31,920 --> 02:07:33,000
বুঝলাম।

2733
02:07:33,360 --> 02:07:34,520
ধন্যবাদ

2734
02:07:35,000 --> 02:07:36,040
শুনুন, বলছি.

2735
02:07:36,040 --> 02:07:37,720
পরিকল্পনার পরিবর্তন।
আমরা যেতে যাচ্ছি--

2736
02:07:38,560 --> 02:07:42,120
♪ শামির... শামির...
হে সর্বথ শমীর! ♪

2737
02:07:43,000 --> 02:07:44,120
না.

2738
02:07:44,160 --> 02:07:46,240
পুলিশকে গুলি করো না।
এটা শুধু ঝামেলা সৃষ্টি করবে।

2739
02:07:53,640 --> 02:07:54,960
রক্তাক্ত বোমারু!

2740
02:07:59,360 --> 02:08:01,200
সেই বদমাশ কি সেই তীরে পৌঁছেছে?

2741
02:08:01,760 --> 02:08:04,600
তাই এখন বিদেশিরাও
আমার কাজের সাথে জগাখিচুড়ি হয়!

2742
02:08:04,840 --> 02:08:07,200
-অফিসার, আমরা শুধু চেষ্টা করছিলাম--
-বাক্সগুলো কোথায়?

2743
02:08:07,600 --> 02:08:08,920
বাক্সগুলো ওই গাড়িতেই আছে।

2744
02:08:08,960 --> 02:08:12,200
আচ্ছা, স্যার... আমরা কি শুনিনি
এই সেতু নির্মাণে ব্রিটিশরা সাহায্য করেছিল?

2745
02:08:12,240 --> 02:08:14,560
যদি তারা বাক্সগুলো নিয়ে যায়
তারা কি এটি নির্মাণের সময় পিছনে রেখে গেছেন?

2746
02:08:14,600 --> 02:08:16,040
তারপর এটি "হারানো এবং খুঁজে পাওয়া"
ঠিক, স্যার?

2747
02:08:16,080 --> 02:08:18,280
তাদের আমাদের আইন ব্যাখ্যা করুন, স্যার.

2748
02:08:18,920 --> 02:08:21,040
-ঠিক আছে। আমি ইংরেজিতে ব্যাখ্যা করব।
-চাবি পেয়েছি!

2749
02:08:21,080 --> 02:08:22,640
ম্যাডাম, মন দিয়ে শুনুন।

2750
02:08:23,160 --> 02:08:24,240
এই বাক্স...

2751
02:08:24,560 --> 02:08:25,800
ব্রিজ ভেঙেছে।

2752
02:08:26,240 --> 02:08:27,720
একটি কুকুর বাক্স নিতে.

2753
02:08:28,000 --> 02:08:29,240
আশান অপেক্ষা করছে।

2754
02:08:29,360 --> 02:08:31,720
আর তুমি নাও, আমি না...

2755
02:08:31,760 --> 02:08:34,160
[মালায়ালম ভাষায়]
আপনি একজন বিশেষ বোকা, অফিসার!

2756
02:08:34,160 --> 02:08:35,600
-একটা বোকা?
-হুহ! কোন সাবটাইটেল প্রয়োজন!

2757
02:08:35,640 --> 02:08:37,400
ধনয়া, সে মালায়লাম জানে!

2758
02:08:37,440 --> 02:08:38,560
হাত উপরে, মহিলা!

2759
02:08:39,720 --> 02:08:42,240
অফিসার, আমি বন্দুক ঘৃণা করি
আমার মুখের দিকে ইশারা করা হচ্ছে।

2760
02:08:42,240 --> 02:08:43,720
Hmph!
সে শুধু কি বলল?

2761
02:08:43,760 --> 02:08:46,080
সে বলে সে বন্দুক ঘৃণা করে
তার মুখের দিকে ইশারা করা হচ্ছে।

2762
02:08:46,160 --> 02:08:47,200
ওহ, সত্যিই?

2763
02:08:47,200 --> 02:08:48,440
সে কি করবে...

2764
02:08:51,520 --> 02:08:52,560
-স্যার!
-এটা সত্যি!

2765
02:08:53,000 --> 02:08:54,440
সে সত্যিই এটা ঘৃণা করে!

2766
02:08:55,640 --> 02:08:56,800
স্যার!

2767
02:08:57,520 --> 02:08:58,600
হ্যালো...

2768
02:08:59,920 --> 02:09:01,080
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!

2769
02:09:05,480 --> 02:09:08,040
♪ জ্বলন্ত আগুন ♪

2770
02:09:08,320 --> 02:09:09,960
শুধুমাত্র একজন বিদেশীর জন্য জায়গা আছে
এখানে কাছাকাছি!

2771
02:09:10,000 --> 02:09:11,000
শুনেছ?

2772
02:09:11,040 --> 02:09:12,080
অকেজো মহিষ!

2773
02:09:12,920 --> 02:09:15,760
♪ বাড়িতে যাও, ছোট মেয়ে ♪

2774
02:09:16,320 --> 02:09:19,280
♪ হাই-ভোল্টেজের মতো স্ট্রাইকিং
বাজ মাটিতে আছড়ে পড়ছে ♪

2775
02:09:20,080 --> 02:09:21,080
ছিঃ!

2776
02:09:24,800 --> 02:09:25,840
বেরিয়ে এসো! বেরিয়ে এসো!

2777
02:09:35,920 --> 02:09:37,080
বুলশিট!

2778
02:09:38,960 --> 02:09:40,360
বাক্সগুলো কোথায়, শাজিয়েত্তা?

2779
02:09:40,880 --> 02:09:43,120
আমি এটা খুঁজতে পারিনি
বিস্ফোরণের পর বিশৃঙ্খলার মধ্যে।

2780
02:09:43,160 --> 02:09:44,040
দীর্ঘশ্বাস!

2781
02:09:44,080 --> 02:09:45,400
আমি সত্যিই কৌতূহলী!

2782
02:09:45,440 --> 02:09:46,520
আমার প্রিয় বন্ধু স্যার,

2783
02:09:46,560 --> 02:09:48,480
তুমি কখন সামলাতে শিখবে
একটি বাক্স সঠিকভাবে?

2784
02:09:49,760 --> 02:09:50,880
মিস্টার ড্রাগন...

2785
02:09:51,520 --> 02:09:52,800
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হবে.

2786
02:09:53,080 --> 02:09:54,040
আমার হেলিকপ্টার কোথায়?

2787
02:09:54,080 --> 02:09:55,560
হেলিকপ্টার?
জলে পড়লে,

2788
02:09:55,600 --> 02:09:57,760
এটা আমাদের বাদ
কাছাকাছি একটি স্কুল মাঠে।

2789
02:09:57,760 --> 02:09:59,880
এরপর হেলিকপ্টার চালক
এটি দিয়ে উড়ে গেল।

2790
02:09:59,880 --> 02:10:02,120
আমি তাকে বিদায় জানিয়ে ধন্যবাদ জানালাম।

2791
02:10:02,120 --> 02:10:02,960
আমরা আর কি করতে পারি?

2792
02:10:03,000 --> 02:10:05,280
তারপরে আমরা একটি গাড়ি দেখতে পাই, এটি হাইজ্যাক করে,
এবং সরাসরি এখানে এসেছি।

2793
02:10:05,320 --> 02:10:06,560
খুশি?

2794
02:10:07,240 --> 02:10:08,760
-খুব ভালো।
-আরে না!

2795
02:10:12,280 --> 02:10:13,960
আপনি যখন হেলিকপ্টার হারিয়েছেন

2796
02:10:14,000 --> 02:10:16,440
একটি উচ্চ গতির ধাওয়া
শুরু করতে ছিল? মূর্খ!

2797
02:10:18,160 --> 02:10:19,280
ইডিয়টস!

2798
02:10:19,600 --> 02:10:20,640
ইডিয়টস!

2799
02:10:21,120 --> 02:10:22,360
খারাপ ইডিয়টস!

2800
02:10:22,360 --> 02:10:24,200
♪ সে হল ডুড ♪

2801
02:10:25,440 --> 02:10:27,040
এমনকি একটি কুকুরও চাইবে না
একজন পাপ্পান যে বাক্সগুলো হারিয়েছে।

2802
02:10:27,080 --> 02:10:28,080
আবার জলে ঝাঁপ দাও।

2803
02:10:28,120 --> 02:10:29,880
আমি যে চূর্ণ করব
তোমার অকেজো মাথা-

2804
02:10:30,160 --> 02:10:32,560
-তুমি রক্তাক্ত গ্রাম বাম্পকিন!!!
-আমি মারা যাইনি কারণ... হুহ!

2805
02:10:33,120 --> 02:10:34,280
কি, তুমি ভিখারি?

2806
02:10:34,520 --> 02:10:35,520
এটা এখনো শেষ হয়নি!

2807
02:10:35,720 --> 02:10:37,520
আমি তোমাকে পুড়িয়ে দেব
এবং আপনার যে রাইড.

2808
02:10:37,600 --> 02:10:38,840
আর তোমার গ্রাম...

2809
02:10:39,000 --> 02:10:40,120
মাটিতে পুড়িয়ে দেব!

2810
02:10:40,120 --> 02:10:41,360
তাহলে এখানে এসে পোড়াও!

2811
02:10:41,360 --> 02:10:43,240
আমি লিখব 'গ্রাম'
কাগজের টুকরোতে

2812
02:10:43,320 --> 02:10:44,480
এটা নিয়ে যাও ওটা পোড়াও।

2813
02:10:44,480 --> 02:10:46,480
কিন্তু তুমি জানো না
কীভাবে লিখবেন 'গ্রাম,' পাপ্পান!

2814
02:10:46,480 --> 02:10:47,800
সে জানে না
যে আমি এটা জানি না!

2815
02:10:47,800 --> 02:10:48,840
হারিয়ে যাও, কুকুর!

2816
02:10:51,160 --> 02:10:52,800
- সে দুঃখে কাঁদছে।
-না।

2817
02:10:52,840 --> 02:10:54,360
-সে আমাদের দিকে মুখ করছে।
-এরকম?

2818
02:10:55,280 --> 02:10:56,960
-হ্যাঁ, ও তাই করছে।
-ওহ হ্যাঁ?

2819
02:10:58,640 --> 02:10:59,920
বাহ, এমন নিখুঁত বানর!

2820
02:11:02,400 --> 02:11:03,800
হাল ছাড়বেন না, দোস্ত স্যার!

2821
02:11:03,800 --> 02:11:04,880
থাক, আবু!

2822
02:11:09,520 --> 02:11:10,680
ভুলে যাও।

2823
02:11:10,880 --> 02:11:12,440
তিনি মুখ তৈরি করতে ভাল.

2824
02:11:12,440 --> 02:11:13,960
- আমরা হারতে পারি।
-শাজিয়েত্তা !

2825
02:11:14,000 --> 02:11:15,200
হাল ছাড়বেন না, দোস্ত স্যার!

2826
02:11:15,240 --> 02:11:16,560
অভিশাপ! একটা ফোন কল
এই মুহূর্তে!

2827
02:11:23,360 --> 02:11:24,640
মিস্টার গ্রাম বাম্পকিন!

2828
02:11:24,640 --> 02:11:25,680
কি?

2829
02:11:25,680 --> 02:11:28,360
হেলিকপ্টার পাইলট আমাকে বলেছিলেন
বাক্সগুলো কোন পথে গেছে।

2830
02:11:31,880 --> 02:11:33,040
একটি ভাল দিন!

2831
02:11:33,480 --> 02:11:34,760
তিনি বলেন, "আপনার দিনটি শুভ হোক।"

2832
02:11:34,920 --> 02:11:36,120
আমরা কি করব, শাজিয়েত্তা?

2833
02:11:36,480 --> 02:11:37,520
শাজিয়েত্তা...

2834
02:11:37,560 --> 02:11:38,840
দেখ তোমার ভাই ডাকছে।

2835
02:11:40,040 --> 02:11:42,400
চেটেই, কেউ বাক্সগুলো নিয়ে গেছে।

2836
02:11:42,400 --> 02:11:44,520
এটা শুধু কেউ ছিল না.
এটা ছিল শয়তান জেভিয়ার!

2837
02:11:44,560 --> 02:11:46,120
সে সীমান্তের দিকে যাচ্ছে।

2838
02:11:46,160 --> 02:11:47,360
তাড়াতাড়ি কর!

2839
02:11:48,200 --> 02:11:49,400
এসো, ছেলেরা!

2840
02:11:49,560 --> 02:11:51,520
- আমি তাকে দূরে যেতে দেব না!
-ভ্যান স্টার্ট কর, পাপ্পান!

2841
02:11:51,800 --> 02:11:53,400
♪ স্টারডাস্ট নিচে পড়ছে ♪

2842
02:11:53,400 --> 02:11:54,840
♪ ওহ বাচ্চা কে ধরবে ♪

2843
02:11:55,120 --> 02:11:56,800
♪ গুপ্তধন উড়ে যাচ্ছে ♪

2844
02:11:56,880 --> 02:11:58,400
♪ পাপ্পান এর জন্য দৌড়াচ্ছে ♪

2845
02:11:58,480 --> 02:12:00,320
♪ মেষ রাশির মতো পাগল
♪ এর উপর শেড দিয়ে শীতল করুন

2846
02:12:00,360 --> 02:12:01,840
♪ তাড়াহুড়ো করে চলছি
তারকাটিকে ফিরে পেতে হবে ♪

2847
02:12:01,840 --> 02:12:03,480
♪ পাপ্পানের তাড়া আছে,
পাপ্পানের তাড়া আছে ♪

2848
02:12:03,520 --> 02:12:04,760
♪ একপাশে সরান, ছেলে ♪

2849
02:12:04,920 --> 02:12:06,480
♪ খেলার সময় নেই ♪

2850
02:12:06,480 --> 02:12:08,160
♪ বন্ধুটি সামনে ♪

2851
02:12:08,160 --> 02:12:12,440
♪ তুমি যদি তাড়া করে জিততে চাও,
আপনি ভাল দৌড়ান ♪

2852
02:12:13,880 --> 02:12:15,000
♪ আপনি আরও ভাল দৌড়ান ♪

2853
02:12:15,000 --> 02:12:17,320
এখান থেকে আমরা সরাসরি চলে যাই
আজ সন্ধ্যায় মাদুরাই।

2854
02:12:17,440 --> 02:12:21,600
সেখানে একটি পাত্র প্রস্তুত থাকতে হবে
দুবাই বন্দরে যাওয়ার জন্য।

2855
02:12:21,960 --> 02:12:24,240
আমার কোন ভুল নেই!

2856
02:12:24,680 --> 02:12:26,040
আমরা সবাই একসাথে যাচ্ছি, তাই না?

2857
02:12:26,320 --> 02:12:27,320
-না।
-ওহ।

2858
02:12:27,360 --> 02:12:28,560
আমি পর্তুগাল যাচ্ছি.

2859
02:12:28,680 --> 02:12:29,920
আপনি পোলাচি যাচ্ছেন।

2860
02:12:31,320 --> 02:12:32,440
উফ!

2861
02:12:32,680 --> 02:12:34,720
-দোস্ত এই লোকের চেয়ে ভাল ছিল.
-WHO?

2862
02:12:37,760 --> 02:12:38,880
আমাকে সংক্ষেপে, জ্যাক.

2863
02:12:38,920 --> 02:12:39,960
লারা...

2864
02:12:40,000 --> 02:12:42,000
সংগঠনটি খুশি নয়।

2865
02:12:42,640 --> 02:12:45,160
আমি আপনার জন্য এটি কভার করেছি,
কিন্তু জগাখিচুড়ি না.

2866
02:12:45,600 --> 02:12:47,120
ধন্যবাদ, জ্যাক.
আমি তোমাকে এক ঋণী.

2867
02:12:47,480 --> 02:12:49,040
বাধা দিতে একটি পক্ষ পাঠান.

2868
02:12:49,320 --> 02:12:50,400
ইতিমধ্যেই করেছে।

2869
02:12:50,440 --> 02:12:52,760
এটা প্রায় সময়
এবং আমাদের স্টার ডাস্ট দরকার।

2870
02:12:52,800 --> 02:12:53,840
ব্যর্থ হবেন না।

2871
02:12:54,040 --> 02:12:55,160
আমি করব না।

2872
02:12:55,160 --> 02:12:56,880
যা ঘটেছিল তা ছিল সামান্য বিলম্ব।

2873
02:12:57,160 --> 02:12:59,040
আচ্ছা, তাহলে আর দেরি নেই।

2874
02:13:03,240 --> 02:13:04,280
ছিঃ!

2875
02:13:07,520 --> 02:13:09,560
ছেলেরা, তোমার আজীবন বন্দোবস্ত

2876
02:13:10,400 --> 02:13:11,920
এর মধ্যে অপেক্ষা করছে
ড্যাশবোর্ড বক্স।

2877
02:13:11,960 --> 02:13:13,280
গাড়ি দেখা গেছে।

2878
02:13:14,320 --> 02:13:15,360
উপত্যকার কাছে।

2879
02:13:15,920 --> 02:13:17,600
800 মিটার এবং বন্ধ.

2880
02:13:17,760 --> 02:13:19,360
এটা আমরা কখনোই আশা করিনি
যখন আমরা আপনার সাথে যোগ দিয়েছিলাম।

2881
02:13:19,400 --> 02:13:21,640
অন্তত তোমার মনে আছে
আমাদের মূল্য পরিশোধ করতে।

2882
02:13:21,640 --> 02:13:23,160
মূল্য সম্পর্কে কথা বলবেন না।
আমরা এক টাকাও পাব না।

2883
02:13:23,160 --> 02:13:24,240
এখন শট নিন।

2884
02:13:25,720 --> 02:13:27,320
আরে না!

2885
02:13:27,320 --> 02:13:28,840
আমার ঈশ্বর!

2886
02:13:55,960 --> 02:13:58,080
এটা এখনো শেষ হয়নি।

2887
02:14:04,960 --> 02:14:06,320
মিষ্টি স্বপ্ন, ছোট ছেলে।

2888
02:14:07,520 --> 02:14:08,640
বাক্সগুলো ধর।

2889
02:14:13,640 --> 02:14:14,720
অন্য একটি পরীক্ষা করুন.

2890
02:14:17,480 --> 02:14:18,560
এটা খালি।

2891
02:14:19,240 --> 02:14:20,320
কি!

2892
02:14:21,720 --> 02:14:22,800
এটা খালি!

2893
02:14:23,440 --> 02:14:24,800
স্টার ডাস্ট কোথায়?

2894
02:14:26,160 --> 02:14:27,520
ডানদিকে শিফট করুন এবং স্টম্প করুন...

2895
02:14:27,680 --> 02:14:28,640
নীচে বাঁকুন এবং উপরে উঠুন ...

2896
02:14:28,760 --> 02:14:29,720
বাম দিকে সরান...

2897
02:14:38,120 --> 02:14:40,360
ট্রেনিং বন্ধ কেন, বিক্রমণ?

2898
02:14:40,920 --> 02:14:42,320
একজন অতিথি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, আমার প্রভু।

2899
02:15:06,760 --> 02:15:07,880
তোমার কি কষ্ট, বড় ভাই?

2900
02:15:07,880 --> 02:15:10,280
কেন তোমার মুখে কোন আনন্দ নেই
এমনকি তোমার ছোট ভাইয়ের দেখাদেখি?

2901
02:15:11,440 --> 02:15:14,080
তুমি রাজত্ব ত্যাগ করেছ
এবং এর নিয়ম।

2902
02:15:14,720 --> 02:15:18,320
আমি রাখি বলে তুমি কি অসন্তুষ্ট
এখানে এসে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?

2903
02:15:20,400 --> 02:15:22,760
আরে! ওখানে দাঁড়িয়ে কেন?
পাথরের মত?

2904
02:15:22,800 --> 02:15:23,920
কথা বলুন। এর কারণ কী?

2905
02:15:24,440 --> 02:15:25,880
কারণটা বলবো!

2906
02:15:30,640 --> 02:15:31,760
ওয়াল্টার সাহেব?

2907
02:15:32,440 --> 02:15:33,920
তাই এই যেখানে
আপনি পালিয়ে গেছেন, সাহেব?

2908
02:15:34,120 --> 02:15:35,200
চুপ!

2909
02:15:35,840 --> 02:15:38,920
ঐ গ্র্যান্ড শিরোনাম ওজন রাখা
আজম খান আসার আগ পর্যন্ত।

2910
02:15:40,040 --> 02:15:41,240
আমার ধন কোথায়?

2911
02:15:42,440 --> 02:15:43,480
হুহ? ওটা কে?

2912
02:15:43,920 --> 02:15:45,880
ধন... ধন...
ধন!

2913
02:15:45,960 --> 02:15:46,920
ধন?

2914
02:15:46,960 --> 02:15:47,920
কোন ধন?

2915
02:15:47,960 --> 02:15:49,240
তুমি কি আবার আমাকে ঠকাচ্ছ?

2916
02:15:50,360 --> 02:15:52,200
আমি তোমাকে মঞ্জুর করব
ঠিক এক মুহূর্ত।

2917
02:15:52,840 --> 02:15:54,280
আমার ধন কোথায়?

2918
02:15:54,960 --> 02:15:56,200
-পানি সাহেব!
-হ্যাঁ?

2919
02:15:56,240 --> 02:15:58,200
যদি আমরা তাকে হত্যা করি,
কিভাবে আমরা ধন পেতে হবে?

2920
02:15:58,640 --> 02:15:59,840
এটাই সত্য।

2921
02:16:01,120 --> 02:16:02,120
লক্ষ্য পরিবর্তন!

2922
02:16:03,480 --> 02:16:04,560
পদ্মনাভন...

2923
02:16:04,880 --> 02:16:06,240
আমি তিনটি গণনা করব।

2924
02:16:07,480 --> 02:16:08,640
এক!

2925
02:16:09,720 --> 02:16:11,000
-দুটি !
-চারটি !

2926
02:16:11,200 --> 02:16:12,400
করবেন না!

2927
02:16:13,040 --> 02:16:14,200
-আমি তোমাকে বলব।
-না!

2928
02:16:14,440 --> 02:16:16,800
আমরা যদি আমাদের জীবন হারালেও,
তাদের বল না এটা কোথায়!

2929
02:16:17,320 --> 02:16:18,280
ওহ, সত্যিই?

2930
02:16:18,280 --> 02:16:19,280
তিনজন বলুন, স্যার।

2931
02:16:20,320 --> 02:16:21,640
ফাইন। তিন!

2932
02:16:21,680 --> 02:16:22,960
হে দেবী!

2933
02:16:23,600 --> 02:16:24,680
আরে না!

2934
02:16:32,520 --> 02:16:33,640
হে দেবী!

2935
02:16:40,240 --> 02:16:42,640
সেই সাদা ভদ্রমহিলা আসছে
আমাদের আবার ঢাকতে, সাহেব!

2936
02:16:49,320 --> 02:16:50,480
আরে না!

2937
02:16:52,320 --> 02:16:54,240
-আগুনের !
-আরে না!

2938
02:16:54,240 --> 02:16:55,640
দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না, ম্যাডাম!

2939
02:16:55,640 --> 02:16:56,680
আরে না! সে আমাকে গুলি করেছে!

2940
02:17:11,920 --> 02:17:12,920
-আরে, বিক্রমণ!
-হ্যাঁ।

2941
02:17:12,920 --> 02:17:15,280
লুকিয়ে আপনার চালগুলি অনুশীলন করা বন্ধ করুন।
সামনে দাঁড়ান এবং লড়াই করুন!

2942
02:17:26,040 --> 02:17:27,360
এগিয়ে আসুন, ছোট ভাই!

2943
02:17:27,840 --> 02:17:28,960
ছিঃ!

2944
02:17:34,320 --> 02:17:35,280
আরে না! আমার রিয়ার!

2945
02:17:35,320 --> 02:17:37,080
থামবেন না।
দৌড়াতে থাকুন!

2946
02:17:37,120 --> 02:17:38,200
আরে, পদ্মনাভন!

2947
02:17:48,320 --> 02:17:49,800
ওহ ঈশ্বর! মা!

2948
02:17:50,280 --> 02:17:51,320
ওহ ঈশ্বর!

2949
02:17:51,360 --> 02:17:53,320
-আমার ছোট ভাই! পদ্মনাভন !
-বড় ভাই!

2950
02:17:55,200 --> 02:17:57,160
-এই নাও ভাই।
-কোথায় যাচ্ছি?

2951
02:17:57,320 --> 02:17:58,640
বুলেট তোমায় লাগেনি,
তুমি বোকা!

2952
02:17:58,680 --> 02:18:00,520
এটা তোমার বর্ম আঘাত!
এখন উঠ!

2953
02:18:01,040 --> 02:18:02,560
তাই বলে কি গুলি আমাকে বিদ্ধ করেনি?

2954
02:18:02,560 --> 02:18:03,640
নীরবতা! উপরে, এখন!

2955
02:18:03,680 --> 02:18:04,840
উঠুন এবং দৌড়ান!

2956
02:18:04,840 --> 02:18:06,200
-এখানে আসো!
-ওকে মেরে ফেলো সাহেব!

2957
02:18:06,400 --> 02:18:07,600
আরে না!

2958
02:18:19,160 --> 02:18:21,720
আপনার ঘোড়া অপেক্ষা করছে
এই টানেলের শেষে।

2959
02:18:22,400 --> 02:18:25,120
আপনার পুরুষদের জড়ো করা এবং
একবারে ইরানিয়েল প্যালেসে যাত্রা করুন।

2960
02:18:25,560 --> 02:18:28,560
ত্রাভাঙ্কোরের সম্রাট আপনাকে রক্ষা করবেন!

2961
02:18:30,560 --> 02:18:31,720
হে অভিভাবক দেবতা!

2962
02:18:36,320 --> 02:18:37,480
আপনার যাত্রা নিরাপদ হোক।

2963
02:18:50,480 --> 02:18:52,200
-বোমা কোথায়?
-কি?

2964
02:18:52,720 --> 02:18:54,040
দেশের বোমা!

2965
02:18:54,200 --> 02:18:55,440
আরে না! আনতে ভুলে গেছি!

2966
02:18:55,800 --> 02:18:56,800
তুমি বোকা!

2967
02:18:56,840 --> 02:18:57,960
-বোমা কোথায়?
-আরে না!

2968
02:18:58,000 --> 02:18:59,840
আরে, সৈনিক! আমাকে বোমা দাও!

2969
02:18:59,920 --> 02:19:01,800
আমাকে বোমা প্লিজ!
নিক্ষেপ ! নিক্ষেপ !

2970
02:19:01,880 --> 02:19:02,880
নিক্ষেপ ! নিক্ষেপ !

2971
02:19:02,920 --> 02:19:04,720
-নিক্ষেপ !
-আরে সাহেবকে বোমাটা দাও!

2972
02:19:04,760 --> 02:19:05,800
এভাবে না!

2973
02:19:05,840 --> 02:19:07,680
আরে না!!!

2974
02:19:28,680 --> 02:19:29,840
ওহ ঈশ্বর!

2975
02:20:15,000 --> 02:20:16,480
যতই হোক না কেন
ভেষজ প্রতিকার আমি প্রয়োগ করি,

2976
02:20:16,480 --> 02:20:18,560
চাবুক থেকে এই ব্যথা
শুধু দূরে যাবে না.

2977
02:20:23,000 --> 02:20:24,200
-হুহ!
-দেখ, এটা রাজা!

2978
02:20:25,640 --> 02:20:26,840
শঙ্করন ! অচ্যুথান !

2979
02:20:26,880 --> 02:20:28,280
দেখো! মহামহিম বেঁচে আছেন!

2980
02:20:28,520 --> 02:20:30,640
আমার চোখ এবং হৃদয় কখনই ক্লান্ত হয় না
আপনার সাথে দেখা করার জন্য, মহারাজ!

2981
02:20:30,680 --> 02:20:33,480
তুমি বলেছিলে তুমি বিদায় নেবে না
অন্ধকারের পর আবু সালাহ!

2982
02:20:33,800 --> 02:20:35,680
তাহলে আপনি এখানে ফিরে এসেছেন কেন?
গোবরে ঢাকা?

2983
02:20:35,680 --> 02:20:36,680
আমাকে উত্তর দাও।

2984
02:20:38,520 --> 02:20:40,000
আমরা বুঝতে পারার আগেই,

2985
02:20:40,000 --> 02:20:41,840
আমরা আবার যোদ্ধা হয়েছি,
মহামান্য।

2986
02:20:41,960 --> 02:20:43,840
সেই সাথে,
আমাদের দেশপ্রেমও বেড়েছে।

2987
02:20:43,920 --> 02:20:45,000
কিসের জন্য?

2988
02:20:45,640 --> 02:20:47,080
সব ভুলে যাও হে প্রভু।

2989
02:20:47,200 --> 02:20:48,400
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

2990
02:20:48,400 --> 02:20:49,680
-কুরুপ...
-হ্যাঁ।

2991
02:20:49,880 --> 02:20:51,600
আপনি কিছু বুঝতে হবে
অন্তত এখন

2992
02:20:52,000 --> 02:20:54,320
এটা শুধু নয়
আজম খান আমাদের পিছু নিচ্ছেন।

2993
02:20:54,840 --> 02:20:56,480
আছে সেই বিশ্বাসঘাতক ওয়াল্টার সাহেব

2994
02:20:56,640 --> 02:20:58,400
এবং অন্যান্য বিদেশী শক্তিও।

2995
02:20:58,760 --> 02:21:00,760
তাই কুরুপ, আমাদের যেতেই হবে

2996
02:21:01,000 --> 02:21:03,840
এবং ট্রাভাঙ্কোরের মহামান্যের সাথে দেখা করুন
একবারে

2997
02:21:03,880 --> 02:21:05,360
আমরা পেতে হবে
সেখান থেকে অস্ত্র--

2998
02:21:06,480 --> 02:21:07,640
যে কোথা থেকে এসেছে?

2999
02:21:12,120 --> 02:21:13,120
আজম খান!

3000
02:21:14,280 --> 02:21:16,000
আমি একসময় সত্যিকারের সন্ত্রাসী ছিলাম!

3001
02:21:16,720 --> 02:21:19,480
আর এখন? মাঝখানে আটকা পড়ে
একটি ফ্ল্যাট টায়ার সহ একটি চা বাগানের!

3002
02:21:19,520 --> 02:21:20,600
খারাপ!

3003
02:21:20,600 --> 02:21:21,920
- এটা খুব খারাপ!
-আরে!

3004
02:21:22,200 --> 02:21:24,520
এটা চা বাগান নয়, মানুষ.
এটি একটি আনারস এস্টেট।

3005
02:21:24,560 --> 02:21:25,920
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

3006
02:21:30,360 --> 02:21:31,840
চা, আনারস কে ধিক্কার দেয়!

3007
02:21:32,640 --> 02:21:33,800
মিস্টার ড্রাগন...

3008
02:21:33,840 --> 02:21:36,520
ব্যাংককে ফিরে,
আমি ম্যাসেজ দিচ্ছিলাম না।

3009
02:21:36,920 --> 02:21:38,080
আমি গুন্ডা ছিলাম।

3010
02:21:38,320 --> 02:21:39,440
একটি দানব।

3011
02:21:39,720 --> 02:21:44,160
আমি ব্যাঙ্কক শহরের কেন্দ্রস্থলে গিয়েছি
মহাকাব্যের তাড়ায়,

3012
02:21:44,200 --> 02:21:47,600
পুলিশ ক্রুজার মাধ্যমে ধ্বংস
এবং প্রতিদ্বন্দ্বী দলগুলোর সশস্ত্র ট্রাক।

3013
02:21:47,640 --> 02:21:50,520
সে দামোদরন উন্নির ছেলে,
আপনার জন্য দিলমান এডাকোচি!

3014
02:21:51,320 --> 02:21:52,480
এখন আমার দিকে তাকাও!

3015
02:21:53,040 --> 02:21:55,160
আমি ভেজাল মত শেষ হয়ে গেছি,
পোড়া পেঁয়াজের ভাজা!

3016
02:21:57,000 --> 02:21:58,440
ব্যাঙ্ককের বন্ধুর চড়!

3017
02:21:58,440 --> 02:21:59,520
খুব সুন্দর.

3018
02:21:59,600 --> 02:22:01,080
হে ঈশ্বর, সময় ফুরিয়ে আসছে।

3019
02:22:01,960 --> 02:22:03,000
পাপ্পান !

3020
02:22:03,000 --> 02:22:04,640
আমরা কোথায় দৌড়াচ্ছি?

3021
02:22:04,920 --> 02:22:06,680
এখন এটি খবরে আছে,

3022
02:22:06,680 --> 02:22:08,360
তারা চেষ্টা করবে
তামিলনাড়ুতে স্লিপ করতে।

3023
02:22:08,600 --> 02:22:10,520
আমরা মাদুরাইতে তাদের ধরতে পারি।

3024
02:22:10,520 --> 02:22:11,400
ঠিক।

3025
02:22:11,400 --> 02:22:13,000
তারপর ধাপে ধাপে
এক্সিলারেটর, পাপ্পান!

3026
02:22:13,760 --> 02:22:15,920
তুমি কি মনে কর আমি পা রাখছি
তোমার বাবার বুক এখানে?

3027
02:22:15,960 --> 02:22:17,640
আমরা ভাগ্যবান এটা এমনকি আছে
চারটি শালীন টায়ার।

3028
02:22:17,960 --> 02:22:19,680
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
ঐ বাক্সে কি আছে।

3029
02:22:19,720 --> 02:22:21,240
চলুন এই রুট নিতে.

3030
02:22:22,080 --> 02:22:23,200
এই মাঠ আগে ছিল
আমার আউটডোর টয়লেট।

3031
02:22:23,240 --> 02:22:25,440
আপনি এখন এটি করতে পারেন,
কিন্তু সেখানে পানি থাকবে না।

3032
02:22:27,880 --> 02:22:29,280
এইবার নো স্ক্রু আপ, ছেলেরা.

3033
02:22:29,400 --> 02:22:30,400
আমি আশাবাদী।

3034
02:22:30,920 --> 02:22:32,920
যেমন তারা বলে,
তৃতীয়বার একটি কবজ.

3035
02:22:33,040 --> 02:22:34,160
সঠিক!

3036
02:22:34,200 --> 02:22:35,320
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

3037
02:22:35,440 --> 02:22:36,720
চতুর্থ সুযোগ থাকবে না।

3038
02:22:39,600 --> 02:22:40,800
আমার চারটা লাগবে না।
আমি পঞ্চম নেব।

3039
02:22:40,840 --> 02:22:41,640
কোন উপায় নেই।

3040
02:22:41,680 --> 02:22:42,760
মিঃ পুলিকেসি...

3041
02:22:42,800 --> 02:22:46,360
শুধু এই কারণে আমার সাথে কঠোর আচরণ করার চেষ্টা করবেন না
আমার অন্তর্বাসের সেই ট্রান্সফরমারের।

3042
02:22:46,920 --> 02:22:49,120
এটা আজ ধাক্কা দেয়
আগামীকাল সেখানে নাও থাকতে পারে।

3043
02:22:49,960 --> 02:22:51,080
কারণ--

3044
02:22:51,200 --> 02:22:52,960
ওহ! আরে না!
এটা চাপা বন্ধ করুন!

3045
02:22:53,000 --> 02:22:54,000
সে মারা যাবে!

3046
02:22:54,040 --> 02:22:55,400
আমরা তাকে ধরতেও পারছি না!

3047
02:22:55,800 --> 02:22:56,840
আরে, নাটকেস...

3048
02:22:57,200 --> 02:23:00,400
আপনি এখনও punchlines ড্রপ কিভাবে
আপনার পাছা বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হওয়ার পর?

3049
02:23:00,400 --> 02:23:02,200
বস যদি বাক্স না পায়,

3050
02:23:02,280 --> 02:23:03,880
এটা আমার নিতম্ব যে
বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হবে!

3051
02:23:03,880 --> 02:23:05,680
হেলিকপ্টার ভাড়া
খুব ব্যয়বহুল ছিল।

3052
02:23:06,480 --> 02:23:07,520
দোস্ত!

3053
02:23:07,520 --> 02:23:08,800
-গাড়ি প্রস্তুত!
-হ্যাঁ।

3054
02:23:08,960 --> 02:23:10,000
-ধাওয়া !
-ঠিক আছে!

3055
02:23:10,000 --> 02:23:11,640
-গাড়ি স্টার্ট দাও!
-♪ সে হল দোস্ত! ♪

3056
02:23:14,760 --> 02:23:17,480
পাপ্পান, আমি এই গ্যাং ছেড়ে যেতে চাই।
আমাকে একটি ট্রান্সফার সার্টিফিকেট দিন।

3057
02:23:17,520 --> 02:23:20,120
এবং আমি যোগ দিতে চাই
তার বদলে ওই বন্দুকধারীর দল!

3058
02:23:20,160 --> 02:23:22,480
-ফ্যান্টাস্টিক !
-আমি তার মত ডন হতে চাই!

3059
02:23:24,240 --> 02:23:25,800
তুমি চুপ কেন, পাপ্পান?

3060
02:23:26,040 --> 02:23:27,200
আমি এমন বাজে কথায় সাড়া দিই না!

3061
02:23:27,240 --> 02:23:28,880
পাপ্পান, ওদিকে তাকাও!

3062
02:23:29,600 --> 02:23:30,680
হুহ!

3063
02:23:37,640 --> 02:23:42,320
♪ মনের ভিতর ছিন্নভিন্ন
ভাঙ্গা স্বপ্ন দ্বারা... ♪

3064
02:23:42,440 --> 02:23:46,680
♪ স্টেপ উপর দাগ
একটি অভিশাপের ওজন দ্বারা... ♪

3065
02:23:47,160 --> 02:23:51,840
♪ আমি নামাজে দাঁড়ালাম
গোধূলি গভীর হওয়ার সাথে সাথে... ♪

3066
02:23:51,880 --> 02:23:56,120
♪ হে, আমার আত্মার সৌন্দর্য,
যারা দূরে দূরে চলে যায়... ♪

3067
02:23:56,520 --> 02:23:58,960
♪ আমার জীবন-শ্বাসে দ্রবীভূত হও ♪

3068
02:23:59,400 --> 02:24:00,520
দেখো!

3069
02:24:00,600 --> 02:24:03,160
♪ এবং দ্রুত এটি করুন ♪৷

3070
02:24:03,200 --> 02:24:04,320
ওটা কে?

3071
02:24:04,320 --> 02:24:05,880
সে দূরের আত্মীয়,
নাম পাপ্পান।

3072
02:24:05,920 --> 02:24:07,000
আহ, ঠিক আছে।

3073
02:24:11,920 --> 02:24:13,160
জানো, আমি ভাবছিলাম...

3074
02:24:13,400 --> 02:24:14,560
আমি একই চিন্তা করছিলাম.

3075
02:24:14,600 --> 02:24:16,160
আমরা বিয়ের বিরিয়ানি মিস করেছি।

3076
02:24:16,200 --> 02:24:17,240
-ঠিক আছে?
-চুপ করবি?

3077
02:24:18,240 --> 02:24:19,560
-আরে, পুকি ছেলে!
-হ্যাঁ?

3078
02:24:20,400 --> 02:24:22,240
আপনি এটা কি কল
মানুষ যখন সময় ফিরে যায়?

3079
02:24:22,280 --> 02:24:23,440
এটাই টাইম ট্রাভেল, পাপ্পান।

3080
02:24:23,560 --> 02:24:24,520
ঠিক।

3081
02:24:24,560 --> 02:24:25,720
আমি যদি তা করতে পারতাম,

3082
02:24:25,720 --> 02:24:27,480
আমি ফিরে যেতে চাই
এবং তার বাবা-মায়ের বিয়ে বন্ধ করুন!

3083
02:24:27,680 --> 02:24:29,400
তাহলে আমার হতো না
তার সাথে মোকাবিলা করতে।

3084
02:24:29,400 --> 02:24:30,720
এখন আমি কোন উপায় ছাড়া আটকে আছি.

3085
02:24:31,280 --> 02:24:33,440
গাড়ি থেকে সেই পুষ্পস্তবক নাও
এবং তার উপর এটি করা.

3086
02:24:33,480 --> 02:24:36,240
আপনি কি পুষ্পস্তবকের কথা বলছেন?
আমাদের গাড়ির উপরে, পাপ্পান?

3087
02:24:36,840 --> 02:24:38,440
এটাকে মনের মধ্যে নিও না, শাজিয়েত্তান।

3088
02:24:39,360 --> 02:24:41,680
সে কখনই থাকবে না
একটি সুখী বিবাহ।

3089
02:24:42,560 --> 02:24:44,280
আপনি কি দেখেছেন
বর যেভাবে দাঁড়িয়েছিল?

3090
02:24:44,320 --> 02:24:46,280
সে সম্পূর্ণ বোকা।
ঠিক তোমার মতন, শাজিয়েত্তান।

3091
02:24:46,960 --> 02:24:49,000
অভিশাপ ঠিক!
আমি একজন পাগল।

3092
02:24:49,080 --> 02:24:52,280
আশ্চর্যের কিছু নেই আমি তোমাকে চারিদিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি
লটারির টিকিটের মতো যা কখনো জিতবে না!

3093
02:24:52,280 --> 02:24:54,160
আব্বু, এটা কী ধরনের কথা?

3094
02:24:54,600 --> 02:24:56,800
সে দেখতে সিভেটের মতো।
আর তুমি কি তাকে বোকা বল?

3095
02:24:56,800 --> 02:24:58,080
তোর বাবা তো সিভেট!

3096
02:24:58,120 --> 02:25:00,120
একটি সর্বনাশ থেকে দোল চেষ্টা
মানুষের দড়ি, তুমি নিচু জীবন?

3097
02:25:00,120 --> 02:25:01,640
- বাদ দাও, পাপ্পান।
- বাদ দাও?!

3098
02:25:01,680 --> 02:25:03,280
আমি তোমাকে ড্রপ করা উচিত
বন্ধুরা প্রথমে একটি পাহাড় বন্ধ!

3099
02:25:03,320 --> 02:25:05,640
আমার মা আমাকে সতর্ক করেছিলেন
তোমাকে কখনই ঘরে ঢুকতে দেব না।

3100
02:25:05,720 --> 02:25:07,760
তোমাদের কারণে,
এখন এমনকি আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে!

3101
02:25:08,120 --> 02:25:09,800
-পাপ্পান ! জীপ! জীপ!
-জীপ !

3102
02:25:12,560 --> 02:25:14,360
জিপ ঘুরিয়ে দাও!
এটা ঘুরিয়ে দিন!

3103
02:25:19,080 --> 02:25:20,320
ও মাই গড!

3104
02:25:49,280 --> 02:25:50,280
স্যার...

3105
02:25:50,320 --> 02:25:52,960
সেই ডুডের যানবাহন
কে বাক্স এবং পাপ্পান নিয়ে গেল

3106
02:25:53,040 --> 02:25:54,520
আমাদের স্টেশনের সামনে বিধ্বস্ত হয়েছে!

3107
02:25:54,560 --> 02:25:56,440
যদি টাগ-অফ-ওয়ার লোক এবং
বন্দুকধারী একসাথে আছে,

3108
02:25:56,440 --> 02:25:57,520
একটি জিনিস নিশ্চিত।

3109
02:25:57,560 --> 02:25:59,480
ঐসব বদমাশরা নিশ্চয়ই জানে
যেখানে লুট হয়।

3110
02:25:59,480 --> 02:26:00,560
তাদের উপর ধাক্কা, পাপ্পি!

3111
02:26:00,640 --> 02:26:01,880
কী বলছেন স্যার?

3112
02:26:01,920 --> 02:26:03,320
আমি এখানে একা, স্যার.

3113
02:26:05,000 --> 02:26:06,720
সেই ক্ষেত্রে,
শুধু তাদের উপর একটি ঘনিষ্ঠ নজর রাখা.

3114
02:26:06,920 --> 02:26:08,160
অবশ্যই, আমি করব!

3115
02:26:16,880 --> 02:26:18,320
আমার কথা শোন, রাজা!

3116
02:26:18,560 --> 02:26:20,680
আজ, আপনি আপনার শেষ দেখা হবে!

3117
02:26:20,960 --> 02:26:22,120
মহারাজ!

3118
02:26:32,560 --> 02:26:34,040
এটা শেষ করার সময় এসেছে।

3119
02:26:35,280 --> 02:26:36,480
আজম খান!

3120
02:26:37,000 --> 02:26:39,240
টাইমলাইন ক্রসিং প্রক্রিয়া
শুরু হতে চলেছে

3121
02:26:39,880 --> 02:26:42,160
আসুন একটি ভাল ফলাফলের জন্য আশা করি.

3122
02:27:00,120 --> 02:27:02,360
আপনার যদি সত্যিই মেধা থাকে,
আমার মুখোমুখি একের পর এক!

3123
02:27:02,640 --> 02:27:04,040
একটি বুদ্ধিমান পছন্দ, মহারাজ.

3124
02:27:04,600 --> 02:27:06,320
মরে যাওয়াই ভালো
বুকে ব্লেড দিয়ে

3125
02:27:06,320 --> 02:27:09,400
পেছনে তীর মেরে মরার চেয়ে
কাপুরুষের মতো পালিয়ে যাওয়ার সময়।

3126
02:27:09,880 --> 02:27:11,560
পাপ্পানের কিছুই নেই
এখন হারানো বাকি!

3127
02:27:12,400 --> 02:27:13,680
ফ্লিপ, এবং এটি মালাপ্পুরম।

3128
02:27:14,280 --> 02:27:15,680
পালা, আর এটা তিরুবনন্তপুরম!

3129
02:27:16,120 --> 02:27:17,240
তুমি নষ্ট!

3130
02:27:17,800 --> 02:27:20,760
পাপ্পান বিশ্রাম নেবে না
যতক্ষণ না আপনি সম্পন্ন এবং ধূলিকণা!

3131
02:27:21,280 --> 02:27:23,120
ফ্লিপ মালাপ্পুরম,
তিরুবনন্তপুরম,

3132
02:27:23,120 --> 02:27:24,920
অথবা আপনি যা চান তা করুন!

3133
02:27:26,920 --> 02:27:28,320
ব্যাংকক আমার পিছনে...

3134
02:27:28,800 --> 02:27:30,160
এবং মিয়ামি সামনে অপেক্ষা করছে!

3135
02:27:31,040 --> 02:27:32,240
বাবার কাছে এসো!

3136
02:27:35,080 --> 02:27:36,640
তার অহংকার দেখুন!

3137
02:27:36,800 --> 02:27:38,640
-হ্যাঁ।
-আজ তার শেষ দেখা হবে!

3138
02:27:39,120 --> 02:27:40,440
তাকে চূর্ণ কর, শাজিয়েত্তা!

3139
02:27:40,480 --> 02:27:42,560
কোন অনুভূতি, কোন আপস!

3140
02:27:42,960 --> 02:27:45,000
তুমি পাগল!
বাক্স সব গুরুত্বপূর্ণ যে.

3141
02:27:45,000 --> 02:27:47,400
-আমাদের কি এই মুহূর্তে লড়াইয়ের দরকার আছে?
-এই লোক আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছে!

3142
02:27:47,880 --> 02:27:49,040
এটা প্রয়োজনীয়!

3143
02:27:49,280 --> 02:27:51,600
কারণ আমরা আর সুযোগ পাব না।

3144
02:27:52,600 --> 02:27:53,800
এটাই আমাদের শেষ যাত্রা।

3145
02:27:54,040 --> 02:27:55,840
♪ সে হল ডুড ♪

3146
02:28:02,520 --> 02:28:03,880
আমি তোমার জন্য আসছি.

3147
02:28:04,520 --> 02:28:05,640
তুফান !

3148
02:28:05,880 --> 02:28:07,080
চার্জ !

3149
02:28:08,200 --> 02:28:09,680
ওকে মেরে ফেল, হে আমার প্রভু।

3150
02:28:09,920 --> 02:28:11,120
ভৈরব !

3151
02:28:15,080 --> 02:28:17,000
তাকে শেষ করুন, মহারাজ!

3152
02:28:17,040 --> 02:28:19,440
♪ সাহসী বীর,
যুদ্ধ কান্নার শব্দ! ♪

3153
02:28:19,520 --> 02:28:23,240
♪ আগুনে জ্বলন্ত ক্রোধ,
স্ট্রাইক এবং উচ্চ চার্জ! ♪

3154
02:28:26,760 --> 02:28:29,160
♪ সাহসী বীর,
যুদ্ধ কান্নার শব্দ! ♪

3155
02:28:29,200 --> 02:28:33,080
♪ রক্ত-লাল যুদ্ধ দেখা দেয়,
স্ট্রাইক এবং উচ্চ চার্জ! ♪

3156
02:28:36,160 --> 02:28:37,640
শাজিয়েত্তা!!!

3157
02:29:46,560 --> 02:29:47,960
কি ছিল সেই কাঁপুনি?

3158
02:29:48,000 --> 02:29:49,120
আমার প্রভু!

3159
02:29:49,240 --> 02:29:50,600
মহারাজ! হুহ!

3160
02:29:50,640 --> 02:29:51,760
ওটা কি বজ্রপাত ছিল?

3161
02:29:53,080 --> 02:29:54,280
আমাদের রাজা কোথায় গেল?

3162
02:29:54,320 --> 02:29:55,600
রাজা ঠিক করেছেন
পাতলা বাতাসে উধাও?

3163
02:29:55,680 --> 02:29:56,760
-কি?
-কি?

3164
02:29:57,400 --> 02:29:58,520
সে উধাও!

3165
02:29:58,600 --> 02:30:00,400
-হুহ! দোস্ত স্যার!
-কোথায় ওই নাটকেস?

3166
02:30:03,120 --> 02:30:04,280
স্যার...

3167
02:30:04,560 --> 02:30:06,920
বজ্রপাত হয় তাদের দুজনকে
এবং তারা শুধু অদৃশ্য!

3168
02:30:07,560 --> 02:30:08,480
হাহ?!

3169
02:30:08,480 --> 02:30:10,760
বাজ দ্বারা আঘাত এবং অদৃশ্য?
তারা কি, মিনাল মুরলী?

3170
02:30:10,800 --> 02:30:11,760
সত্যি করে বলো, বদমাশ!

3171
02:30:11,760 --> 02:30:12,720
আরে পাপ্পান কোথায় গেল?

3172
02:30:12,760 --> 02:30:14,800
আরে, ওই বন্দুকধারীও নিখোঁজ!

3173
02:30:14,800 --> 02:30:18,240
তিনি সেই সুইচ টিপলেন
এবং আমাদের ডুড স্যারকে অদৃশ্য করে দিয়েছে।

3174
02:30:19,000 --> 02:30:20,760
আরে আমাকে মারছো কেন?

3175
02:30:20,760 --> 02:30:22,520
বাক্স এবং যে nutcase উভয়
অদৃশ্য হয়ে গেছে!

3176
02:30:22,560 --> 02:30:26,480
আমি যদি ফিরে গিয়ে বলি,
বস আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে!

3177
02:30:27,280 --> 02:30:30,960
এটা এই ধরনের সঙ্কটের সময়ে
যে সত্যিকারের নায়করা নকল।

3178
02:30:31,000 --> 02:30:32,120
এটা হয়!

3179
02:30:33,320 --> 02:30:35,000
-ওহ! আবু, দৌড়াবেন না!
- সে পালিয়ে গেল!

3180
02:30:35,040 --> 02:30:36,600
আবু দৌড়ে গেল।
আমাদেরও কি দৌড়ানো উচিত নয়?

3181
02:30:36,680 --> 02:30:38,560
মানুষ, আপনি বলছি খুব বোকা!

3182
02:30:38,560 --> 02:30:40,800
- পাপ্পান যাবার আগে আমাদের বলেছে।
-সে আমাদের বলেছে?

3183
02:30:40,800 --> 02:30:43,240
সে কি বলে নি যে সে ফিরে যাবে
আর আমার বাবা-মায়ের বিয়ে বন্ধ কর?

3184
02:30:43,280 --> 02:30:45,120
-কিছু টেম্পো ট্রাভেলারে, তাই না?
-সময় ভ্রমণ।

3185
02:30:45,160 --> 02:30:46,360
আহ, সময় ভ্রমণকারী।

3186
02:30:46,360 --> 02:30:47,920
তাকে তার কাজ করতে দিন
এবং ফিরে আসা

3187
02:31:02,400 --> 02:31:04,600
যদি তিলের তেল চাপা হয়,
অ্যান্টনি এবং আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

3188
02:31:04,960 --> 02:31:06,440
শুধু অ্যান্টনি আর আমিই যথেষ্ট।

3189
02:31:07,000 --> 02:31:08,480
কিন্তু কোপরা কাজের জন্য,
আমার একজন সহকারী দরকার।

3190
02:31:08,480 --> 02:31:09,520
আমার একটা গাধা দরকার।

3191
02:31:09,520 --> 02:31:10,640
অ্যান্টনি !

3192
02:31:10,640 --> 02:31:11,680
অ্যান্টনি !

3193
02:31:17,520 --> 02:31:18,680
কি হয়েছে?

3194
02:31:22,880 --> 02:31:24,000
আমি কোথায়?

3195
02:31:29,280 --> 02:31:30,600
আমি পৃথিবীতে কোথায়?

3196
02:31:33,120 --> 02:31:35,360
♪ সে হল ডুড ♪

3197
02:31:40,840 --> 02:31:44,880
♪ আপনার ঝরঝরে আঁচড়ানো পালকযুক্ত চুল...
তারা কেমন ছিল, আমার মেয়ে? ♪

3198
02:31:44,880 --> 02:31:47,560
♪ আমার মেয়ে, ওরা কেমন বিরক্ত হয়েছিল? ♪

3199
02:31:47,920 --> 02:31:51,760
♪ কাঁটাযুক্ত বনে আমি একটি লিলির জন্য গিয়েছিলাম,
ব্র্যাম্বল তাদের আলগা ছিনতাই ♪

3200
02:31:52,920 --> 02:31:54,160
সিরিয়াসলি, এই জায়গাটা কোনটা?

3201
02:31:55,400 --> 02:32:00,440
♪ তোমার কপালে সেন্ডেলের দাগ,
এটা কিভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল, আমার মেয়ে? ♪

3202
02:32:00,480 --> 02:32:02,000
♪ এটা কোথায় বিবর্ণ হয়েছে? ♪

3203
02:32:02,000 --> 02:32:04,640
♪ জ্বলন্ত সূর্যের নীচে
দীর্ঘ, ঘূর্ণায়মান পথে ♪

3204
02:32:04,680 --> 02:32:06,000
কেউ সেখানে থাকা উচিত.

3205
02:32:06,040 --> 02:32:09,160
♪ আমার ঘামের লবণ
এটা পরিষ্কার, আমার ছেলে... ♪

3206
02:32:09,600 --> 02:32:14,280
♪ সোনার আংটি যেটা তোমার নাকে লেগেছিল,
এটা কিভাবে হারিয়ে গেল, আমার মেয়ে? ♪

3207
02:32:14,280 --> 02:32:16,040
♪ এটা কিভাবে হারিয়ে গেল? ♪

3208
02:32:16,680 --> 02:32:18,480
ভদ্রলোক, এক মার্টিনি গোল্ড।

3209
02:32:19,360 --> 02:32:20,520
তীক্ষ্ণ এবং মার্জিত.

3210
02:32:20,600 --> 02:32:22,280
শুকিয়ে নিন। দয়া করে।

3211
02:32:22,520 --> 02:32:25,720
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
আপনি কি পানীয় চান, স্থানীয় বিদেশী.

3212
02:32:25,720 --> 02:32:30,000
♪ সোনার চুড়ি যা আঁকড়ে ধরেছিল
তোমার বাহু, কিভাবে তারা অদৃশ্য হয়ে গেল, আমার মেয়ে? ♪

3213
02:32:30,360 --> 02:32:31,880
ওহ! এটা এখানে একটি ভিনটেজ থিম, তাই না?

3214
02:32:32,680 --> 02:32:34,480
তারপর আমাকে এক গ্লাস দাও
আপনার সেরা ওয়াইন।

3215
02:32:34,760 --> 02:32:35,880
খুব ভাল, স্যার.

3216
02:32:35,920 --> 02:32:38,480
♪ তারা ছটফট করেছে
এবং ছিন্নভিন্ন, আমার ছেলে... ♪

3217
02:32:38,520 --> 02:32:44,480
♪ আমি এইসব চতুর এবং চালাক সম্পর্কে জানতাম না
কৌশল, আমার পাঁচ রঙের বরই পাখি! ♪

3218
02:32:44,520 --> 02:32:45,680
থামো, হে মঙ্গল!

3219
02:32:45,720 --> 02:32:49,400
♪ ভারেথ ♪

3220
02:32:51,480 --> 02:32:54,280
গান বা নাচ নেই
আমার রাগ শান্ত হবে!

3221
02:32:55,680 --> 02:32:59,280
মহীশূর যেতে পারতাম
এবং অনেক নতুন সেতু নির্মাণ!

3222
02:33:00,040 --> 02:33:03,400
পরিবর্তে, তিনি আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন
নদীতে আমার নিজের সেতু!

3223
02:33:04,880 --> 02:33:07,160
সেই মিথ্যাবাদী আজম খান!

3224
02:33:08,560 --> 02:33:09,720
আজম খান।

3225
02:33:09,760 --> 02:33:10,720
নোংরা লোক।

3226
02:33:10,720 --> 02:33:13,720
তাকে বলার পরও আমি সাঁতার কাটতে পারি না
এবং সাপকে ভয় পেয়েছিলেন,

3227
02:33:13,760 --> 02:33:14,800
সে আমার কথা শুনবে না!

3228
02:33:15,080 --> 02:33:17,440
এমনকি আমার কোট, আমাকে উপহার
লন্ডনে ফাদার ভিক্টরের দ্বারা,

3229
02:33:17,480 --> 02:33:18,840
কুমির দ্বারা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল!

3230
02:33:19,680 --> 02:33:20,840
এত দুঃখ!

3231
02:33:21,360 --> 02:33:23,600
ঐ জেলেদের না ছিল
সময়মতো জাল ফেলো,

3232
02:33:23,880 --> 02:33:25,400
ভাবুন কি হবে
আমার হয়ে!

3233
02:33:25,640 --> 02:33:26,840
আমি তাকে মেরে ফেলব!

3234
02:33:26,920 --> 02:33:28,280
আমি তাকে মেরে ফেলব!

3235
02:33:29,120 --> 02:33:31,840
আমার কোন বন্দুক বা তলোয়ার লাগবে না
তাকে হত্যা করতে

3236
02:33:33,000 --> 02:33:35,320
আমার স্প্যানার আমার প্রয়োজন!
একটি স্প্যানার!

3237
02:33:36,120 --> 02:33:38,200
আমি খুলবো
তার প্রতিটি নাট এবং বল্টু...

3238
02:33:38,520 --> 02:33:40,320
প্রতিটি বাদাম...

3239
02:33:40,320 --> 02:33:41,480
তার...

3240
02:33:42,320 --> 02:33:43,400
বাদাম...

3241
02:33:45,800 --> 02:33:47,120
খুবই আবেগঘন গল্প।

3242
02:33:47,560 --> 02:33:48,640
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

3243
02:33:49,240 --> 02:33:50,400
আরে না!

3244
02:33:50,760 --> 02:33:51,920
আজম খান!

3245
02:33:52,160 --> 02:33:53,320
সবাই দৌড়!

3246
02:33:53,360 --> 02:33:56,160
তুমি কি ভেবেছিলে আমি চিনতে পারব না
তুমি ওই কোটে, তুমি বখাটে?

3247
02:33:57,920 --> 02:34:00,080
-আরে না! আমার কাপড়!
- ওদিকে তাকাও না, বখাটে!

3248
02:34:00,920 --> 02:34:02,000
ঝাঁপ!

3249
02:34:04,600 --> 02:34:06,280
কি রকম পাগল,
অগোছালো মিক্স আপ এটা?

3250
02:34:08,880 --> 02:34:10,080
সবাই কি চলে গেছে?

3251
02:34:11,080 --> 02:34:12,280
কে এই আজম খান?

3252
02:34:13,040 --> 02:34:14,080
সে এখন কোথায়?

3253
02:34:16,800 --> 02:34:19,480
সেই ব্যক্তি যে শুধু পালিয়েছে
দেখতে হুবহু সরবথ নির্মাতার মতো!

3254
02:34:20,240 --> 02:34:22,560
কিন্তু কেন সে পালিয়ে গেল?
আমার কি দৌড়ানো উচিত নয়?

3255
02:34:25,440 --> 02:34:26,520
ড্রাগন !

3256
02:34:27,360 --> 02:34:28,480
ড্রাগন !

3257
02:34:29,560 --> 02:34:32,480
আমি এখানে একটি বখাটে দেখতে পাচ্ছি না.
আমি যাদের দেখেছি তারা সবাই পালিয়ে গেছে।

3258
02:34:36,320 --> 02:34:37,720
কিছু মাছের মত।

3259
02:34:38,440 --> 02:34:39,520
প্রিয় মানুষ,

3260
02:34:39,520 --> 02:34:41,560
একটি বর্ণাঢ্য শোভাযাত্রার পর,

3261
02:34:41,880 --> 02:34:46,360
আমাদের "ঐতিহ্য 2025"
এখন তার সমাপনী অনুষ্ঠানে পৌঁছেছে।

3262
02:34:46,760 --> 02:34:50,120
যারা সংরক্ষণ করে রেখেছেন
আমাদের দেশের ঐতিহ্য

3263
02:34:50,200 --> 02:34:51,800
এখানে আমাদের সাথে আছে
আজ এই পর্যায়ে।

3264
02:34:52,040 --> 02:34:53,280
একজন ব্যক্তি ছাড়া।

3265
02:34:53,440 --> 02:34:56,240
টাগ-অফ-ওয়ারের রাজা,
সাজি পাপ্পান!

3266
02:34:56,280 --> 02:34:58,320
শীঘ্রই তিনি আসবেন।

3267
02:34:59,160 --> 02:35:01,800
যদি সে বলে সে হাজির হবে,
তিনি অবশ্যই দেখাবেন!

3268
02:35:02,000 --> 02:35:04,160
হে দেবী!!!

3269
02:35:05,240 --> 02:35:07,560
♪ দ্বন্দ্বের গ্র্যান্ডমাস্টার,
দেশের সার্বভৌম ♪

3270
02:35:07,600 --> 02:35:09,920
♪ যুদ্ধ-নৃত্য টাইটান কেউ কখনও প্রতিরোধ করতে পারে না ♪
সে... হাহ?

3271
02:35:09,960 --> 02:35:12,160
♪ রাজ্যের প্রভু,
বীরত্বের মহান মাস্টার ♪

3272
02:35:12,200 --> 02:35:14,400
♪ হে নির্ভীক অভিভাবক,
আদেশ রক্ষাকারী ♪

3273
02:35:14,400 --> 02:35:16,760
♪ অসীম এক,
রাজকীয় রক্তধারা ♪

3274
02:35:16,800 --> 02:35:18,960
♪ সাম্রাজ্যের স্বৈরাচার,
স্বৈরাচারী সুপ্রিম ♪

3275
02:35:19,080 --> 02:35:21,320
♪ ব্লেডের রাজা,
প্রতিটি মুকুটের রাজা ♪

3276
02:35:21,360 --> 02:35:24,200
♪ দেখো পরাক্রমশালী পদ্মনাভ,
খ্যাতির মহান রাজা ♪

3277
02:35:25,760 --> 02:35:28,120
দাঁড়িয়ে শুধু তাকিয়ে থাকবেন না,
মাইকে কিছু বলুন!

3278
02:35:28,200 --> 02:35:30,520
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
মন হারিয়েছেন সাজি পাপ্পান!

3279
02:35:30,560 --> 02:35:31,800
সবাই, ফিরে আসুন.

3280
02:35:31,800 --> 02:35:32,960
এটা কোন রাজ্য?

3281
02:35:35,280 --> 02:35:36,440
রোহিণী !

3282
02:35:38,320 --> 02:35:39,840
হে দেবী!
আমার পিঠ!

3283
02:35:39,880 --> 02:35:41,160
আমি আজ তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

3284
02:35:42,400 --> 02:35:44,400
আমার হাত ছেড়ে দাও!
আপনারা কারা মানুষ?

3285
02:35:44,440 --> 02:35:45,560
-সাজি !
-হুহ?

3286
02:35:46,160 --> 02:35:49,040
সস্তা মদের মধ্যে নিজেকে ডুবিয়ে দিন
এবং একটি বিদূষক মত পোষাক,

3287
02:35:49,080 --> 02:35:51,600
তুমি কি আমাকে সামনে অপমান করার চেষ্টা করছ?
এই সব মানুষের, তুমি বন্দুকের ছেলে?

3288
02:35:51,640 --> 02:35:53,200
- আপনি কে, ভদ্রমহিলা?
-আপনার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন!

3289
02:35:54,760 --> 02:35:56,840
সাজি পাপ্পান, কাটা আউট
এই আজেবাজে কথা!

3290
02:35:57,000 --> 02:36:00,000
কিভাবে বেড়ে উঠলেন
এত তাড়াতাড়ি এত ঘন দাড়ি, মানুষ?

3291
02:36:00,000 --> 02:36:02,320
তাকে উপরে তুলুন
এবং তাকে সেই মঞ্চে সাহায্য করুন।

3292
02:36:02,320 --> 02:36:03,040
- আমাকে সাহায্য করবেন?
-হ্যাঁ, ওকে তুলুন!

3293
02:36:03,080 --> 02:36:04,480
- ওকে তুল, ওকে তুল।
-আরে থামো!

3294
02:36:04,520 --> 02:36:05,560
আমি রাজা।

3295
02:36:05,560 --> 02:36:07,240
আমরা সবাই রাজার মত মনে করি
পানীয় একটি দম্পতি পরে.

3296
02:36:07,280 --> 02:36:07,960
তুমি তাকে ধরো। উত্তোলন !

3297
02:36:07,960 --> 02:36:10,200
আপনি কি করছেন?
আরে, সেখানে আমাকে স্পর্শ করবেন না!

3298
02:36:10,240 --> 02:36:11,760
আসুন আজ তাকে রাজকীয়ভাবে সম্মান করি!

3299
02:36:11,760 --> 02:36:13,080
আমার পিঠে প্রচন্ড ব্যাথা!

3300
02:36:13,120 --> 02:36:14,440
সারা বিশ্ব
এটা জানে, পাপ্পান।

3301
02:36:14,440 --> 02:36:16,160
এটা কি?
আপনি কি আমাকে গ্রাস করার চেষ্টা করছেন?

3302
02:36:16,200 --> 02:36:18,120
খোঁড়া রসিকতা করা বন্ধ করুন, পাপ্পান!

3303
02:36:18,160 --> 02:36:20,400
আমি পাপ্পান নই।
আমি পদ্মনাভন!

3304
02:36:21,040 --> 02:36:23,280
♪ দ্বন্দ্বের গ্র্যান্ডমাস্টার,
দেশের সার্বভৌম ♪

3305
02:36:23,320 --> 02:36:25,680
♪ যুদ্ধ-নৃত্য টাইটান
কেউ কখনো সহ্য করতে পারে না ♪

3306
02:36:25,680 --> 02:36:27,880
♪ রাজ্যের প্রভু,
বীরত্বের মহান মাস্টার ♪

3307
02:36:27,920 --> 02:36:30,280
♪ হে নির্ভীক অভিভাবক,
আদেশ রক্ষাকারী ♪

3308
02:36:30,320 --> 02:36:31,520
এখন কি হবে বাবা?

3309
02:36:32,400 --> 02:36:34,080
বিশৃঙ্খলা, বিভ্রান্তি।

3310
02:36:35,400 --> 02:36:37,280
এবং প্রতিটি টাইমলাইনে,

3311
02:36:38,920 --> 02:36:39,920
যুদ্ধ অপেক্ষা করছে!

3312
02:37:09,280 --> 02:37:10,480
পাপ্পান !

3313
02:37:18,320 --> 02:37:19,720
♪ পাপ্পান, পাপ্পান ♪

3314
02:37:20,040 --> 02:37:21,520
♪ হে পাপ্পান, পাপ্পান ♪

3315
02:37:21,800 --> 02:37:23,320
♪ হে পাপ্পান, পাপ্পান ♪

3316
02:37:23,680 --> 02:37:25,120
♪ হে পাপ্পান, পাপ্পান ♪

3317
02:37:25,520 --> 02:37:29,040
♪ এমনকি হাজী মাস্তানও লোকটিকে সালাম দিতেন,
সাহসী এবং পরাক্রমশালী শাজি পাপ্পান ♪

3318
02:37:29,080 --> 02:37:32,360
♪ এমনকি একটি পরমাণু বোমাও নিঃসন্দেহে বিস্ফোরিত হবে,
শাজি পাপ্পানের প্রাণঘাতী ঢেউয়ের আগে ♪

3319
02:37:32,800 --> 02:37:36,360
♪ এমনকি হাজী মাস্তানও লোকটিকে সালাম দিতেন,
সাহসী এবং পরাক্রমশালী শাজি পাপ্পান ♪

3320
02:37:36,360 --> 02:37:39,680
♪ এমনকি একটি পরমাণু বোমাও নিঃসন্দেহে বিস্ফোরিত হবে,
শাজি পাপ্পানের প্রাণঘাতী ঢেউয়ের আগে ♪

3321
02:37:39,680 --> 02:37:43,200
♪ হে মূল্যবান পাপ্পান,
হে অমূল্য পাপ্পান ♪

3322
02:37:43,240 --> 02:37:46,560
♪ হে মূল্যবান পাপ্পান,
হে অমূল্য পাপ্পান ♪

3323
02:38:14,080 --> 02:38:16,840
♪ উৎসব বাতাসে আনন্দে ফেটে পড়ে,
সর্বত্র উল্লাস এবং উচ্ছ্বাস ♪৷

3324
02:38:16,880 --> 02:38:19,600
♪ টাগ-অফ-ওয়ারের জন্য হাতে দড়ি,
এখানে একটি গর্জন সঙ্গে ছোট সেনাবাহিনী আসে ♪

3325
02:38:19,640 --> 02:38:25,000
♪ ড্রাম জোরে বেজে ওঠে, ঝড়-মেঘ ঘোষণা করে,
সাইরেন এবং যুদ্ধের চিৎকার তাদের খ্যাতির প্রশংসা করে ♪

3326
02:38:25,040 --> 02:38:27,840
♪ পৃথিবী মাথা নত করবে
তাদের জ্বলন্ত তালুতে ♪

3327
02:38:27,840 --> 02:38:30,680
♪ ঝরে পড়া মুক্তোর মত
ভেঙ্গে যাওয়া স্বপ্ন থেকে ♪

3328
02:38:30,720 --> 02:38:36,200
♪ আকাশের জন্য বিদ্যুতের দৌড়ের মতো,
তাদের সাহসী হৃদয় চেষ্টা করার পথ খুঁজে পায় ♪

3329
02:38:36,240 --> 02:38:41,720
♪ যেখানে আতশবাজি বিদ্রোহীরা সাহসী হয়,
সূর্যকে অবজ্ঞা করুন যা রাস্তা পোড়ায় ♪

3330
02:38:41,720 --> 02:38:47,200
♪ হে নির্ভীক কিংবদন্তি সাহসী এবং মুক্ত,
গর্জন, উত্তাল সমুদ্র ♪ জুড়ে সাঁতার কাটা

3331
02:38:58,160 --> 02:39:03,320
♪ সংঘর্ষে যেখানে সিংহ যোদ্ধারা যুদ্ধ করে,
এগিয়ে আসুন, হে শক্তির বীরগণ ♪

3332
02:39:03,640 --> 02:39:08,560
♪ সমস্ত সাহসী হৃদয় একত্রিত হয়,
রাগ যুদ্ধ শুরু করুন ♪

3333
02:39:08,600 --> 02:39:14,480
♪ তারা একটি দুর্বৃত্ত হাতির দাঁতের উপর দোল খায়,
ডেয়ারডেভিলস সাহসী, উগ্র এবং বর্বর ♪

3334
02:39:14,680 --> 02:39:21,240
♪ যারা তাদের শিখার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস করে,
এবং তাদের খ্যাতির জ্বলন্ত চার্জ থামাতে? ♪

3335
02:39:22,640 --> 02:39:25,360
♪ উৎসব বাতাসে আনন্দে ফেটে পড়ে,
সর্বত্র উল্লাস এবং উচ্ছ্বাস ♪৷

3336
02:39:25,400 --> 02:39:28,320
♪ টাগ-অফ-ওয়ারের জন্য হাতে দড়ি,
এখানে একটি গর্জন সঙ্গে ছোট সেনাবাহিনী আসে ♪

3337
02:39:28,320 --> 02:39:33,600
♪ ড্রাম জোরে বেজে ওঠে, ঝড়-মেঘ ঘোষণা করে,
সাইরেন এবং যুদ্ধের চিৎকার তাদের খ্যাতির প্রশংসা করে ♪

3338
02:39:33,640 --> 02:39:37,200
♪ পৃথিবী মাথা নত করবে
তাদের জ্বলন্ত তালুতে ♪

3339
02:39:37,240 --> 02:39:39,280
♪ ঝরে পড়া মুক্তোর মত
ভেঙ্গে যাওয়া স্বপ্ন থেকে ♪

3340
02:39:39,320 --> 02:39:44,760
♪ আকাশের জন্য বিদ্যুতের দৌড়ের মতো,
তাদের সাহসী হৃদয় চেষ্টা করার পথ খুঁজে পায় ♪

3341
02:39:44,800 --> 02:39:50,280
♪ যেখানে আতশবাজি বিদ্রোহীরা সাহসী হয়,
সূর্যকে অবজ্ঞা করুন যা রাস্তা পোড়ায় ♪

3342
02:39:50,320 --> 02:39:55,760
♪ হে নির্ভীক কিংবদন্তি সাহসী এবং মুক্ত,
গর্জন, উত্তাল সমুদ্র ♪ জুড়ে সাঁতার কাটা

3343
02:39:55,760 --> 02:39:58,360
♪ তাদের শিরায় জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে,
জ্বলন্ত ডানা দিয়ে যা তাদের শিকল ভেঙে দেয় ♪

3344
02:39:58,360 --> 02:40:01,120
♪ যুদ্ধের ড্রাম সারাদেশে গর্জে ওঠে,
তাদের অবস্থানে বিশ্ব এখন কাঁপছে ♪

3345
02:40:01,160 --> 02:40:03,840
♪ কুঁকড়ে থাকা প্যান্থাররা ভয়ে কাঁপছে,
তাদের গর্ব মাথা নিচু করে ♪

3346
02:40:03,840 --> 02:40:07,160
♪ যারা তাদের শক্তির সামনে দাঁড়ায়,
শীঘ্রই এটিকে প্রস্থান করুন এবং লড়াই ছেড়ে দিন ♪